[過去ﾛｸﾞ] 日本がいつまでも衰退している理由11 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
72(1): 07/06(土)18:10 ID:0(72/999) AAS
ここでさらにおもしろいのは、日本語の「ひま(暇)」に対応するように用ゐられる表現であるフランス語の《congé》は、比較言語学的な知見からは、ラテン語の"commeatus"(participe passé de commeare (《 aller, s'en aller, passer》))から派生したものとされ、フランス語の表現で用ゐられている《gé》の「声(こは)づか(使/仕/遣)ひ」は、単に発音の変化によってもたらされているものとされているものの、この「声(こは)づか(使/仕/遣)ひ」の特徴は、この場合も、明らかに中国語の「求饶」という表現や、日本語の「饒舌」という表現においてみられる「饶/饒」の、現代の中国語の普通話では、ピンイン表記で"r"が当てられる「声(こは)づか(使/仕/遣)ひ」ときはめてよく似通っていることである。
これについては、フランス語の表現と中国語の表現の間でいくつも類例を挙げることができる。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 930 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s