[過去ﾛｸﾞ] 【BABYMETAL】 ケラングアワード2017受賞式でプレゼンターから「ARE YOU FUCKING AROUND！（君たちは枕営業でもしてるのかい！？）」★2 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
881(7): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)17:09 ID:D+XVPGUO0(1) AAS
いい加減、嘘の翻訳を流している奴等って何？
本当にこの英語の意味が分からないの？
枕営業なんて一言もいってないのに
Are you around?で｢(あなたはそこに)いるの？｣みたいなニュアンス
なぜそこにfuckingがついただけで性的に解釈しちゃうわけ？
こういう場合のfuckingは強調の意味しかないよ！
You are fucking cool=お前はすげーイケてるみたいなのと同じ
このAre you fucking around?は英語での会話が成り立っていないことに対して
｢おーい、お前大丈夫？アホなの？ふざけてんの？｣的な意味
会場がざわめいたのはそんなことを10代の子供に対して言ったからだよ
897: ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)17:12 ID:/g9vm5p60(1) AAS
>>881
もちょっと深い。
Are You とは言ってるけど
「今日は何て日だぁ！」みたいな自問自答が入ってる。
それが、昨今のアメリカ英語。
898: ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)17:12 ID:HU2p9e+l0(11/11) AAS
>>881
枕営業とか言ってる奴に理解できないってw
思考停止してるから無駄だよww
900(1): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)17:12 ID:GfiIRYcB0(4/4) AAS
>>881
話が噛み合わないのをからかってる感じだったね。
「もしもし、英語わかりますか？」
って監事かな
905(1): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)17:13 ID:t4suZSrG0(2/2) AAS
>>881
ほんとこれ。得意気に間違って訳す奴と
得意気に拡散する奴等ｗｗｗｗ
915(1): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)17:14 ID:hbl/OgIv0(2/4) AAS
>>881
「なんだ、まだ（ステージの上に）いるの？」だろ、小馬鹿にしてるのは間違いないが
916: ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)17:14 ID:nu8bOekA0(2/2) AAS
>>881
お前、現在進行形も知らない？
942(1): ＠無断転載は禁止 2016/06/10(金)17:16 ID:05vJGTgM0(2/3) AAS
>>881
こんな馬鹿がドヤ顔で説明とか…
クソ馬鹿にされてるのはまちがいなくて直訳するなら
お前らいろんな奴とやりまくってんだろ(ガキなのにここに居るって事は)？
てなニュアンス。司会者は笑いのつもりだろうけど会場は引いてる。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.161s*