「素敵詩的すくりぷと」の終盤に流れる歌って？ (675ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
158
: 2013/02/21(木)22:30
ID:qi6kZKoe(5/5)
AA×
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
158: [sage] 2013/02/21(木) 22:30:16.91 ID:qi6kZKoe 端的で無駄のない表現の中に、格調高さが光る秀逸な訳だと思います。 もちろん歌うリズムの関係もありますが、これを見ると日本語版は相当省略されているのが分かります。 これは、戦場に行った恋人を想って歌うカチューシャのお話だったのですね。 この訳を踏まえながらもう一度映像を見たとき、私には何も考えずに見た時とはまた違った感慨がありました。 「愛」というものは、寒風にさらされてこそ真実の輝きを示すものではないでしょうか。 カチューシャは恋人をひたすらに信じ、彼はそれを心の奥で切実に受け止めながらも前を向く。 それがあえて高らかに歌いあげられているからこそ、多くの人々の心を動かす。 自然に観衆が音楽と一体となっている姿を見ると、そう思えてなりません。 これは厳密な意味でのFLASHではないかもしれませんが、 「人の心を動かすものとは何か」という視点においては、何かしらの参考になるのではないかと私は思っています。 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/swf/1325410624/158
端的で無駄のない表現の中に格調高さが光る秀逸な訳だと思います もちろん歌うリズムの関係もありますがこれを見ると日本語版は相当省略されているのが分かります これは戦場に行った恋人を想って歌うカチューシャのお話だったのですね この訳を踏まえながらもう一度映像を見たとき私には何も考えずに見た時とはまた違った感慨がありました 愛というものは寒風にさらされてこそ真実の輝きを示すものではないでしょうか カチューシャは恋人をひたすらに信じ彼はそれを心の奥で切実に受け止めながらも前を向く それがあえて高らかに歌いあげられているからこそ多くの人の心を動かす 自然に観衆が音楽と一体となっている姿を見るとそう思えてなりません これは厳密な意味でのではないかもしれませんが 人の心を動かすものとは何かという視点においては何かしらの参考になるのではないかと私は思っています
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 517 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手
ぬこTOP
0.029s