[過去ﾛｸﾞ] 【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ10【May J】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
10: ガーまとめ 2014/09/26(金)18:07 AAS
「自分がおかしいと批判してるのは翻訳でなく日本語版歌詞だ、曲解するな」←日本語版歌詞も翻訳のうちだし、内容もおかしくありません
「ディレクターが主題歌はゆとり世代の女にウケるような訳詞にしろと指導した」←ゆとり世代云々のソース無し
「ありのままの姿を見せると言いながら誰もいない山に行く歌詞はおかしい」←見せるという日本語には「おもてに表し出す」という意味もあります
「ありのままという日本語歌詞がひとり歩きしてる」←自説の都合のために平気で意味ねじまげるマスゴミ報道を鵜呑みにしないで下さい
「ありのままを見せる云々は言葉尻みたいなもの、山に篭ったエルサはありのままになれてないのになったとしてるから歌詞はおかしい」←山男の生き方全否定
「エルサは他人を愛せないキャラだから魔法をとけなかった、ラストでようやく自己愛以外に目覚めたからとけた」←アナ雪の何を見てたんでしょ
「リプライズのかけあいで国に戻ろうとしないからエルサは自己中」←エルサにはどうしようも無いシーンです
本スレで突然「(IPチェンジャーで)ID変えてる奴がいる」と煽り出す←荒れてもいない状態でそう言い出す方が痛い
思うとおりにならなかったのが悔しいのか、このスレに煽り連投、同人板には二枚分のコピペ荒らし
トリ付きであらわれた691さんに延々粘着←691さんに成りすまし失敗したのが悔しい？
省7
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 991 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.233s*