Linuxローカライズに機械翻訳を使うことの是非 (349ﾚｽ)
上下前次1-新
1(14): 2020/04/20(月)15:06 ID:flBO6sRq(1) AAS
参考
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: 外部ﾘﾝｸ:www65.atwiki.jp
2(1): 2020/04/20(月)15:41 ID:NdLzsV7Z(1) AAS
こういうのはGoogleがOKって言ってくれたほうが世界のためなんだよな
3: 2020/04/20(月)15:50 ID:h74i1bJX(1) AAS
それ以前に「翻訳」の定義を考えた方がいい。
元は相応の英語力を保持している人が自らの能力で英語→日本語に変換することだった。
それを機械翻訳で置き換えることの倫理的問題。
それはもはや「翻訳」と呼べる作業なのか？
4(2): 2020/04/20(月)16:23 ID:Ust8qLG8(1) AAS
じゃあ「翻訳」じゃなくていいよ
もう「翻訳」をやめよう
機械変換できる共通言語で書いて
各言語に変換すれば、どんなソフトウェアでも
一瞬で多言語化が完了する
人間があくせく働くなんてことはなくして
自動化出来るようにするんだ
5(1): 2020/04/20(月)19:47 ID:dCdyAqFw(1) AAS
>>4
機械翻訳はバカが楽するための装置ではない
6: 2020/04/20(月)21:17 ID:mITuuc4A(1) AAS
>>5
揚げ足取ろうとしなくていいよ。
そうじゃないならお前がいえ
「機械翻訳は○○をするための装置だ」って
7(1): 2020/04/21(火)11:16 ID:HOKH0W/P(1) AAS
>>2
OKしたら、アノ人復活しちゃうよw
8(1): 2020/04/21(火)16:11 ID:B4eLxVU4(1) AAS
>7
人はどうでもいい。品質が問題なければOKだ。
9: 2020/04/22(水)17:58 ID:Gxp65tEI(1) AAS
>>8
えっ、何で機械翻訳支持してるの?
あれ?もしかして…
10(2): 2020/04/22(水)20:19 ID:Sk4sOdC7(1) AAS
> えっ、何で機械翻訳支持してるの?
だってライセンス上問題なければ
機械翻訳OKってUbuntuが言ってるし
11: 2020/04/23(木)01:05 ID:BpJVbl0B(1) AAS
>>10
>機械翻訳OKってUbuntuが言ってるし
ソースは?
12(1): 2020/04/23(木)02:20 ID:fObeVMPO(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:togetter.com
Q. すべての機械翻訳が同様の問題を引き起こすのですか？
A. いいえ、最終出力物に対して、明示的に2-Clause BSDをはじめと
するオープンソースライセンスとの互換性を認めているものであれば問題ありません。
13(1): 2020/04/23(木)09:37 ID:9hzcBNI1(1/3) AAS
>>12
hito @_hito_
Q. Google翻訳の成果物は2-Clause BSDと互換性がないのですか？
A. おそらく、はい。当該の翻訳はGoogleの提供するWebサイトと同様の
利用条項であり、成果物を商用利用することはともかく、2-Clause BSD
として扱うことは難しいと考えられます。
14: 2020/04/23(木)09:39 ID:9hzcBNI1(2/3) AAS
>>13
これは何を言ってるのか、日本語に翻訳してもらわないと誰も分からないな
「おそらく」なんて適当なことも言ってるし
15: 2020/04/23(木)09:55 ID:9hzcBNI1(3/3) AAS
外部ﾘﾝｸ:qiita.com
「また、この記事のアクセス数が1日で1000を超えているのでなぜかと思い調べたところ、
伊藤さんのツイッターでツイートをされているのを見つけました。
私が悪いのは認めますがあまりにも私の性格を仮定しそれを批判し過ぎではないでしょうか。
gemの理解を深めるためにドキュメントを翻訳しており、ドヤ顔はしていません。
また自信満々でもありません。」
相手の顔が見えないからと言って、ネット上で平気で避難するような人だね
相手にしない方が良い
16(1): 2020/04/23(木)11:48 ID:BmBAT5sf(1) AAS
OSSってのはライセンスが不明瞭なものは取り込まないのが普通だから、
Google翻訳のようなOSSへの利用が明示的に記載されていないものの利用を排除するのは当然かと。
17(1): 2020/04/23(木)15:56 ID:ohS0wf9z(1) AAS
>>16
全てのオープンソースがそうではないよ
米国で違反なら外国に輸出して合法化してやるとか
裏の裏をかいてきてるからね
18: 2020/04/23(木)16:00 ID:sIxtzHSe(1) AAS
>>17
具体例をどうぞ
19: 2020/04/23(木)20:16 ID:y3DcUfR6(1) AAS
DeCSS
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 330 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s