[過去ﾛｸﾞ] エラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス〜PART2〜 (980ﾚｽ)

エラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス〜PART2〜 http://peace.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1073797772/

上下前次1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割 ﾚｽ栞

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

148: 名無しのオプ [sage] 04/01/28 01:14 私は「チャイナ橙の謎」の原書を読んだことはありませんが、 >>112さんが引用している ディヴァシー嬢……病人と−−そして、希望をはぐくんでいる。 というくだりは、 Miss Divacy (Divasy?)......nurses a person------and hopes. の和訳ではないでしょうか？ （動詞） A......and B で、まず A と言い、続けて対照的な B と加えることで落とす、というのは 英文ではよくある言い回しですし、この場合は nurse a person：病人を看護する nurse hopes：希望をはぐくむ という２つの慣用句を、動詞 nurse でくくったシャレだと思います。 >>98さんも言われていますが、「病人をはぐくむ」という日本語はちょっと不自然ですし。 http://peace.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1073797772/148

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 832 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

Google検索

Wikipedia

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.264s*