[過去ﾛｸﾞ] 『シン・ゴジラ』を語るスレ Part.32 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
200: (ﾜｯﾁｮｲ 2325-UI8V [59.135.114.193]) 2017/11/12(日)03:02 ID:NEMVsI2k0(1/4) AAS
AA省
201: (ﾜｯﾁｮｲW e5b3-XcfE [126.21.238.116]) 2017/11/12(日)05:25 ID:FpysibL90(1/3) AAS
【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
外部ﾘﾝｸ:www.instagram.com
いよいよ地上波でも放映されるシン・ゴジラ だが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸 のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だったおっさんのA氏はこう語る。
「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と直訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」
では、この部分はどう読めばいいのだろう。
省3
202: (ﾜｯﾁｮｲW e5b3-XcfE [126.21.238.116]) 2017/11/12(日)05:26 ID:FpysibL90(2/3) AAS
不自然な点は他にもあるというA氏。
「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ！』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」
直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。
「しかしcount for nothingとはcount（数える）という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『存在するが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。
私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」
203: (ﾜｯﾁｮｲW e5b3-XcfE [126.21.238.116]) 2017/11/12(日)05:26 ID:FpysibL90(3/3) AAS
最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。
「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。
また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。
しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界なんですから救いがありません」
「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」
ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
省1
204: (ﾜｯﾁｮｲ 852d-ouqv [180.197.51.186]) 2017/11/12(日)08:28 ID:HMLpXVLO0(1) AAS
見終わった
結局人間側のドラマの主役は内閣志望と大統領志望の若い男女だったのかな。
この二人が明らかに異質で目立ったからドラマは好きになれなかった。
この二人の生き様を目立たせてその他の日本人はスクラップ＆ビルドで立ち直れるの一言で終わり、
正直その他の大勢を真摯に描くのはどうでもいいんだろうね、避難所での子供の笑顔のシーンが薄っぺらい。
今までの子供向けゴジラと違って空想兵器が出てこなかったのは評価するけど
最初の頃の群像劇かなと思わせといてのトップ志望の二人に収束した人間ドラマには苦笑いだ。
昔はただゴジラ達が暴れるのを楽しんでたんだけど今はドラマの方が気になるのか、
大人になってしまった実感かな。
205: (ﾜｯﾁｮｲ 258d-D6e1 [222.149.70.186 [上級国民]]) 2017/11/12(日)08:44 ID:t8jURBz60(1/3) AAS
物語は主人公がいてこそ物語たり得るんだが
206: (ﾜｯﾁｮｲ 0be6-ouqv [153.167.32.37]) 2017/11/12(日)09:19 ID:IZu+rHWK0(1) AAS
そりゃ撮ってたほうが、藤岡弘と村野武範の「日本沈没」に影響された世代だから
人間ドラマ重点はしょうがないよ。
207: (ﾜｯﾁｮｲWW 0bb9-IB33 [153.218.188.224]) 2017/11/12(日)10:05 ID:k8v79IVw0(1/3) AAS
関係閣僚や学者や研究者、被災者その他大勢（）の誰に焦点を当ててもドラマが作れそうなくらい人物像が出来てたと俺は思った
208: (ﾜｯﾁｮｲWW 0bb9-IB33 [153.218.188.224]) 2017/11/12(日)10:08 ID:k8v79IVw0(2/3) AAS
もう何度も繰り返し言われてる事だけど子供には退屈な映画だと
209: (ﾜｯﾁｮｲWW 0bb9-IB33 [153.218.188.224]) 2017/11/12(日)10:18 ID:k8v79IVw0(3/3) AAS
結局は華のある主人公らが活躍する作品に仕上げるしかない
>正直その他の大勢を真摯に描くのをどうでもいい
俺にはそんな風には見えなかった
よくありがちな物語の都合で殺される死なれるような登場人物は居なかったように思えたけど
210(2): (ﾜｯﾁｮｲ 238f-sJj3 [219.107.182.13]) 2017/11/12(日)10:21 ID:3DXNfyib0(1) AAS
そこにドラマはない（シンゴジラ批評9） 大岡俊彦の作品置き場
外部ﾘﾝｸ[html]:oookaworks.seesaa.net
大体の邦画人の反応の代表のサンプル
211: (ｱｳｱｳｴｰ Sa93-Rdpe [111.107.165.188]) 2017/11/12(日)10:24 ID:KwLkeTk9a(1) AAS
>>192
「死都日本」は評判になって、漫画版は読んだけど、肝心の小説は読んでないや。
前者の描写は、どちらかというとシン・ゴジラでも描かれていた官邸危機管理センターの幹部会議室に近い感じですね。こういうのは、確かに今までのパニック映画や特撮映画でもあったけど、
後者のような実際の対策本部の描写はなかったり。
まあ東日本大震災などで知られるようになったというのもあると思うけど、
あれだけの機材と人を揃えてやるというのも難しい気も…(でも「太陽の蓋」ではやっていたな)
212: (ﾜｯﾁｮｲWW 85e7-X1Lg [180.197.21.81]) 2017/11/12(日)10:29 ID:i+YaNwuy0(1) AAS
組織の群像劇である以上はある程度の地位を持ったキャラに焦点を当てなきゃ作劇的にも華が無い
かといって他の巨災対メンバーの印象が薄いとか扱いが雑だとか、そういった印象もない
何度も見てるから出る意見かもだけど
やっぱり初見の感想だと情報量が多すぎて印象の強い部分にひっぱられる感があるよ
213: (ﾌﾞｰｲﾓ MMab-SINR [163.49.204.153]) 2017/11/12(日)13:37 ID:NP4v+EZrM(1) AAS
>>210
アカデミー賞7冠が邦画人の反応だろ
214: (ﾜｯﾁｮｲ b581-2HIz [182.168.16.17]) 2017/11/12(日)13:52 ID:DKGEq7310(1/2) AAS
日曜日の真昼間にまるまる２時間、ゴジラ総選挙とかゆーのやるぞｗ
215: (ﾜｯﾁｮｲ 2325-UI8V [59.135.114.193]) 2017/11/12(日)15:32 ID:NEMVsI2k0(2/4) AAS
そんなのどーせ関東限定とかじゃないの
216: (ﾜｯﾁｮｲ 258d-D6e1 [222.149.70.186 [上級国民]]) 2017/11/12(日)16:56 ID:t8jURBz60(2/3) AAS
>>210
ドラマがなきゃ映画じゃない！って
よくある批判勢のテンプレそのまんまだな
217(1): (ﾜｯﾁｮｲ d58a-9JVD [220.221.153.16]) 2017/11/12(日)16:57 ID:2fmq0F4J0(1/2) AAS
関東限定みたいよ。
残念。
芸スポにもスレが立ってたけど、アンチがわらわら湧いてくるので、こっちに帰ってきました。
実況したいけどあした仕事なのでできない･･･(涙)
218: (ﾜｯﾁｮｲ 258d-D6e1 [222.149.70.186 [上級国民]]) 2017/11/12(日)17:01 ID:t8jURBz60(3/3) AAS
仕事やすめばいいじゃないか
ホラ、実況できるようになったじゃないか
やれないじゃない、やるんだ やればできるんだよ
219: (ﾜｯﾁｮｲ d58a-9JVD [220.221.153.16]) 2017/11/12(日)17:03 ID:2fmq0F4J0(2/2) AAS
なるほどｗ
でも、ゴジラも怖いけど、クビの方がよっぽど怖いよ･･･
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 783 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s