[過去ﾛｸﾞ] 聖書を根底から学ぶスレ２ [無断転載禁止]©2ch.net (973ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
879(1): 2016/07/09(土)12:04 ID:+GS785uT(23/30) AAS
>>877
土岐さんも「機械的にはダメ」と言われているわけですよね。
機械的にそれを当てはめると
来る日の一塊のパンを私たちにあなたは(一回こっきり)与えてください
という意味になってしまいます。
そうではなくて、命令法における時制は無視してよいのだと思います。
ここは、目下の者が目上の者にお願いするというパターンのアオリスト・命令
です。
「負債ら」は機械的すぎですね。課題ですね
「諸々の負債」も意味的にありですが、端的に「諸負債」とした方が
よいかもですね。でもよい日本語ではありませんね。
諸訳のとおり「負債」「負い目」など単数にするほうが自然かもです。
だが複数ということを伝えたい ジレンマですね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 94 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s