[過去ﾛｸﾞ] 【BABYMETAL】 ケラングアワード2017受賞式でプレゼンターから「ARE YOU FUCKING AROUND！（君たちは枕営業でもしてるのかい！？）」★2 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(91): 餡子先生 ★＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)15:00 ID:CAP_USER9(1) AAS
BABYMETALが、6月 9 日（現地時間）、イギリスの音楽専門誌「Kerrang!」が開催するアワード「KERRANG! Awards 2016」で「BEST LIVE BAND」賞を受賞した。
BABYMETALは、昨年の同アワードでも「THE SPIRIT OF INDIPENDENCE AWARD」を受賞しており、2年連続での受賞となった。
受賞を受けて登壇したBABYMETALのSU-METALは「Kerrang! Awardにまた来れてうれしいです！私たちをサポートしてくれているすべての皆さんに心から感謝します！」と英語でスピーチし、受賞の喜びを語った。
現在、9ヵ国26公演におよぶ3度目ワールドツアー中のBABYMETAL。9月19、20日にはワールドツアーのファイナルとなる東京ドーム2DAYS公演を行う。
外部ﾘﾝｸ:idolscheduler.jp
前スレ
2chｽﾚ:mnewsplus
省21
72(3): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)15:17 ID:pIVAichN0(2/2) AAS
−彼らのほかに、注目している日本のバンドがいれば教えてください。
BABYMETALというバンドがイギリスでは大流行しているんだ。かなりクレイジーな音楽だけど、俺たち西洋人は日本文化のそういう要素が大好きだからね。イギリスやアメリカのバンドにはああいうのは見かけない。本当にユニークだよ！
外部ﾘﾝｸ[php]:gekirock.com
好意的なのに盛り上げようとしてすべった
すぐTwitterで悪意は無かったが失礼だったと謝罪してる
終了
296(3): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)15:53 ID:vB6Fi2hR0(10/15) AAS
>>257
>>259
報告から6分で剥奪
【報告スレ】芸スポ速報＋のルール違反スレなどを報告するスレッド ★３８ [無断転載禁止]©2ch.net
2chｽﾚ:editorialplus
>>1に同意する単発の数々ｗ
312(7): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)15:54 ID:ArHftBQa0(1/13) AAS
モアメタルの返しは普通にうまいぞ
日本語なら
329(4): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)15:56 ID:pKOw9ccC0(5/14) AAS
>>323
そこでスーが「シャラップ！」って言えばよかったんじゃねえの。
365(3): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)16:00 ID:H55oLXGp0(1) AAS
「Are you fucking around」問題
・解釈その１
→動詞イディオムとしての「fuck around」説
【意味】
a.（特定の男以外と）性交する
b. 意味なくぶらついて時間を無駄にする
＝（メタルと）ヤリまくってんのか？
・解釈その２
→「be around」＋強勢の「fucking」説
＝（ステージに）まだ居るつもりかよ？
415(4): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)16:06 ID:p3Ipo+LV0(4/5) AAS
ベビメタ板見たら「もう許せよ」みたいになってるな
バラカンにはあんだけ粘着してたのに
あいつら日本語話せない非アジア人にはとことん卑屈な奴隷根性の塊だから都合の悪いことは現実逃避
こんな露骨なセクハラかつ侮辱発言にも寛容なんだろうな
実際ベビメタが枕で海外の大きな仕事とったら「でかした」みたいになるだろう
474(5): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)16:14 ID:ZAfjxv+B0(1/15) AAS
Benji：heavy metal？ （(おまえらみたいなのが）ヘビーメタル？）
Benji：ARE YOU FUCKING AROUND！？（ふざけてんのか！？）
これが正解
518(3): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)16:18 ID:jrz0jYdD0(1) AAS
>>510
普通しねえよw
MTVでのカニエぐらいだろ
529(3): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)16:20 ID:c4AK//i+0(1/7) AAS
>>474
ちょっとバカにし過ぎだが、Skindredのボーカルとして人気に嫉妬してるのはわかる
外部ﾘﾝｸ:www.google.co.jp
ダウンロードでもBABYMETALはメインステージ、Skindredはセカンドステージだからね
画像ﾘﾝｸ[png]:downloadfestival.co.uk
576(3): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)16:26 ID:/BHDTn2U0(5/9) AAS
大人に言われて踊りだしただけのグループ
どうして評価できる？
あほらしい
618(4): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)16:31 ID:kfQ20V5h0(4/5) AAS
>>570
fuck は形容詞でスゴイみたいな使い方される
fuck/fucking 強い肯定とか強い否定になる、まあ超◯◯みたいな感じ
are you fucking around
はマジかよって訳すのが正解かな
ざけんなよでも時と場合によればあり
前後の文脈から判断するしかない、ヤバイを前後の文脈から判断する感じ
ノエルの時にもfuckの説明したがメンドクセーな
700(3): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)16:42 ID:45s58Nwk0(1) AAS
（例文）
外部ﾘﾝｸ:m.reddit.com
Are you fucking around here?
or do you actually want to improve your "social skills"?
ここでグズグズしてんの？
それともマジでコミュ力を高めたい？
つまりベンジの言いたかったことは
「おまえらメタルと戦うんだろ？ここでグズグズしてる暇あんのかボケ！」
ということですね。
海外で批判されてるのはスピーチを妨害するような行為だったからでしょうね。
706(4): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)16:43 ID:4rwy17U60(9/9) AAS
国内で大した人気ないけど「海外で大人気」を宣伝文句にしてる
きゃりーぱみゅぱみゅと、このベビメタって、いったいどっちが本当に海外で人気あんの？
715(3): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)16:45 ID:lQgVLQLf0(5/8) AAS
>>700
動画見てないのか？
Ｆワード言ったあとに、どよめきがあったんだぞ
724(4): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)16:47 ID:GfiIRYcB0(2/4) AAS
まあ賞やるって呼びつけておいて、コメント途中にさえぎり、帰れだの罵倒するだのは日本では考えられん罠。
784(3): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)16:56 ID:6kCvneAA0(1) AAS
このスレ見てると日本の英語教育がいかに役に立たなくて糞か解かるな
790(4): ＠無断転載は禁止 [ぬsage] 2016/06/10(金)16:57 ID:Vv8AphCF0(3/4) AAS
>>758
勝手に「向こう」とかにするな。この黒人にはだ
ベビメタはあまりにも速く出世したからね、嫉妬を買いやすいんだよ
ガチの環境で勝負してることがわかって良かっただろ
出来レースに乗ってほんわかやってるわけじゃないってことだ
真剣勝負の真っ只中に放り込まれた状態なわけよ
881(7): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)17:09 ID:D+XVPGUO0(1) AAS
いい加減、嘘の翻訳を流している奴等って何？
本当にこの英語の意味が分からないの？
枕営業なんて一言もいってないのに
Are you around?で｢(あなたはそこに)いるの？｣みたいなニュアンス
なぜそこにfuckingがついただけで性的に解釈しちゃうわけ？
こういう場合のfuckingは強調の意味しかないよ！
You are fucking cool=お前はすげーイケてるみたいなのと同じ
このAre you fucking around?は英語での会話が成り立っていないことに対して
｢おーい、お前大丈夫？アホなの？ふざけてんの？｣的な意味
会場がざわめいたのはそんなことを10代の子供に対して言ったからだよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.049s