[過去ﾛｸﾞ]
【ｸﾞﾝﾏｰ石糞】電材問屋オヤイデ18【ﾎｲﾎｲｽﾚ】 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
141
:
(ﾜｯﾁｮｲ e6fc-eyhJ
[219.111.119.73])
2016/09/09(金)20:18
ID:sd7FCbTX0(1/2)
AA×
>>140
2chｽﾚ:pav
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
141: (ﾜｯﾁｮｲ e6fc-eyhJ [219.111.119.73]) [] 2016/09/09(金) 20:18:17.55 ID:sd7FCbTX0 >>140 > 口の端も乾かぬ内(爆)半島か大陸語か？ インシュスレの石黒自爆ですねwww http://mint.2ch.net/test/read.cgi/pav/1418546341/597 口がどうのこうの、というのは半島のようです。 スラング的なものも自分で分かる外国語は英語くらいだったりするので、中国人と韓国人に訊いてみました。 コピペのネタも貰ってきました。 まず、中国語だと「话音刚落」「话刚说完」とかで「言ってるそばから」が近いらしい。 書き物系（掲示板とか）だと「墨迹未干」（直訳：墨の跡がまだ乾かない）ということらしい。 韓国語だと、正しくは 「입술에 침도 마르기 전에」（直訳：唇の唾も乾かない前に） 「입에 침도 마르기 전에」（直訳：口の唾も乾かない前に） で、書き物系では 「잉크도 마르기 전에」（直訳：インクも乾かない前に） じゃねえか、とのことです。 韓国人曰く「本物の北朝鮮工作員かもしれない」とのことwww 自動翻訳だと、そもそも「唇につばが乾く前に」とか更に微妙な表現になるらしい。 http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/pav/1466928236/141
口の端も乾かぬ内爆半島か大陸語か？ インシュスレの石黒自爆ですね 口がどうのこうのというのは半島のようです スラング的なものも自分で分かる外国語は英語くらいだったりするので中国人と韓国人に訊いてみました コピペのネタも貰ってきました まず中国語だと音落完とかで言ってるそばからが近いらしい 書き物系掲示板とかだと墨未干直訳墨の跡がまだ乾かないということらしい 韓国語だと正しくは 直訳唇の唾も乾かない前に 直訳口の唾も乾かない前に で書き物系では 直訳インクも乾かない前に じゃねえかとのことです 韓国人く本物の北朝鮮工作員かもしれないとのこと 自動翻訳だとそもそも唇につばが乾く前にとか更に微妙な表現になるらしい
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 861 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手
ぬこTOP
0.031s