[過去ﾛｸﾞ] 【捜狐】日本人に「日本語を褒められたら」、謙遜しなければならないので大変？[05/25] (43ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(3): ガラケー記者 ★ 2018/05/26(土)01:40 ID:CAP_USER(1) AAS
いち早く外国語を習得したい場合、その言葉が話されている環境で生活することが手っ取り早いが、母国語で培われたなまりや癖はなかなか拭い去るのは難しいものだ。それゆえ、外国人であることが話し方や癖によって相手に分かってしまうケースは少なくない。
近年、日本語を学び、日本に留学やその他の理由で住む中国人も非常に大勢いるわけだが、こうした中国人の日本語を褒めることは、相手にどのような印象を与えているのだろうか。
中国メディアの捜狐はこのほど、日本語を話せる中国人に対して「日本語がとても上手ですね」と言う日本人は多いとしながらも、それは「本当に本心から言っているのだろうか」と疑問を投げかける記事を掲載し、日本人がどのような感情でほめているのか、また、日本語が上手ですねとほめられた場合にどのように返答すればよいのか紹介している。
記事はまず、日本語を学んでいる外国人が日本人から「日本語がお上手ですね」と言われたら非常にうれしいことだと主張する一方、「そこまで上手ではないのになぜ褒めるのだろうか」という疑問も同時に抱いてしまうと紹介。そして、外国人として一番困ることは、お世辞で褒められることであると主張し、「お世辞は悪意はなくとも相手を嫌な気分にさせてしまっていることもあるのではないか」と主張した。
中国人は一般的に謙遜をする習慣がないが、日本で暮らし、日本人から「日本語が上手ですね」と褒められた場合には「いえいえそんなことないです」、「まだまだです。精進します」などと謙遜をしなければならないことを紹介、こうした謙遜はなかなか慣れないものであるとの見方を示している。
searchina
2018-05-25 14:12
外部ﾘﾝｸ:news.searchina.net
2: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)01:58 ID:IJjg9MsL(1/2) AAS
たしかに、中国では「中国語上手いね」って言われないな・・・
みんな、下手だからw
3(2): <丶｀∀´> 2018/05/26(土)02:02 ID:IJjg9MsL(2/2) AAS
でも、日本で「日本語上手いね」って言われるのは下手だからだよ。
上手いレベルだと「マジっすか？電話で話してたら外人だと気付かないわ・・・」なんて言い方になる。
4: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)02:07 ID:+lKud5z7(1) AAS
お世辞を言われたら素直に喜べ
5: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)02:15 ID:16KeaNlf(1) AAS
>>3
日本は誉められたら二流、けなされたら一流って他国にはない風潮だからな
6: <丶｀∀´> [age] 2018/05/26(土)02:30 ID:j7zbLJt5(1) AAS
>>1
中国人は謙遜を記にするより、嘘を吐くな、自分が悪いのに他人に謝罪させようとするな。
7: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)02:42 ID:xPAHQvpn(1) AAS
>>1
「ありがとう」でいいじゃん。
特亜に下手に謙遜されると「強要された」とか言い出しそうで怖いから。
8: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)04:05 ID:R+K8tXLO(1) AAS
そんなことよりお前ら声がでかいんだよ土人
9: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)05:10 ID:irv21QCU(1) AAS
日本人に「日本語を褒められたら」-> お世辞かもだけどそこそこ上手い
京都人に「日本語を褒められたら」-> 下手くそ
10: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)05:11 ID:HmXZ0RMy(1) AAS
ちゃいにーずごーほーむ
と言われたら素直に遵うのが礼儀というものだ
11: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)05:47 ID:aTXpIFAe(1) AAS
> 中国人は一般的に謙遜をする習慣がない
12(1): <丶｀∀´> 2018/05/26(土)06:17 ID:O+maeHXI(1) AAS
在日は今日から日本語禁止だから。
13: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)06:38 ID:H9DkkWlW(1) AAS
いいから来るな。
14: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)06:39 ID:8owLvJgo(1) AAS
>>12
いっそ呼吸禁止でｗ
15(1): <丶｀∀´> 2018/05/26(土)06:50 ID:7xp/7qed(1) AAS
＞「お世辞は悪意はなくとも相手を嫌な気分にさせてしまっていることもある
チョーセン人よりはマシだろ。善意から韓国語を話す外国人を「拙い韓国語ではあるが」と形容するよりさｗ
16: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)08:06 ID:d8QRMnqt(1) AAS
いや、普通に喜んでくれたら良いと思うけど
17: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)08:31 ID:0Uu3/oPt(1) AAS
日本人はちょっとしたことで切れやすく不安になる性格なのでね
謙虚さを見せて予防線を張るマナーが発達したのであるな
18: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)09:02 ID:t0ryq3CJ(1) AAS
コメントを述べていたが目が死んでる
19: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)09:06 ID:GNsGUh1h(1) AAS
日本語がお上手ですね、は
発音とかおかしいけど、ちゃんと通じているね
って意味だろ
20: <丶｀∀´> 2018/05/26(土)09:21 ID:5HMATgUL(1) AAS
>>3
凄いわかりやすい例えだった
驚嘆すると、褒める前にちょっと呆然とする日本人
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 23 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.416s*