[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
399(1): 2017/09/18(月)23:26 ID:tyx8q8KK(1) AAS
志賀が沈黙すると擁護も沈黙する法則
Twitterﾘﾝｸ:fusenkrok
外部ﾘﾝｸ:www.smule.com
400: 2017/09/18(月)23:36 ID:Ur1sqcvE(1) AAS
>>399
それでもカラオケはやってるんだな
401: 2017/09/19(火)00:24 ID:c751ePF3(1) AAS
つまり志賀擁護の正体は・・・あっ・・・(察し)
402(1): 2017/09/19(火)08:31 ID:zN3rdCXU(1) AAS
>>368
カッコしたFusenが解析されないと、こんな訳になってしまうのでしょうか
自分は普通に英語ダメなんですけど、この文章の balloonのこと を
about balloon と訳すのは全然英語わからないレベルなのは分かります
403: 2017/09/19(火)08:52 ID:ZMtGBlO/(1) AAS
だから日本に迷惑かけんなって言ってるだろ北チョンコ!!
404: 2017/09/19(火)08:55 ID:xaiYsjHK(1) AAS
>>402
そーなんだよね。志賀が何を根拠に自分が英語出来ると思い込んでいるのか皆目不明。
405(1): 2017/09/19(火)15:31 ID:g0jUHSkD(1) AAS
いや志賀は自分が英語できるとは思ってないでしょ。
前スレで出てたけど、
外部ﾘﾝｸ:web.archive.org
> 未だ英語をちゃんと話す事ができず、
> 文章も Web 翻訳しながら作成している。
> そんな文章の英語でも海外の人には伝わっていて、
> 英語の契約書に署名もできる。
> そんな時代になっていた。
これな。志賀は自分が英語できないのは分かってると思われ。
( ´・ω・`) 「頑張っても英語が出来るようにはならなかったシガ」
省2
406: 2017/09/19(火)16:13 ID:T2ZWMocM(1) AAS
志賀って自分のレベルは関係ないんじゃね？
自分が英語出来ないのに英語出来ない人見ると英語出来ないって馬鹿にしちゃうんだよな
自分が英語出来ないって馬鹿にされてるから
英語出来ない人は馬鹿にして良いとでも認識してるんじゃね？
407: 2017/09/19(火)18:26 ID:Vq8DattR(1) AAS
英語出来ないこと自体は別に罪じゃないしバカにされるべきものでもない。
志賀に限ってバカにされるのは、英語出来ないくせに上から目線で出来るふりをする傲慢さを自重しないから。
志賀は根拠をでっち上げてでも、英語に限らず何でもいいから、とにかく上から目線で人を見下ろしたいんだろ。
多分、少年時代からうだつの上がらない現実を生きてきた反動じゃないかな。
408: 2017/09/19(火)19:13 ID:j2UUzIqy(1) AAS
でも、カラオケ界隈では完全に「英語が出来る人」をWeb翻訳を使って偽装してることから、
LinuxでのWeb翻訳使用が悪意ありだったことが証明されたようなもんだな。
409: 2017/09/19(火)19:27 ID:/zAQ82yG(1) AAS
>>405
ちなみに、英語の契約書は、企業でも法務分野専門の翻訳家を雇って翻訳させてから
内容を検討するのが普通。Web翻訳で契約書にサインするなんて命知らずにも程がある。
410: 2017/09/19(火)20:14 ID:oQXwMd/L(1) AAS
機械翻訳任せじゃ契約書用語を完全に勘違いするよね。特に may / may not とか。
WHEREAS 並んでるのを正しく訳せる機械翻訳なんかあるのかな?
411: 2017/09/19(火)21:29 ID:PZVazB98(1/6) AAS
別アカウントに若干の動き
志賀 慶一｜ふうせん｜しが けいいち (@Keiichi_SHIGA)さんをチェックしよう Twitterﾘﾝｸ:Keiichi_SHIGA
412: 2017/09/19(火)21:33 ID:65kuRrMH(1/2) AAS
@fusenkrokの方も20時台に更新してるから今夜は志賀擁護が来るね
413: 2017/09/19(火)21:35 ID:k7d7Al7d(1/2) AAS
鍵外したんだ
414: 2017/09/19(火)21:36 ID:k7d7Al7d(2/2) AAS
あ、違うのか、ballon_vendorじゃないや
415: 2017/09/19(火)22:09 ID:PZVazB98(2/6) AAS
Twitterﾘﾝｸ:ballon_vendor （鍵付き）
Twitterﾘﾝｸ:fusenkrok
Twitterﾘﾝｸ:Keiichi_SHIGA
Twitterﾘﾝｸ:SHIGA_Keiichi
外部ﾘﾝｸ:www.smule.com
416: 2017/09/19(火)22:10 ID:PZVazB98(3/6) AAS
間違えました
Twitterﾘﾝｸ:balloon_vendor （鍵付き）
Twitterﾘﾝｸ:fusenkrok
Twitterﾘﾝｸ:Keiichi_SHIGA
Twitterﾘﾝｸ:SHIGA_Keiichi
外部ﾘﾝｸ:www.smule.com
417(4): 2017/09/19(火)22:21 ID:7SlcFg+J(1) AAS
全ては相対論なのだ。
確かにプロの翻訳家に比べれば、志賀さんの英語はちょっぴり劣るかもしれない。
しかし世の中には海外通販もおぼつかないような層も沢山いる。
そういう層に比べれば、志賀さんはずっと英語が出来る、
海外から仕入れて商売しているほどなのだから。
でも志賀さんは謙虚な人だ。英語が出来ない人をバカにしているのではない。
志賀さんにとっては英語が出来るのが当たり前だから、ただ単に「ああ出来ない人もいるんだなあ」と
事実の感想を述べているに過ぎない。志賀さんは電話も嫌いな口下手だから、時にそれが
あらぬ誤解を招いてしまうのだ。私は知っている。本当は純粋な人なのだ。
418: 2017/09/19(火)22:35 ID:65kuRrMH(2/2) AAS
>>417
× ちょっぴり劣るかもしれない
○ 圧倒的に劣る
× そういう層に比べれば、志賀さんはずっと英語が出来る
○ そういう層と比べても、志賀は英語が出来ない
× 志賀さんにとっては英語が出来るのが当たり前
○ 志賀にとっては英語が出来ないのが当たり前
× 志賀さんは電話も嫌いな口下手
○ 志賀は電話が嫌いなコミュ障
× 本当は純粋な人なのだ
省1
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 584 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s