日本がいつまでも衰退している理由12 (546ﾚｽ)
上下前次1-新
507: 11/27(水)09:52 ID:0(507/546) AAS
ところで、メタ言語的な記述は、通常に理解される意味での翻訳ではない。
それは、メタ言語的な記述が、翻訳先の表現において自然に通用する表現となることを目的とはしていないからだ。
508: 11/27(水)09:55 ID:0(508/546) AAS
例えば、英語の"the hands of a clock"が「時計の手」を表現しているとするのは、メタ言語的な記述として妥当である。
そんな表現は、日本語として通用しないから受け容れられないとしてその記述を批判し、拒絶することは、的外れである。
509: 11/27(水)10:00 ID:0(509/546) AAS
では、決意を表明するように用いられる(「〜する『ぞ』」の)「ぞ」は、メタ言語的に記述すると、どのような表現だろうか。
私には、既にその答へは出ているように思える。それは、"to be borne(/endured) to 〜"である。
510: 11/27(水)10:03 ID:0(510/546) AAS
というのも、これまでの検討を踏まえて、「〜ず/づ」は、「ご覧ず/づ」を"bear (with me) to watch"と解釈することができるとおり、
"bear to 〜"を表現しているとメタ言語的に記述することができるからである。
511: 11/27(水)10:27 ID:0(511/546) AAS
このような際限のない思考の連鎖は、自身が考へをうまくめぐらせるために役立つという意味で「利点」として働くとともに、命じられたことに集中して注意を向けることなく、勝手な考へにばかり気をとられている欠点として非難され、罰せられることも普通である。
512: 11/27(水)10:42 ID:0(512/546) AAS
書き「そん(損)じ」た。訂正すると、
「〜ず/づ」⇔"to bear as 〜(例えば、「そん(損)」として)"
「〜ぞ」⇔"to be borne as 〜(例えば、「うら(恨)むぞ」の場合、「うら(恨)むこと」として)"
513: 11/27(水)10:46 ID:0(513/546) AAS
今後、同じような書き「損じ」を繰り返さないように、「肝に銘ず/づ」ることにする。
514: 11/27(水)10:55 ID:0(514/546) AAS
関税ネタで円高というのはわかりにくいが、これは日本株の下げに引きずられたもの
という理解で良いのかな
515: 11/27(水)10:58 ID:0(515/546) AAS
ここで、ここでの取り組みとはまったく無関係に単に、
"肝に銘じる"と"英語"で検索すると、その結果として
＞「bear in mind」を日本語に翻訳する. 動詞. 肝に銘じ.
とヒットするので、私の勝手な解釈がそれなりに有効であることが確かめられる。
516: 11/27(水)11:12 ID:0(516/546) AAS
リスクオフとリスクオンは常にセットで各相場を動かしている
なので、株が下げると円高になり、株が上がると円安になる
これは為替が主導することもあれば、株式相場が主導することもある
517: 11/27(水)11:26 ID:0(517/546) AAS
甘んず/づ⇔甘む・ず/づ⇔"to bear as tasting sweet"
518: 11/27(水)11:48 ID:0(518/546) AAS
ずっと同じところを堂々巡りしているように見えながら、網目が広がりをみせるとともに、より広い網の目の一環として有効に働くように役立ちはじめる
519: 11/27(水)15:16 ID:0(519/546) AAS
"mutual forbearance"のふれあ(合)ひの合はせを意識すると「ひと(人)」となり、づれを意識すると「じ/ぢん(人)」となる。
520: 11/27(水)15:17 ID:0(520/546) AAS
dia-
母音の前ではdi-となる。この単語形成要素は「貫通して、いろいろな方向に、間に」という意味を持ち、またしばしば単に強調する意味で「徹底的に、完全に」として用いられる。これはギリシャ語のdia「貫通して；全体を通じて」から来ており、恐らくbi-と関連しており、duo「二」（PIE語根*dwo-「二」から）とも結びついている。その基本的な意味は「二度」である。
etymonline.com/jp/word/dia-#etymonline_v_30242
521: 11/27(水)15:24 ID:0(521/546) AAS
制度的に棒の先で突く立場が保証されていることが自分の優位性/優秀性の証明だと信じて疑わない人々には、どうせ何をどう説明したところで伝はらない。
522: 11/27(水)15:24 ID:0(522/546) AAS
優秀性 × 優秀さ 〇
523: 11/27(水)17:46 ID:0(523/546) AAS
トレンド転換したようなドル円の下げだが、指標の裏付けもなく
トレンド転換するかな
指標次第でどっちに行くかわからないのが現状だろう
524: 11/27(水)20:54 ID:0(524/546) AAS
結局、思惑の反動ってことか
もともと思惑が起きたときにその反動も考慮しておくべきだな
525: 11/28(木)08:15 ID:0(525/546) AAS
思惑の反動で超指数レベルの動き
思惑が起きているときは、これも要注意だな
526: 11/28(木)08:27 ID:0(526/546) AAS
＞eine Pandora im höhern Sinne: die Geduld
生きてゐ(居)ることそのものがつねにすでに「にん(忍/任/認)・づ」ることであり、
それは、「"forbearance"と"affordance"の『かひ(効[交・力])』」として「生・づ」る。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 20 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s