[過去ﾛｸﾞ] 【中国文化】「相対、客観、理性、科学…」などは“和製漢語”…中国に伝わった「西洋の概念」は日本語が“橋渡し” (730ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
711: 名無しさん＠九周年 2008/08/23(土)12:19 ID:0mIfV8Fs0(1) AAS
じゃあ、「礼儀」「節制」「謙虚」「謙譲」「人情」「常識」「遵法」「貞節」あたりも伝えてやるよ
712: 名無しさん＠九周年 2008/08/24(日)02:20 ID:murkfFom0(1) AAS
>>291
ドラゴンクエスト→勇者克悪龍
ファイナルファンタジー→最終幻想
ポケットモンスター→口袋怪獣
スターフォックス→星狐
バイオハザード→生物危机（機）
スペースインベーダー→大空侵略者
713: 名無しさん＠九周年 2008/08/24(日)05:48 ID:Fu+CykE/0(1) AAS
>>660
万歳
支那皇帝壱万歳の長寿を祈念する唱和。
要するに、皇帝を祝う専用語だった。
（由来からして、天皇陛下以外には、使うべきではない。
また皇帝の居ない現在では、「天皇陛下万歳」のみが正しい用法である）
714: 名無しさん＠九周年 2008/08/24(日)15:18 ID:DswXSvPO0(1) AAS
>>683
そういえば大和言葉に翻訳されたものって余り多くないよね
切手、為替、手紙、踏切、出来高、株主ぐらいかな
715: 名無しさん＠九周年 2008/08/24(日)15:31 ID:1CTmW0Ql0(1) AAS
>>337
逆だよバカ。
716: 名無しさん＠九周年 2008/08/24(日)15:44 ID:8J/fy9IG0(1) AAS
変態毎日と書くと中国の方に理解してもらえますか？
日本語は略語が出来やすいのですが。変毎するとか、朝ひるとかは中国語になりませんかね？
変毎化 朝流 はどうです？？？
717: 名無しさん＠九周年 2008/08/24(日)15:45 ID:xljTr9ci0(1) AAS
中華ｗｗｗ
外部ﾘﾝｸ:www.peacehall.com
718: 2008/08/24(日)16:25 ID:3aY2Ngk60(1) AAS
>>669
> 今の中国人は古典をほとんど知らないらしいな。
>
> 日本のできる漢文が高校生のほうがずっとまし。
漢文自体、中国語ではなかったりする。
719: 名無しさん＠九周年 2008/08/24(日)16:51 ID:sj2woJaf0(1) AAS
日本だって、中国経由の西洋の概念があるんだからおあいこだな
数学で関数ってあるだろ。あの関という字、
じつはなんかの意味があるわけじゃなく
functionのfunの部分の中国風当て字なんだぜ
720: 名無しさん＠九周年 2008/08/25(月)15:39 ID:pXU2H3yB0(1) AAS
中国経由の西洋知識 って、あまり思い浮かばないな
温度の摂氏、華氏 くらいか
最近になって作られた和製漢語って、あまり思い浮かばないな
巨乳 くらいか
721: 名無しさん＠九周年 2008/08/25(月)21:33 ID:3Zo23Vdp0(1) AAS
>>699
だよな
それとｐａｎ〜（たとえばパンアメリカニズム 【Pan-Americanism】＝汎米主義）も
汎の字をあてたやつもすごいと思う。
722: 名無しさん＠九周年 2008/08/25(月)23:48 ID:OfgBZu0n0(1) AAS
中国語には羞恥心もないだろ
723: 名無しさん＠九周年 2008/08/26(火)03:12 ID:gZlkxrYC0(1) AAS
>>680
シナのことをのたまう前に虫けらのように大殺戮されて
白人コンプまるだしの奴隷民族はどちらのほうだっけ？
724: 名無しさん＠九周年 2008/08/26(火)03:20 ID:oEx92zGc0(1) AAS
西周
725: 名無しさん＠九周年 2008/08/26(火)05:11 ID:D9dL+Hq30(1) AAS
「酸素」の翻訳だけは我慢ならない
ラテン語の 「酸を作り出す物＋素」の直訳だけど
水素イオン濃度で酸性が決まるの解っていてそのまま訳すとはね
ラテン語読みをそのまま押し通すか、水素にこの漢字当てはめるべきだった。
726: 名無しさん＠九周年 2008/08/26(火)05:16 ID:VicmsGu6O携(1) AAS
チョソ涙目
727: 名無しさん＠九周年 2008/08/26(火)05:45 ID:hEtV1ZL/O携(1) AAS
全ての言語の起源は韓国語ニダ
728: 名無しさん＠九周年 2008/08/26(火)05:52 ID:/BXcxCm30(1) AAS
>>24
もう日本人の文化の基盤が古代中国から西欧にシフトしたんだよ
かつては教養だった漢文だがいま英語教育のほうが主流だろ？
ある意味やってることは一緒だといえる
729: 名無しさん＠九周年 2008/08/26(火)07:06 ID:q2qpFOkK0(1) AAS
中国人に客観性、科学性、論理性、合理性、具体性、
そして人間性は理解できない。
なぜなら、中国共産党が教育を受けさせなかったからだ。
730: 名無しさん＠九周年 2008/08/26(火)07:14 ID:TACh8W8o0(1) AAS
こういう親日中国人もいるってだけだろｗ
中華思想だったら間違いなく漢字は中国の字で終わりそうな話だｗ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.118s*