[過去ﾛｸﾞ] 阿含宗という宗教 328 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
690: 深山 ◆lDoupiXSYZNC 2022/05/19(木)12:39 ID:Nn4Pkrkb(4/11) AAS
＊沙門果経には漏尽智という言葉は出てこない
このように指摘しても、ペテン大作さんは、学者の解説を無視するのかと、
彼が「阿羅漢に属する」という学説を否定したのを棚にあげていうでしょう。
実は沙門果経には漏尽智という言葉は出てきません。
これは他の信者さんたちにも良く見てほしい。
漏尽智はカッコ書きで書いてあります。↓
「・・我々は汚れを滅す智（漏尽智）に・・」
つまり、漏尽智という言葉は学者が付け加えた注釈で、多くの他の訳も
カッコ書きで、漏尽智とストレートに訳しているのは少数です。
だから、翻訳者によっては漏尽智とは書いていません。↓
「・・不浄物を流出させる煩悩(漏)を消滅させる知識に心を傾け注ぎます。」
(『原始仏典 第三巻 ブッダのことばⅠ』講談社、130頁)
「・・・もろもろの煩悩を滅する智に心を傾注し、向けます。」
(原始仏教２ 片山一良、67ページ)
ペテン大作さんが引用した片山氏は、本文ではなく、脚注に漏尽智と書いています。
「汚れを滅す智＝漏尽智」ですから、漏尽智という注釈は間違いではありません。
だが、釈尊はここでは漏尽智という言葉を使っていないことに気を付けてください。
これに漏尽智と注釈をつけて、それをまた抽出したから、独り歩きした。
その典型がペテン大作さんが引用した辞典です。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 312 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s