【新潮】“F爺”小島剛一氏「ひろゆき氏は教養が完全に欠如した嘘を平気でつく人間と言わざるを得ません」★３ [シャチ★]

[過去ﾛｸﾞ] 【新潮】“F爺”小島剛一氏「ひろゆき氏は教養が完全に欠如した嘘を平気でつく人間と言わざるを得ません」★３ [シャチ★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

946(4): 2021/08/11(水)12:26 ID:7PEYfnD50(2/3) AAS
『小学館ロベール』（仏和辞典の最高峰）にも飛び火したのが面白いな

Putain, qu’est-ce qu’elle est jolie!の和訳
「ああ、彼女はなんてきれいなんだ！」は誤訳と

949: 2021/08/11(水)12:28 ID:3Jf+PB2S0(11/13) AAS
>>946
しかも不自然な例文とか言う話になってて笑える。
完全な流れ弾だけど、これで辞書がインプルーブされたら面白いね。

962(1): 2021/08/11(水)12:44 ID:xsR/faBS0(4/4) AAS
>>946
仏和辞典に「うげっ、あの女ゲロマブじゃね？」が載るのか。
胸が熱くなるぜ。

970(1): 2021/08/11(水)12:51 ID:Zgu1Ce1y0(1) AAS
>>946
訳が上品すぎるよね

975: 2021/08/11(水)12:55 ID:sUpFcqM30(1) AAS
>>946
要はソクハボってことだね