他板に投稿された、興味深い格言の転載スレ 17 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
331: 2019/12/10(火)19:25 ID:M1qb1VPJ(79/148) AAS
○
ベラルーシのことわざ
★
?агляне сонца ? ? наша ваконца.
太陽は我々の窓として見えるだろう。
332: 2019/12/10(火)19:26 ID:M1qb1VPJ(80/148) AAS
○
法諺
（法諺（ほうげん）とは、ことわざの形で法律についての
知識や考え方をまとめたものである。法格言ともいう）
★
社会あるところに法あり。
★
物権は債権を破る。
★
権利の上に眠るものは保護されない。
省26
333: 2019/12/10(火)19:26 ID:M1qb1VPJ(81/148) AAS
○
ポルトガルのことわざ
★
貰った馬の歯は見られないものだ。
"A cavalo dado nao se olham os dentes."
意味：ただで貰ったのだったら、細かいことには気にしない。
★
隣人の鶏はいつも肥えている。
"A galinha do vizinho e sempre mais gorada."
和訳：隣の芝生は青い
省28
334: 2019/12/10(火)19:26 ID:M1qb1VPJ(82/148) AAS
★
目から離れると、心に近づく
"Longe dos olhos, perto de coracao."
★
こぼれたミルクを悔やんでも意味がない
"Nao adianta chorar o leite derramado."
和訳：覆水盆に帰らず
★
食べた料理を吐き出すな
"Nao cuspa no prato em que comeu."
省4
335: 2019/12/10(火)19:27 ID:M1qb1VPJ(83/148) AAS
○
ポーランドのことわざ
★
Bez miary lekarstwo stanie za trucizn?.
直訳：薬も量をこえれば毒になる。
★
Bez pieni?dzy umrze? nawet trudno.
直訳：金がなければ死ぬことさえ難しい。
★
Bez pracy nie ma ko?aczy.
省33
336: 2019/12/10(火)19:27 ID:M1qb1VPJ(84/148) AAS
★
Dlatego dwie uszy, jeden j?zyk dano, i?by mniej mowiono, a wi?cej s?uchano.
直訳：耳が2つ、舌が1つ与えられているのは、少なくしゃべり、多く聞くためである。
★
Do Rzymu przez Krym.
直訳：クリミアを通ってローマへ行く。
★
Gdy cztery chcesz otrzyma?, pro? o dziesi??.
直訳：4個欲しいときは、10個頼め。
★
省27
337: 2019/12/10(火)19:27 ID:M1qb1VPJ(85/148) AAS
★
Go?? i ryba trzeciego dnia cuchnie.
直訳：客と魚は3日経てば臭くなる。
★
Go?? w domu-Bog w domu.
直訳：客が家に来たら、神も来る。
★
Go?? w domu, baba w ci??y.
直訳：客が家に来たら、女房が妊娠する。
★
省33
338: 2019/12/10(火)19:27 ID:M1qb1VPJ(86/148) AAS
★
Ma??e?stwo bez mi?o?ci to kawa czarna bez cukru.
直訳：愛のない夫婦とは、砂糖の入ってないコーヒーである。
★
M?dry Polak po szkodzie.
直訳：損したあとの賢いポーランド人。
★
Mowa jest srebrem, a milczenie z?otem.
直訳：言葉は銀、沈黙は金
★
省34
339: 2019/12/10(火)19:27 ID:M1qb1VPJ(87/148) AAS
○
マケドニアのことわざ
★
Каде има сила, нема правдина.
規則を押し付けると、公平ではなくなる。
340: 2019/12/10(火)19:28 ID:M1qb1VPJ(88/148) AAS
○
モンゴルのことわざ
★
Овоо босгоой бол шаазгай хаанаас суух вэ.
もしケルンを建てなかったなら、カササギは止まれなかっただろう。
341: 2019/12/10(火)19:28 ID:M1qb1VPJ(89/148) AAS
○
ラテン語のことわざ
★
すべての道はローマへ通じる。
Omnes viae Romam ducunt
★
心と体が健康であれかし。
Mens sana in corpore sano -- ユウェナリス10番目の詩
★
人間の敵は人間
省16
342: 2019/12/10(火)19:29 ID:M1qb1VPJ(90/148) AAS
○
リトアニアのことわざ
★
Dievas dav? dantis, Dievas duos ir duonos.
神は歯をくださり、神はまたパンもくださるだろう
★
Pirkti kat? mai?e. 俵の中に猫を買う。
343: 2019/12/10(火)19:29 ID:M1qb1VPJ(91/148) AAS
○
ルーマニアのことわざ
★
Cine se scoal? de diminea??, departe ajunge.
朝早く起きる人は、遠くまで行ける。（日）早起きは三文の徳
★
Cine sap? groapa altuia, cade singur in ea.
人に罠を掛ける人は、自分の罠にひっかかる。
★
Cand pisica nu-i acas?, joac? ?oarecii pe mas?.
省4
344: 2019/12/10(火)19:29 ID:M1qb1VPJ(92/148) AAS
○
ロシアのことわざ
★
3コペイカ盗んだ奴は縛り首、50コペイカだと尊敬の的。
Алтынного вора вешают, а полтинного чествуют.
★
食欲は食事の時に湧く。
Аппетит приходит во время еды.
欲望はとどまることを知らない。
ひとつの欲望が満たされると更なる欲望が出てくることの譬え。
省28
345: 2019/12/10(火)19:29 ID:M1qb1VPJ(93/148) AAS
★
病人にはハチミツすらおいしくないが、健康なら石だって食べられる。
Больному и мед не вкусен, а здоровый и камень ест.
病気になるのは辛いことだ。
★
悪口は襟首にぶら下がらない。
Брань на вороту не виснет.
悪口は無視してしまえば痛くも痒くもない。
他人の悪口なんてどうせ言葉だけなんだから気にするな。
★
省38
346: 2019/12/10(火)19:29 ID:M1qb1VPJ(94/148) AAS
★
脚が狼を養う。
Волка ноги кормят.
狼は自分の脚で歩いて餌を探さなければならない。
自分から動かなければ、良いものは得られない。
★
髪は長く、知恵は短い。
Волос долог, да ум короток.
女性を侮辱するときの表現。
★
省33
347: 2019/12/10(火)19:30 ID:M1qb1VPJ(95/148) AAS
★
悲しみは海ではないから、すっかり飲み干してしまえる。
Горе не море, выпьешь до дна.
「ゴーリェ」（悲しみ）と「モーリェ」（海）で韻を踏んでいる。
★
キノコ雨
грибной дождь
天気雨。狐の嫁入り。
日が差して温かいうえに雨が降って湿り気が多いとキノコがよく育ちそうだから。
★
省28
348: 2019/12/10(火)19:30 ID:M1qb1VPJ(96/148) AAS
★
お昼ごはんには匙が大切。
Дорога ложка к обеду.
どんなことにも、それにふさわしい時というものがある。
★
娘は他人の宝物。
Дочь ? чужое сокровище.
★
友は逆境にて知らる。 Друг познается в беде.
貧の友は真の友。
省35
349: 2019/12/10(火)19:30 ID:M1qb1VPJ(97/148) AAS
★
人生を生き抜くということは、平地を横切るのとわけが違う。
Жизнь прожить-не поле перейти.
★
尋ねたくらいで鼻はぶたれない。
За спрос не бьют в нос.
困ったら人に頼れ。分からないことは聞け。
「スプロース」（問いかけ）と「ノース」（鼻）の押韻。
★
バカに祈祷をやらせると、自分で頭に怪我をする。
省30
350: 2019/12/10(火)19:30 ID:M1qb1VPJ(98/148) AAS
★
金を出した者が音楽をリクエストできる。
Кто платит, тот и заказывает музыку.
力のある者がその場の状況を支配できる。
★
森を開けば木っ端が飛び散る。
Лес рубят ? щепки летят.
何かを成し遂げるのに犠牲はつきもの。
★
甘い嘘より苦い真実のほうが良い。
省29
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 54 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s