[過去ﾛｸﾞ] 【チングリッシュ（Chinglish）】中国人はこの問題でもう10年も外国人に笑われている―中国メディア[12/25] (156ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(3): 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 転載あかん [sagete] 2018/12/26(水)06:42 ID:CAP_USER(1) AAS
2018年12月23日、参考消息は「中国人はこの問題でもう10年も外国人に笑われている」と題するコラム記事を掲載。中国語の意味を直訳した英語が「チングリッシュ」と呼ばれ外国人に笑われてきたことや、最近の変化について紹介した。
記事はまず、中国人が公共の看板などを英語に訳する際「妙な翻訳が多く、たびたび外国人の笑いのタネにされてきた」とし、例として「有害有毒●?（●は土に立）（有害ごみ）」は「Poisonous＆Evil Rubbish（有害な悪魔のごみ）」、「残疾人廁所（身体障害者用トイレ）」は「deformed（奇形人）toilet」などを紹介。これらは中国語（Chinese）から直訳した英語（English）という意味で「チングリッシュ（Chinglish）」と呼ばれている。
記事は、英国のあるメディアの報道を引用し、「北京政府は2022年の冬季五輪開催へ向けて、大規模な『チングリッシュ』の修正に着手した」と紹介。08年の北京五輪開催時には、英メディアで「大都市・北京ではTシャツに印字された訳の分からない英語を目にする。文法も何もかもめちゃくちゃ」などと報じられたという。
また、「中国政府は海外メディアに指摘される前から本件を問題視しており、改善しようと行動してきた」と紹介。北京五輪開催前には北京市、天津市で公共の標識、看板の英語表記の大規模な修正活動を行い、6500余りの「チングリッシュ」が修正されたという。10年の上海万博の前にもボランティアを募って修正活動が行われたそうだ。さらに、北京市は中国人が最も関心を持つ「食」から修正を始め、12年には中国語のメニューを英語に翻訳するためのマニュアルを公表した。
しかし記事は、「このように改善が進む中でも、海外メディアは依然としては中国人をあざ笑っている」とし、米紙ニューヨーク・タイムズで「チングリッシュ」特集が組まれ、その中で「厳禁酒後開車（飲酒運転禁止）」とする英訳が「do drunken driving（飲酒運転をしよう）」と訳されていたことが伝えられたことを紹介。「外国人が中国人の英語を笑う状況が今も存在する」とした。
省4
137: <丶｀∀´> 2018/12/26(水)18:23 ID:3xP9tnBn(1) AAS
これ日本人は他人ごとじゃないよな
138: <丶｀∀´> 2018/12/26(水)19:53 ID:NPuFSTj7(1) AAS
トンスル語を直訳した日本語文も大概だけど
ニダニーズとでも呼べば良いのかな
139: <丶｀∀´> 2018/12/26(水)20:12 ID:W0Zd+OlS(1) AAS
>>100
オレもこれが一番だと思うｗ
140: <丶｀∀´> 2018/12/26(水)21:00 ID:DJR27g/5(1) AAS
イタリングリッシュ（イタリア訛り）も相当きついぞw
何かにつけて語尾に-aがつくw
Good morning-a! My friends-a!
てな調子
141: <丶｀∀´> 2018/12/26(水)23:15 ID:abFPrj1P(1) AAS
>>5
「豆腐」とか「便所」はここら辺で見たことあるな
142: <丶｀∀´> 2018/12/26(水)23:51 ID:HHPfV/iq(1) AAS
中国人に英語で話しかけられても中国語にしか聞こえんよな。
143: <丶｀∀´> 2018/12/27(木)00:07 ID:SMnyUbUQ(1) AAS
long time no see ってチングリッシュだったのかorz
144: <丶｀∀´> 2018/12/27(木)12:20 ID:pNWv0Xuj(1) AAS
>>1
自分達が可笑しいと気付くって中国人も進歩したねー
145: <丶｀∀´> 2018/12/27(木)12:48 ID:xd9FtS+w(1) AAS
チンクはまだ人間
チョンコはヒトモドキ
146: <丶｀∀´> 2018/12/27(木)19:12 ID:2uQGBhlc(1) AAS
>>2
お前の国は地獄だろ
147: <丶｀∀´> 2018/12/28(金)09:06 ID:48rBBiF7(1) AAS
>>10
Bathroomもな
148: <丶｀∀´> 2018/12/28(金)10:27 ID:9COi0iuM(1) AAS
ジャパニッシュって言葉もあるだろ
149: <丶｀∀´> 2018/12/28(金)10:42 ID:D9LCNsuN(1) AAS
中国共産党は大大大大大っ嫌いだけど、
これは日本もわろえない
逆に欧米人の日本語もたいがい面白い事になってるし
外交的、学術的に間違われたら困る文章さえちゃんとしてれば良いと思うけど
150: <丶｀∀´> 2018/12/28(金)12:35 ID:jNtNnJ2v(1) AAS
日本のホテルで堂々と英語をしゃべる中国人が
いるけど
間違ってるし発音もおかしいらしいな
151: <丶｀∀´> 2019/01/12(土)15:57 ID:oPgO7Ocv(1) AAS
でも日本人よりだいぶマシな英語話すよね。
韓国人も。
152: <丶｀∀´> 2019/01/12(土)15:58 ID:NorK0L++(1) AAS
ネイティブ・スピーカーじゃないんだから仕方ない
シンガポールも日本も韓国もみんな変な英語だし
153: <丶｀∀´> 2019/01/12(土)15:58 ID:WjtvSBaY(1) AAS
訛りはあっていいんだよ
気にしすぎだ
154: <丶｀∀´> 2019/01/12(土)16:16 ID:NJDYfUc9(1) AAS
英語が世界の共通語というのが変だよな。ネイティブは英国とアメリカ、豪州等すなわち旧英連邦、人口からいっても大した比率ではない。それなのに、アメリカのマスコミななんと傲慢なのか、お前たちの日本語は大爆笑ものだ。
155: <丶｀∀´> 2019/01/26(土)20:57 ID:RiY8hFGM(1) AAS
まあ日本もそうだから気にすんな
156: <丶｀∀´> 2019/01/26(土)21:05 ID:sTGvqLcR(1) AAS
シナチョンは英語より科学分野発展させろ
白豚に得意の英語で教え乞いに行けよｗ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.123s*