【アーサーランサム】 ツバメ号とアマゾン号 5 [無断転載禁止]©2ch.net (610ﾚｽ)
上下前次1-新
110: 2017/08/22(火)22:54 ID:lON9r0Pf(1) AAS
ネットで調べたらうちの市の中央図書館にはサーガの新訳、旧訳、洋書の三種類全て、
ランサムの自伝、ロシアの物語まで全部そろってるみたいだ
ただ子供は夏休みだろうにどれも貸し出されてないみたいだ 悲しい
111: 2017/09/05(火)12:31 ID:rf3LTwVi(1) AAS
図書館にはランサマイトが潜入している
英語の勉強がてら洋書を借りると話しかけられる場合が多い
112: 2017/09/18(月)20:04 ID:u3J0s2yg(1) AAS
映画「ダンケルク」観てきた。
お船いっぱい、ウォーカー兄妹達も着たであろう黄色い雨がっぱ(ポンチョ)もチラッと出て、
映画の内容はシリアスなものだったけど、ランサム好き観点での楽しみがあったよ
113: 2017/09/18(月)22:11 ID:q6yhqwZX(1) AAS
ノーフォークからも行ったんだろうね
114: 2017/09/20(水)09:58 ID:pQz3421x(1) AAS
六分儀での計測と計算は、カニ島への航海でナンシイとジョンは習得してたのに
ミス・リーではナンシイがすっかり忘れて、ジョンとフリント船長に任せっきりだったね
今じゃGPSで一発だけど、GPSのバックアップとして士官学校とかでは習得する国もあるらしい
115: 2017/09/20(水)11:30 ID:Wm6iwN32(1) AAS
ヤマネコ号と女海賊はどちらも子供たちが作った創作という設定だから
海軍に入ろうという自分とナンシイが同レベルなのは納得がいかないと
ジョンが注文つけたのかも知れないw
116: 2017/10/07(土)14:15 ID:3hYqTqmJ(1) AAS
デイジーが、おかしな名前の人っていったのはティティのことか
たしかに他の海外小説や映画なんかでも、出てこないな
117: 2017/10/08(日)19:34 ID:r8+AXUEe(1) AAS
アメリカ英語的には「Titty」には乳首やらおっぱいみたいな意味があるみたいだね
デイジーがそういうあてこすりで言ったのかは判らんが
118: 2017/10/08(日)21:04 ID:lT9E7Ifn(1) AAS
スペイン語でMatildeの愛称がTitiというのを聞いたことがある
119(1): 2017/10/09(月)08:55 ID:BDCpuk/A(1) AAS
デイジー第2弾
形のせいで大人が食べられないクリームパンって、何のことだろう？
もしかして、イギリスのクリームパンは卑猥な形してるん？
120(1): 2017/10/10(火)09:29 ID:LTyTPFi6(1) AAS
後の文章から何種類かあるクリームパンからデイジーに言われたものを買った
みたいなことが書いてるから 子供向けの動物パンみたいなものじゃないかな
121: 2017/10/11(水)14:36 ID:jgk/F46q(1/2) AAS
なるほど、子供キャラパンか
日本のかわいい文化と違って、イギリスの大人は食べないか
122(2): 2017/10/11(水)16:45 ID:Qs1nGkKy(1) AAS
デイジーの言うクリームパンですが
'Give her lots of those cream buns in the town,' said Daisy.
'The ones grown-ups won't eat because of their figures.'
原文はこうなっています。大人は彼らの体型を気にして食べないという意味では
ないでしょうか
123: 120 2017/10/11(水)17:24 ID:r3HaTT/A(1) AAS
なるほど パンの形でなく体の形か 例によって誤訳とまではいかないが
日本語訳が省略されてて不明瞭になってるんだな
>>119は旧訳からの引用だと思うが 若き日の神宮先生では精一杯の表現だったのかな
それとも新訳でも同じ表現なのか？
124: 2017/10/11(水)17:27 ID:jgk/F46q(2/2) AAS
なんだ神宮さんの誤訳か、さんくす
125(2): 2017/10/12(木)19:11 ID:Crz0pDec(1/3) AAS
>>122
原書を持っとられるのかな 小学生のころから気になってたんだけど
スカラブ号でナンシイが芝生に書いた文字は「no go」でいいのかな？
挿絵の「いかない」は到底 大おばさんに気づかれずに書けそうもないんでｗ
126: 2017/10/12(木)20:05 ID:Crz0pDec(2/3) AAS
というか 一定の幅でしか芝生を刈れないであろう芝刈り機で
「い」のはねまで表現するナンシイのテクニックが凄すぎるｗｗ
127: 2017/10/12(木)20:43 ID:vSRXx6W7(1) AAS
ああいう挿絵は原文のままでいいと思う
128: 2017/10/12(木)20:56 ID:SomYPvO9(1) AAS
ナンシーは月経帯を使っていたのか
129(1): 122 2017/10/12(木)22:01 ID:CRShIrPz(1) AAS
>>125
ナンシーが芝生に書いた字、原挿絵では筆記体のno go
芝刈り機で「いかない」と書くよりは簡単に書けそうですね
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 481 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s