[過去ﾛｸﾞ] 日本びいきの外人を見るとなんか和むpart192 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
505: 2012/04/24(火)04:43 ID:lLE9tC1r(1/3) AAS
>>499
「ジャパニメーション」を北米アニメファンが使わなくなった理由
外部ﾘﾝｸ[html]:willowick.seesaa.net
一部を抜粋。
70年代からのアニメファンであるWalter Amos氏とRob Fenelon氏がゲストだったんですが、
「Japanimation」を使わなくなった理由として、
「あまりにも多くの人が、Jap-Animation ジャップ・アニメーションと発音してしまうんだ。
ジャパニメーションと正しく発音してくれるのなら、全く問題のない言葉だったんだけどね」という意味合いのことをコメントされていました。
そして、後に英語版「攻殻機動隊」を出版したことで知られるトーレン・スミス氏のために、
翻訳を務めていたMiyako Grahamという人が、「anime」という言葉をファンダムに薦めた、とする経緯が、お２人の記憶になるようです。
よく流布されている説ではありますけど、その時代を知っている当事者達からの発言ですから、正しい理由のひとつとしていいと思います。
日本語である「アニメ anime」をそのまま使うのでは箔がつかないとして、
一時期「ジャパニメーション」という言葉は日本のメディアで多用されましたが、
生みの親である北米のファンが、差別的な運用を危惧して用いなくなったものを使い続けるのは、やはりあまり良いことではないと思います。
逆に、日本で「海外では『ジャパニメーション』と呼ばれている」と伝えられていると、
気をつかってその使用を放棄して久しい海外のファン当人達が知ったら、「ちょっと待って」という気持ちになるでしょうし。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 496 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s