[過去ﾛｸﾞ] Ｐ．Ｋ．ディック - 14 [転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
119: 2016/04/19(火)02:57 ID:JgbQkkg0(1/2) AAS
ゴールデン・マンへのイントロダクション 上記部分の元の文章
120(1): 2016/04/19(火)03:09 ID:JgbQkkg0(2/2) AAS
ゴールデン・マンへのイントロダクション 上記部分のもとの文章
I don't agree with any ideas he puts forth in his writing, but that is neither here nor there.
↑の平易な表現をいろいろ考えているうちにヴァリス一人称文体に近づいてしまった
「あの人が作中に出してくる考えについてはぼくは何も同意できないんだけど、そんなのはまあどうだっていいことだ」
121: 2016/04/19(火)16:51 ID:12jxDtfN(1) AAS
>>120
ヴァリスってこんな文体だったっけ？っと思って新訳みたら本当にこんな感じだった 山形翻訳のセンスねえから小説には関わらないでほしい もうお前がやる時代じゃないよ
122: 2016/04/20(水)07:57 ID:XxZtx2R9(1) AAS
キャッチャーインザライの文体に近い感じもする
123: 2016/04/20(水)19:43 ID:0/O1traE(1) AAS
ティモシー・アーチャーの転生を読んでいるとき
これはキャッチャー・イン・ザ・ライの文体の女性版を目指しているのでは? と思った
個人的には、(上の方でも書かれているけど)地の文にまで「〜だわ」「〜なのよ」がしばしば出てくると、すらすら読み進めない
なんというか、海外のニュース映像のボイスオーバー(目撃者のおばちゃんとかが原語でしゃべってて翻訳でもしゃべっているやつ)をず〜っと聞いている気分になった
文意はよくつかめるんだけど、残念だった
124: 2016/04/27(水)12:03 ID:6iHYvl37(1) AAS
ヴァリス新訳版おもろいじゃん
サクサク読める
125: 2016/04/27(水)14:39 ID:zqJ5cGAZ(1) AAS
俺はあらすじ追うのがやっとだったw
126: 2016/05/04(水)21:00 ID:tHDMFw4s(1) AAS
ザップ・ガン読み終えた
ディック本人も含めさんざんな評価のようだけど普通に楽しめたわ
セリフの掛け合いとか小ネタとかユーモア満載
最後の銃はふつうに機能してびっくりしたけど
127: 2016/05/13(金)20:31 ID:TvphcI3E(1) AAS
早川版の「死の迷路」の表紙
画像ﾘﾝｸ[html]:www.hayakawa-online.co.jp
128: 2016/05/14(土)11:02 ID:l+O8SYIf(1) AAS
おおっ！
ありがとう
129: 2016/05/14(土)22:14 ID:b0Km4u7b(1) AAS
いいってことよ
130: 2016/05/28(土)12:41 ID:GIcPn/kv(1) AAS
ユービック読んで面白かった人には次はどれがお勧めです？
131: 2016/05/28(土)12:46 ID:2PbcGkHo(1) AAS
火星のタイムスリップあたりがいいんじゃない
132: 2016/05/28(土)13:12 ID:eCxW8ErO(1) AAS
死の迷路がサスペンスさで
ユービックと似てるかも
133: 2016/05/29(日)09:03 ID:U7KUy+Mx(1) AAS
自分に何が合うかは自分以外には分からない
134: 2016/05/29(日)09:35 ID:lb+06tzN(1) AAS
それを言ったら・・・
135(1): 2016/05/29(日)13:51 ID:Wi8R9BY8(1) AAS
トマス・ピンチョン (現代作家ガイド)
出版社: 彩流社 (2014/6/12)
外部ﾘﾝｸ:pbs.twimg.com
136: 2016/05/29(日)14:23 ID:09fYVtN+(1) AAS
興味深い
次のページも見せてくれたまえ
137: 2016/05/29(日)15:29 ID:G4p8QbWl(1) AAS
おおっ！
サンキュ
138: 2016/05/30(月)19:38 ID:VzXrdWpS(1) AAS
>>135
巽孝之熊本地震で大活躍だったな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 864 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s