[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 22 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
223: 2020/04/13(月)20:14 ID:0EGUHSQJ(7/20) AAS
まともな事いってるようですね。
解釈は人によって異なるかもしれない
224: 2020/04/13(月)20:54 ID:3mh/pji3(5/8) AAS
本物の正論に手前勝手な正論で返せなかったとも解釈できます
225(1): 2020/04/13(月)20:58 ID:0EGUHSQJ(8/20) AAS
ところで、This is a pen. の翻訳の件の返事を聞かせてください。
話しをはぐらかすのが上手ですね
226: 2020/04/13(月)21:03 ID:bFC4ueQF(3/4) AAS
2chｽﾚ:linux
727 名前：login:Penguin []： 2020/04/10(金) 18:20:57.01 ID:Fk82oMQ1 (3)
志賀には、「何で0chiakiを知ってるの？」という質問に１週間も答えられなかった理由を教えてほしい。
728 名前：login:Penguin []： 2020/04/10(金) 18:37:33.54 ID:Fk82oMQ1 (3)
このままだと「志賀と0chiakiは他人には言えないほどの只ならぬ関係だ」という印象を与えてしまうぞ
227(1): 2020/04/13(月)21:06 ID:0EGUHSQJ(9/20) AAS
本物の正論だったんですか。
＞私がIDごとのhissi URLを示さなくても、記録は生成されています
それでは、わざわざこんなこと書く必要があるのでしょうか。
ここのスレは中傷誹謗だと聞いていたんですが、違うんですね。だから正論ということです。
228: 2020/04/13(月)21:07 ID:Erq8/5rX(2/2) AAS
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
外部ﾘﾝｸ:b.hatena.ne.jp
外部ﾘﾝｸ:njisho.hatenadiary.org
外部ﾘﾝｸ:megalodon.jp
229(2): 2020/04/13(月)21:09 ID:0EGUHSQJ(10/20) AAS
「郷に入っては郷に従え」
異を唱える者は排除される。これが正論ということです。
私の立場は、ID:lU+ur5eCにとって正論じゃなかった。
230: 2020/04/13(月)21:19 ID:3mh/pji3(6/8) AAS
>>227
少なくとも自分に都合良い正論ばかり並べる輩とは別次元な説得力は感じました
231: 2020/04/13(月)21:24 ID:BtVdAjB5(1/3) AAS
>>225
あっちのスレで結論出てるだろ。
「This is a pen.」を「これはペンです。」と訳すのは中学生どころか小学生にだって出来るだろうさ。
そういうものは機械翻訳がどうとかいう話にはならない。ごく当たり前の訳で一般常識だから。
もしGoogle翻訳が「こいつぁーペンだぜ、こんちくしょう！」とかいう訳をしやがったとして、それをコピペしたら話は別だがね。
外部ﾘﾝｸ[html]:irclogs.ubuntu.com
> ikuyaNOTE 思いつきで書いているので適切な例えかどうかは自信がありませんが、例えばsaveは「保存」としか訳しようがないので、これはそのままでいいのではないかと思います
外部ﾘﾝｸ[html]:irclogs.ubuntu.com
> mizuno はい、誰がどう訳しても同じになるようなものは、戻す必要はないと思います
232: 2020/04/13(月)21:26 ID:BtVdAjB5(2/3) AAS
余談だけど、「This is a pen!」という言葉は外国の映画に登場していて、
そこでの訳はだいたい「ただのペンじゃないか！」といった感じになるそうな。
233(1): 2020/04/13(月)21:35 ID:lU+ur5eC(3/7) AAS
>>229
> 異を唱える者は排除される。これが正論ということです。
ソースどうぞ
234(2): 2020/04/13(月)22:00 ID:0EGUHSQJ(11/20) AAS
>>1
「Web翻訳家 ◯◯◯◯氏を語るスレ」のルール
これは例えていうと
「郷に入れば郷に従え」ということです。
カトリック教徒の集会にプロテスタントが出席したら異端審問にかけられます。
十分ご注意ください。
235: 2020/04/13(月)22:02 ID:BtVdAjB5(3/3) AAS
何を言ってるのかよく分からんが、
ローカルルール守れっていうのは当たり前のこと。
236: 2020/04/13(月)22:05 ID:0EGUHSQJ(12/20) AAS
私は魔女として断罪されなくてはいけません。
免罪符を乞わなくてはなりません。緋文字が背負っています
237: 2020/04/13(月)22:16 ID:0EGUHSQJ(13/20) AAS
「緋文字」とは、アメリカの作家ナサニエル・ホーソーンが書いた古典です。
一応断っておかないと伝わらないかなと思いました。
238(1): 2020/04/13(月)22:21 ID:lU+ur5eC(4/7) AAS
人が言っていないことを言ったかのように主張するのがID:0EGUHSQJの立場であれば、私や世の中の大半の人にとって、ID:0EGUHSQJの立場は正論とは言いがたいでしょう
このスレを見ている人に、自分が他のスレで何を投稿したか知られて困るのであれば、困るような後ろめたい投稿をやめれば良いのではないですかね
私は見られて困るような投稿はしていないので、hissiを出されても何ら困りません
>>234
ソースどうぞ
239(1): 2020/04/13(月)22:25 ID:0EGUHSQJ(14/20) AAS
>>238
そのソースどうぞ
こちらのソースは既に出ています
240(1): 2020/04/13(月)22:27 ID:3mh/pji3(7/8) AAS
自分もhissiを出されるのが卑怯な手法だと感じる様な投稿なら
最初から止めといた方が良いんじゃないかとは思います
241(1): 2020/04/13(月)22:28 ID:0EGUHSQJ(15/20) AAS
>>233
青空文庫にあるんじゃないかな
242: 2020/04/13(月)22:29 ID:bFC4ueQF(4/4) AAS
>>46-53
自演君が0chiakiを完全スルーするシーン
>>121-122
0chiakiについて
>>91
志賀不正アクセス疑惑
>>153
なぜ「0chiakiについて何で知っているか？」という問いに対して、
それを>>52の直後にすぐに答えなかったんだ。
何故4/3〜4/10まで引っ張ったんだ。
省1
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 760 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.111s*