[過去ﾛｸﾞ] エラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス〜PART2〜 (980ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
16(5): 04/01/11 22:49 AAS
>>11
「事件簿１」はどうなの？
98(4): 04/01/24 11:43 AAS
「チャイナ橙」の登場人物表は
いかにも訳した文章のように読めるから、
原書でも同じでは？
99(17): 04/01/24 13:48 AAS
クイーンの原書は『ガラスの村』しか持ってないけど、
これには登場人物表がついてないよ。
版によって違うのかもしれないけど、他の作家の
原書を見ても登場人物表は見当たらないなあ。
これって外人の名前は覚えにくいという日本人のための
サービスなんじゃね？ それがいつしか、本格ミステリならではの
道具立てみたいになっちゃったりしたんじゃ？
112(6): 04/01/25 16:15 AAS
>>98も言っているが、
創元の「チャイナ橙」の登場人物表では、
ディヴァシー嬢……病人と−−そして、希望をはぐくんでいる。
ヒュー・カーク博士……七十歳を越えた学者で、しばしば葬られるのは−−書物のなか。
などとなっている。
これは訳者や出版社が後づけで考えたものとは思えない。
やはりクイーン自身が書いたものではないだろうか？
114(5): 04/01/25 18:07 AAS
>>99=111
いやいやどうも。
創元の「ギリシア棺」では登場人物表の人物が異常に多い。
人数が多ければ読者の目くらましになるのは勿論だが、
それだけではなく、必然的な理由があってそうしているんじゃないか
という気がするワケ。
まあ俺の深読みのしすぎかもしれないが。
133(4): 99 04/01/26 23:02 AAS
ちょっとした事情で今、手元に『Ｙの悲劇』が出版社別に6冊あるんだけど、
ちょっとこれをサンプルにしてみようか。
新樹社 ぶらっく選書 井上良夫訳 昭和25年
戦前の本邦初訳が戦後に改めて再出版されたものだけど、
これには登場人物表はついてない。
東京創元社 世界推理小説全集22 妹尾アキ夫訳 昭和31年
登場人物表記載者数18人
新潮社 大久保康雄訳 昭和31年
登場人物表記載者数26人（舞台、時代に関する注釈付き）
創元推理文庫 井上勇訳 昭和34年
省10
135(3): 04/01/26 23:47 AAS
チャイナ以外でも、「靴に住む老婆」の記述が凝ってるな、創元は。
コーンスフィールド判事…は正義が行なわれるのが望みである
コンクリン・クリフスタッター…なにがどうでも少しも構わない
ルーエラ・ポッツ…は自分を大発明家だと信じている
クリッデントン博士…はあきれかえる
マザーグースを意識した紹介なんだろうね。
チャイナは何かこういう仕掛あったっけ？
140(5): 04/01/27 20:56 AAS
>>137
私も「靴に棲む」のタイトルで探した記憶があります。
気が合いそう。
143(4): 04/01/27 22:37 AAS
おれも創元文庫を持ってるが、>>114がイマイチわからん。
>>134にもあるが、「オランダ」も「ギリシア」に匹敵するくらい
登場人物表の人物が多いわけだが、
114が「ギリシア」でミスディレクションと言っているのは、
「オランダ」にも共通していることなのか？
151(5): 112 04/01/28 02:08 AAS
解答を発見。
創元推理文庫の登場人物表は、カバーの折り返し部分と扉の裏（２ページ目）の２カ所にあるが、
俺が>>112を書き込んだときは、カバーの折り返しの方しか見ていなかった。
そこにこういう紹介があるのだが、
マーセラ・カーク……死体を見て卒倒し、あるいは卒倒したまねをする。
さっき扉の裏の方の登場人物表を見たら、こう記載されていた。
マーセラ・カーク……死体を見て卒倒し、あるいは卒倒したまねをする。（fainted or feinted）
省4
163(4): 148 04/01/28 21:19 AAS
>>151
ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞです！ さらにお褒めにあずかり恐縮です。m(_ _)m
そうすると後は、
・原書の登場人物表はクイーン自身の作なのか？
・「チャイナ橙の謎」以外の創元の登場人物表はどうなのか？
の２点が残りますね。
さすがにこの解決は難しそうですが…
168(3): 04/01/28 22:31 AAS
>>166
確かにやりすぎだよね。
でもこれってさ、奥付から考えると、実際に創元版が出版された年の
新聞記事を使っているみたい。
何新聞だったんだろうか。
239(3): 04/02/21 23:44 AAS
クイーンはレーン四部作しか読んだことなくて、
最近になって国名の一部他、何冊かを古本で入手。
これからボチボチ読みまつ。
でもあまり置いてないねー。
普通の本屋でも、かなり大きい本屋でないと数冊くらいしか並んでない。
252(5): 04/02/23 00:54 AAS
★★荒らしは放置が一番キライ！★★
●ウザイと思ったらそのまま放置！
▲放置された荒らしは煽りや自作自演であなたのレスを誘います！
ノセられてレスしたらその時点であなたの負け！
■反撃は荒らしの滋養にして栄養であり最も喜ぶことです
荒らしにエサを与えないで下さい
277(4): 04/02/27 20:19 AAS
Ｗの悲劇、Ｎの悲劇、Ｓの悲劇
337(5): 04/03/03 00:02 AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:neptune.spaceports.com
↑
ここのクイーン警視を見て禿しく違和感を感じるのは俺だけか？
344(4): 04/03/04 00:37 AAS
外部ﾘﾝｸ[cfm]:www.funtrivia.com
クイズだって
361(3): 04/03/05 22:19 AAS
「ローマ帽子の謎」のクイーン警視初登場のシーンより
−小柄で、しなびて、どちらかというと、温和そうに見える老紳士だった。
−少しく前かがみに歩き、ふさふさとした半白の髪と口ひげ、かげった灰色の目、
すんなりとした手と、完全に調和しているともいえる慎重な物腰をしていた。
−その風貌にそなわる微笑はいかにも邪気がなくて、情味があふれ……
爺さんぽいし、髪や口ひげはぴったりだし、太っているという描写はない。
「小柄で」というのだけは合わないが、案外>>337の絵はいい線いってるんじゃないか？
434(5): [sage 船乗りだけが使う言葉] 04/03/13 02:24 AAS
創元の『Ｚの悲劇』にて質問
レーン翁が述べたドウの供述にある『二つの（メール欄）』とはなんでしょう？
そういえば、書斎馬人は誰も読まない文を書いているだけで
質問には的確に答えられてないよね
彼には自分の疑問に答えてくれないのだろうか？
あの知識をみんなの為に使えば、
アパチャイのように尊敬されるはずなのに、惜しい･･･
448(4): [六点鐘] 04/03/14 13:31 AAS
>>434
>レーン翁が述べたドウの供述にある『二つの（ ）』
１つは「７ 罠が締まる」に出てくる（メール欄）だろう。
ただ、この場面にレーンは居合わせていないのだが。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.232s*