[過去ﾛｸﾞ] 海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
444(1): (ﾜｯﾁｮｲ e342-VKdC) 2019/03/19(火)03:26 ID:/DwCLE160(1) AAS
「新カー問答」でダメ出しされてたのは、長谷川修二訳の『修道院殺人事件』。
宮西訳、厚木訳と改善されてきたんだが、それでもまだ読みにくいのなら、それは原作自体のせい。
キャラごとに口調を違えるみたいな大鉈を振るうくらいしないと、
面目一新とはならないじゃないかなぁ。
445(2): (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-vi56) 2019/03/19(火)13:16 ID:Abj1/wlPa(1/2) AAS
カーって新訳でも読みにくいから
原文が悪文なんだと思うよ
誰の翻訳でも読みにくいから
446: (ｱｳｱｳｶｰ Sa47-SCXZ) 2019/03/19(火)15:32 ID:+KuQh9SKa(1) AAS
>>445
いや、カーは作品によつてサクサク読めるものと読みにくいものがあるよ
それに原文が悪文だとしても名翻訳家なら翻訳の段階で
読みやすい日本語に変換できるのではないの?
447: (ｱｳｱｳｶｰ Sa47-nI9q) 2019/03/19(火)16:43 ID:IKvy1mnqa(1) AAS
読みやすい文章に変えるのが名翻訳家ってわけでもないしなあ
元の文章が悪文なのに読みやすくするのに抵抗ある訳者も多いと思うわ
448: (ﾜｯﾁｮｲ a34f-VnsJ) 2019/03/19(火)17:30 ID:ufq4tWyP0(1) AAS
バンコランもので挫折するのとしないのがあるのは翻訳のせいだったのか…
449: (ﾜｯﾁｮｲ ff2d-vi56) 2019/03/19(火)20:02 ID:6JxCC5sZ0(1) AAS
原文が悪文なら
同じように悪文にするのが透明な翻訳
450: (ﾜｯﾁｮｲ 6fe9-ZuG0) 2019/03/19(火)20:45 ID:BJW7CTxS0(1) AAS
カーとかヴァン・ダインとか初期クイーンとか、アメリカの作家は読みにくいイメージ
451(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-vi56) 2019/03/19(火)21:00 ID:Abj1/wlPa(2/2) AAS
クイーンは読みやすいけどなあ
452: (ﾜｯﾁｮｲ 7309-pTvq) 2019/03/19(火)21:04 ID:0LfBfBDx0(1) AAS
古野まほろを英訳して外国人の評価を聞いてみたい
453: (ﾜｯﾁｮｲ 0f74-ynPM) 2019/03/19(火)23:48 ID:v9UFLq0y0(1) AAS
>>451
クイーンは文章がどうの以前に最初期はストーリーが単調で眠くなる
だんだんと物語にメリハリが出てきて読みやすくなるけど
454: (ﾜｯﾁｮｲ 832c-WhpE) 2019/03/20(水)00:59 ID:cA3QAwTq0(1) AAS
カーでも最近の訳された作品と昔の訳された作品だと読みやすさが段違いな事多いな
455: (ﾜｯﾁｮｲ ff85-0sov) 2019/03/20(水)01:44 ID:CL0l67l60(1) AAS
>>445
悪文つーか、英語で読んだ方がすんなり受け入れやすい表現が多い。
日本語だとこんな言い方しないよなーってのがてんこ盛りだから。
456: (ﾜｯﾁｮｲ ffad-B/CD) 2019/03/20(水)03:59 ID:BFmZZr/m0(1) AAS
英語的な表現が多くて日本語にすると読みにくいというだけなら
英語の読者はさらっと読んでるんだから
日本語でもさらっと読める文章にするのがいい翻訳というものではないのか
英語的表現を楽しみたいなら原文あたればいいだけだし
457(1): (ﾜｯﾁｮｲ 67f2-4i5G) 2019/03/22(金)16:16 ID:oZTRPunZ0(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:www.fukkan.com
思考機械 完全版 第一巻
商品内容
バロネス・オルツィの「隅の老人」、オースティン・フリーマンの「ソーンダイク博士」と並ぶ、
あまりにも有名な“シャーロック・ホームズのライバル”「思考機械」。
本邦初訳17作品を含む、全50作品＋ホームズ・パスティーシュ1篇を世界で初めて完全集成！
初出誌の挿絵を完全収録！
初出誌と単行本の異動も詳細に記録！
458(2): (JP 0H82-0zLl) 2019/03/22(金)21:36 ID:K+qRT9wJH(1) AAS
>>457
第一巻収録は全部で20篇か。ということは、全３巻くらいになるんかな？
6800円+税）×３って、ちょっときつい気もする。
459: (ﾜｯﾁｮｲ 5f09-dece) 2019/03/22(金)22:03 ID:McxITGeH0(1) AAS
素直にたけーよ
460: (ﾜｯﾁｮｲ 1b42-BVcH) 2019/03/24(日)16:40 ID:df4KKOll0(1) AAS
>>458 3巻目が出る頃には税が10%になってそう
461(2): (ｱｳｱｳｶｰ Sacf-6LKj) 2019/04/01(月)09:02 ID:hwvUBkdja(1) AAS
バークリーの短編集ついに出るね
462: (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-V0lG) 2019/04/01(月)11:08 ID:XRQPvhizd(1) AAS
>>461
どこから？
463: (ﾜｯﾁｮｲ 0f1e-ZTi4) 2019/04/02(火)20:24 ID:nyLvPHdO0(1) AAS
>>461はエイプリルフールネタでOK?
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 539 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s