[過去ﾛｸﾞ] H.P.ラヴクラフト -20巻- (982ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
935(1): 2010/01/06(水)20:54 AAS
訳どうこうって言うより、先生のは単純に日本語に変な癖があるのが引っかかるんだよ。
一番気になるのは「〜だから」とか「〜なので」で済むところをよく「〜ことで」と言ってるとこ。
別に間違いじゃないからいいんだろうけど、なぜだか肌合いがよくない。
まー無くて七癖だからどの訳者だって何かしらあるだろうけど、
先生の場合は解説から想像されるアクの強いキャラのせいで余計気に障るのかも知れんｗ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 47 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.118s*