東ローマはなぜ分裂後1000年もったのか (578ﾚｽ)
上下前次1-新

---

544(1): 2024/11/15(金)22:39 ID:0(543/577) AA×
>>536


[240|320|480|600|原寸|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
544: [sage] 2024/11/15(金) 22:39:50.71 ID:0 >>536 単なる映画の題名だとしても、 コンモドゥス帝代もの時代劇の題名を「ローマ帝国の滅亡」とするのは、 さすがに時代設定上おかしい、とは自分も以前から思ってたんだけど、 米国作品としての英語原題を調べてみると、　The Fall of the Roman Empire　なんだな これ、翻訳者の筆が滑ったんじゃないかね ここでいう　Fall　の訳語って、「滅亡」ではなく「凋落」のほうが合ってると思う 或いは題名全体の意訳として「ローマの傾国」とか「傾国のローマ」とか http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/whis/1702170559/544
単なる映画の題名だとしても コンモドゥス帝代もの時代劇の題名をローマ帝国の滅亡とするのは さすがに時代設定上おかしいとは自分も以前から思ってたんだけど 米国作品としての英語原題を調べてみると なんだな これ翻訳者の筆が滑ったんじゃないかね ここでいう の訳語って滅亡ではなく凋落のほうが合ってると思う 或いは題名全体の意訳としてローマの傾国とか傾国のローマとか

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 34 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.022s