[過去ﾛｸﾞ]
現代数学の系譜11 ガロア理論を読む27 [無断転載禁止]©2ch.net (517ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
205
:
現代数学の系譜11 ガロア理論を読む
2017/01/01(日)22:57
ID:cqs+IUeE(25/34)
AA×
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
205: 現代数学の系譜11 ガロア理論を読む [sage] 2017/01/01(日) 22:57:43.12 ID:cqs+IUeE つづき 私は原書しか読まないのですが、翻訳のいい加減さを実感した実例があります。私は学生時代、函数論を故小平邦彦博士の名著"複素解析"を読んで勉強しました(この場合、原書が日本語ですから問題ありません)。 ずっと後に、今から約5年ほど前、この本が英訳版"Complex Analysis"としてケンブリッジ大学出版から刊行されましたが、当時ケンブリッジにいた知人がこの本を購入して読んだのですが、どうも変だと感じ、私が日本語原書で勉強したことを知っている知人はわざわざ立派なハードカバーの英訳本を私に送り、原書と比べてくれないかと言って来ました。 そして英訳本を読んで私はショックを受けました。数学論文や専門書に書かれる文章は何語であろうが言い回しが殆ど決まっていますから、英文自体に特に問題は無くて、説明文や証明の中にある数式や記号に非常に間違いが多かったのです。 例えば、極限を取る際の0と∞の混同、τとtの混同、不等号における等号成立の混同、不等号の向きの混同、2とzの混同、曲線の記号と複素数体の記号の混同、その他もろもろ多数。一見して単純ミスと分かる場合はいいですが、そのまま意味が通じる時もあります。 これでは海外の初心者は安心して読めないし、もしかして"I don't think much of Kodaira."[小平は大したことないな]と思っているかも知れません。これらは結局翻訳者の原書からの書き写し間違いが原因です。遅くともゲラ刷りの段階でしっかり校正していれば防げたはずです。 小平博士の本を翻訳することは世界的に見てどれ程の影響力があるかを考えれば、こんないい加減な仕事をしないはずだと私は思います。そして、英訳本のお粗末さゆえ、結果的に小平博士の名誉を傷つけたことは翻訳者に大いなる罪があります。 知人には私の作った訂正一覧と証拠品として日本語原書を送りましたが、その返事には御礼とともにケンブリッジ大出版に交渉すると書いてありましたが、その後改訂されたとは聞いていません。 つづく http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/math/1483075581/205
つづき 私は原書しか読まないのですが翻訳のいい加減さを実感した実例があります私は学生時代函数論を故小平邦彦博士の名著複素解析を読んで勉強しましたこの場合原書が日本語ですから問題ありません ずっと後に今から約年ほど前この本が英訳版 としてケンブリッジ大学出版から刊行されましたが当時ケンブリッジにいた知人がこの本を購入して読んだのですがどうも変だと感じ私が日本語原書で勉強したことを知っている知人はわざわざ立派なハードカバーの英訳本を私に送り原書と比べてくれないかと言って来ました そして英訳本を読んで私はショックを受けました数学論文や専門書に書かれる文章は何語であろうが言い回しが殆ど決まっていますから英文自体に特に問題は無くて説明文や証明の中にある数式や記号に非常に間違いが多かったのです 例えば極限を取る際のとの混同との混同不等号における等号成立の混同不等号の向きの混同との混同曲線の記号と複素数体の記号の混同その他もろもろ多数一見して単純ミスと分かる場合はいいですがそのまま意味が通じる時もあります これでは海外の初心者は安心して読めないしもしかして 小平は大したことないなと思っているかも知れませんこれらは結局翻訳者の原書からの書き写し間違いが原因です遅くともゲラ刷りの段階でしっかり校正していれば防げたはずです 小平博士の本を翻訳することは世界的に見てどれ程の影響力があるかを考えればこんないい加減な仕事をしないはずだと私は思いますそして英訳本のお粗末さゆえ結果的に小平博士の名誉を傷つけたことは翻訳者に大いなる罪があります 知人には私の作った訂正一覧と証拠品として日本語原書を送りましたがその返事には御礼とともにケンブリッジ大出版に交渉すると書いてありましたがその後改訂されたとは聞いていません つづく
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 312 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手
ぬこTOP
0.058s