[過去ﾛｸﾞ] 【米韓】 尋常でないバイデン副大統領の「ベッティング」発言、中国の肩を持つなということではないか？／中央日報社説[12/08] (527ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
494: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)16:12 ID:wOg01z+d(1) AAS
昔から自らの力を蓄えようとせず、きょろきょろ周りを見まわし、
どっちが得かなあ、と恩や義理などには目もくれず、保身のために簡単に
平然と裏切ることに何の痛痒も感じない民族、それが朝鮮。
495: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)16:21 ID:jHxq9w6V(1) AAS
西部劇か、ってかんじだな
496(1): <丶｀∀´> 2013/12/09(月)16:27 ID:SPqACjPN(6/7) AAS
>>493
2011年4月ですね。東日本大震災直後で、東京の水道水が危ないとか言い出した頃で、
バイデン副大統領来日なんて、ぜんぜん印象に残っていませんでした。
中国の温家宝首相（当時）との会談で、bitを使ってますね。
Remarks by Vice President Biden at a Meeting with Chinese Premier Wen
外部ﾘﾝｸ:www.whitehouse.gov
> Let me say that we have something else in common besides our birth year, and that's the --
>it’s our absolute and mutual confidence in the U.S. economy.
省7
497: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)16:40 ID:SPqACjPN(7/7) AAS
>>496
> >>493
> 2011年4月ですね。
ごめんなさい。2011年8月でした。
バイデン副大統領は、2011年8月に仙台空港で演説しているのね。
このときも、bet を使ってますね。本当に bet という単語がお好きなんですね。
Remarks by Vice President Biden at Sendai Airport
外部ﾘﾝｸ:www.whitehouse.gov
省7
498: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)17:04 ID:imUlTiHa(1) AAS
＞米国側通訳は、「米国の反対側にベッティングするのは良くない」と訳した。これをめぐり、韓国が対中関係を改善してきたことに対し警告したのではないかとの解釈が提起された。
解釈が提起されたもなにも、英語のまんまやんか。
二股かけんなよ！ という意味以外にどんな意味にとれるんや。
アホか。
499(1): <丶｀∀´> 2013/12/09(月)17:19 ID:IzTs/wHy(4/4) AAS
【記者手帳】バイデン氏発言、通訳のせいにして火消し図る韓米
外部ﾘﾝｸ[html]:www.chosunonline.com
バイデン米副大統領が6日、朴槿恵（パク・クンヘ）大統領との会談で口にした言葉が
波紋を広げるや、韓米政府がそろって「通訳のミス」と主張し火消しに乗り出した。極めて
異例の対応で、両国がそれだけ今回の件をセンシティブな（微妙な）事案と見なしている
ことを裏付けている。
バイデン副大統領は朴大統領との会談で「米国は韓国に賭け続ける」とした上で
「It's never been a good bet to bet against America」と述べた。米国側の通訳担当者は
これを「米国の反対側に賭けるのは良い賭けではない」と訳した。意味的にはそう解釈
するのが自然で、韓国大統領府（青瓦台）もこの訳文を公式資料に載せてマスコミに配布した。
省14
500: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)17:24 ID:h652FkDH(4/4) AAS
クネクネおばさんバイデンおじさんに枕営業もペッティングで即イキ
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
これ書いた奴、いくらなんでもこれは酷いだろ？
良識を踏まえた上で日本人としての誇りをもって言論には責任をもとうよ
501: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)17:33 ID:NJyYoAey(1) AAS
>>482
有難う。
やっぱり、原典は当るもんだねえ。
締めの言葉にしてるのか。
502: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)18:28 ID:K7L9vycb(1) AAS
思った以上にペッティングで安心したｗｗｗ
米「アメリカ以外にベッティングするのは賢い選択肢では無い」
南トン「売春立国のウリ達にアメリカ以外へのペッティング禁止とか横暴ニダ」
日本「ベッティングとペッティング間違えてやがるｗｗｗ」
米「son of a bitch」
南トン「間違えたニダ、米さんマジ切れしてたニダ、誤訳って事で何とかして欲しいニダ」
503: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)18:31 ID:UD8croLI(1) AAS
>>9
そういう事をするからアメリカは自前で通訳を連れてくるんだと思う
504: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)18:35 ID:NxYoh4I0(1) AAS
あれ、昨日はホルホルしてたじゃん
ペッティングじゃなくて賭けだと気付いたのか？
505: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)18:45 ID:xprXjcDl(1) AAS
<丶｀∀´> 「米帝でも宗主国様でもなく、サウスコリアにベットするﾆﾀﾞ 永遠の10年後を信じて・・・」
506: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)19:00 ID:KoYq8RH4(2/2) AAS
アメの通訳を悪者に仕立てて、一件落着。
とは行かないぞ？法の下の平等がある国の労働者は、政府をも訴えてくる。
下っ端は揉み潰せる韓国と同じじゃないんだから。
507(1): <丶｀∀´> 2013/12/09(月)19:40 ID:jA1r3V9O(1) AAS
>>490
いいレスをありがとう。バイデン副大統領、今回の日中韓訪問で、日中でのの発言は、
いまいち奥歯に挟まったような言い方で報道されてたから、「こいつポッポ並みか？」と
か2chでも言われてたが、今回の韓国での物言いと、対照的な>490の震災後の日本へ
の激励を読んで、認識が改められたわ。むしろジョー・バイデン、今はあんたが合衆国
大統領をやって欲しいw
508: <丶｀∀´> 2013/12/09(月)21:31 ID:pFeLwOvW(1) AAS
＞国家首脳クラスの人たちの対話の中の表現ひとつひとつに一喜一憂するのは適切でない
「リンチピン」一つで大喜びしてたから無理っすな
509: <丶｀∀´> 2013/12/10(火)07:54 ID:oL//fTIn(1/2) AAS
>>507
発言内容を原文で読むと、素直な発言を口語的英語でする人のようで、英語に慣れない人には面倒な人ですね。
バイデンさんの訪日については、日頃、英語に慣れない政治部が報道するので、適切に扱えなかったのでしょう。
>>507 さんが、おっしゃるとおり、大統領になってほしい人ですね。
510: <丶｀∀´> 2013/12/10(火)08:01 ID:C+uDdQdv(1) AAS
>>402
文法上は現在完了形の継続だよ
それに負けるという単語は入ってないけど
翻訳としては>151程度の意訳は普通だよ
511(2): <丶｀∀´> 2013/12/10(火)08:13 ID:Sk/A32Ws(1) AAS
あいつらって米韓同盟は米軍の駐留させるためだけにあって
あとは中国と接近しようが何してもいいと思ってるところが凄いよな
自主外交に干渉すんなとかもうアメリカももう見放しただろ
512: <丶｀∀´> 2013/12/10(火)08:28 ID:KB6JaqGK(1) AAS
>>511
アメリカは東アジアの有事に対しては沖縄を中心とした在日米軍とグアムの基地で対応できると判断して
韓国から撤退するわけだしね
513: 61式戦車 ◆T61MBTmjMw 2013/12/10(火)08:29 ID:kybojv7E(1/2) AAS
>>479
出目⊃00
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 14 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.231s*