【アーサーランサム】 ツバメ号とアマゾン号 5 [無断転載禁止]©2ch.net (610ﾚｽ)
上下前次1-新
578: 2022/07/20(水)23:44 ID:9dhmXkFh(1) AAS
I leave today to rejoin my dear old friend, Miss Huskisson, who,
in accordance with her usual summer routine,
is to take the waters at Harrogate.
goo辞書ではtake the waters はやや古風な表現で鉱泉水を飲む、湯治するとあります
579: 577 2022/07/21(木)08:46 ID:IPl5J99r(1/2) AAS
素早い原文引用 ファンの鏡ですね
上の英文全部グーグル翻訳に入れたら「水を取る」となってイミフですわｗ
ハロウゲイト＝温泉街と判ってれば変な訳もしなかったろうけど 翻訳された1968年頃
に察しろってのも無理な話だし仕方ないね
580: 2022/07/21(木)13:49 ID:2fR/1sux(1) AAS
新訳
「ミス・ハスキッソンは、ハロウゲイトに水およぎに来るのです。」
581: 2022/07/21(木)17:07 ID:IPl5J99r(2/2) AAS
変わってないやんけｗ しかし誤訳するにしても 普通
「泳ぎに来るのです」とするところを「水およぎ」としたのは
古風な大おばさんらしさを出したかったのかな
582: 2022/09/01(木)16:24 ID:0geAOsEF(1) AAS
わからない人もいるのよ
583: 2022/09/15(木)20:00 ID:phjpnvk1(1) AAS
ミスリー好きです
584(1): 2022/09/17(土)13:50 ID:QEfmBIuT(1/2) AAS
うーん 子どもたちが考えた創作上の人なんだろうけど
ラテン語ができるできないで人物評価を変える人はどうも好きになれない
585: 2022/09/17(土)17:18 ID:w1o+Xm6z(1) AAS
ロジャが落書きしなかったら、リーの命令でウォーカー4人はクビチョンパだったからぁ
ガチの海賊だし、ちょっとおかしいのはしかたない
まあ、イギリスの海賊がスペイン破って大英帝国の礎となったわけで
ミスリーにはシンパシー感じるんでしょイギリス人は
586: 2022/09/17(土)18:05 ID:QEfmBIuT(2/2) AAS
オックスフォードVSケンブリッジってのもイギリス人には定番のネタ何だろうな
587: 2022/09/19(月)17:11 ID:40lcOR0D(1) AAS
>>584
学校の課題に真面目に取り組んだかサボったりズルしたりかなのではないだろうか
588: 2022/09/20(火)03:51 ID:hTzRchCc(1/2) AAS
取り組むも何も文学士になりたいと勉強してたミスリーが特別で
男女別の学校だったナンシイたち女子はラテン語の授業受けてない
589: 2022/09/20(火)04:01 ID:hTzRchCc(2/2) AAS
ナンシイが「ロジャにフランス語テストしてみろ」とか
ツバメの谷でティティがやってる宿題がフランス語の文法だったり
普通の女子は学校ではフランス語を習ってたんだろう
590: 2022/09/20(火)08:55 ID:0UCGNP9f(1) AAS
日本で言えば、ラテン語は中国語って感じかな
男性は漢字・女性はひらがなだったから
いわばミスリーは女性でも漢詩文が得意だった清少納言ってとこかな
ローマ帝国エリアだったイングランドにとってはラテン語は文化のルーツで
欧米エリートの中でもラテン語習得者は、今でも一種の尊敬を集めるらしい
591: 2022/09/20(火)09:13 ID:u3I5HE1T(1) AAS
ランサム自身もザ・ナインと呼ばれる超名門校のラグビー校出身だが大学にはいってない
オックスブリッジ同士で自慢しあうフリント船長とミスリーは作者の願望の表れ
海へ出るつもりじゃなかったの登場人物ラグビー校卒業してオックスフォードへの
入学が決まっているジムの頭を勝ち割ったのは作者の嫉妬 などと考えると楽しい
592: 2022/09/23(金)16:54 ID:pwLQhLBq(1/2) AAS
ビクトリア女王の頃の話だったけ？
593: 2022/09/23(金)17:23 ID:5ZwI+EXc(1/2) AAS
それは若き頃のフリント船長やブラケット夫人が冒険してた時代だね
彼らがカンチェンジュンガ山頂のケルンでビクトリア女王即位６０年記念の箱を隠してたのを
子供たちが見つけた話があったから誤解してるのでは
594: 2022/09/23(金)21:09 ID:pwLQhLBq(2/2) AAS
ありがとう。ジョージ5世の頃の話だね。
595: 2022/09/23(金)21:23 ID:5ZwI+EXc(2/2) AAS
ミスリーの話題が出て女海賊を読み直してたが ミスリーが学んだというグレートマーロウ校
確かにGreat Marlow Schoolという学校が実在しているのだが設立が１９６１年なんで年代が合わない
執筆当時架空の名前だったものが後に偶然同じになったのかな
596: 2022/11/22(火)12:44 ID:rEtzt8H/(1) AAS
さてと。
10年積読していた｢ツバメの谷｣、読むぞ、と。
597: 2022/12/10(土)11:41 ID:3O5Qs6WS(1) AAS
５９６さんは読み終えたのかな 初読みってことはないよね
新訳の「ツバメ号とアマゾン号」の訳に慣れなくて買ってはいたが続きを読むのに躊躇してたとか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 13 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s