光文社古典新訳文庫 4

[過去ﾛｸﾞ] 光文社古典新訳文庫 4 (988ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

969: 2008/02/13(水)06:53 AAS
そろそろ1000なので次スレたてた

2chｽﾚ:book

970: 2008/02/13(水)13:01 AAS
>>968
証拠をどうぞ。

971: 2008/02/13(水)17:35 AAS
岩波文庫は阿部知二さんだよね。

972: 2008/02/13(水)23:47 AAS
誤訳検証
外部ﾘﾝｸ:coderachi.cocolog-nifty.com

ドスト氏に関する「意見情報」交換ボード過去ログ
外部ﾘﾝｸ[htm]:www.coara.or.jp
尚、圧力により閉鎖
外部ﾘﾝｸ[cgi]:cgi.coara.or.jp
バフチンを誤解して解説 13氏
外部ﾘﾝｸ:www.23ch.info

亀山ブログでそれを認める発言
外部ﾘﾝｸ[html]:stavrovsky.blog.ocn.ne.jp

973(1): 2008/02/14(木)01:04 AAS
マルチしてると規制議論板に通報されるよ

974(1): 2008/02/14(木)08:45 AAS
ではこの文庫が誤訳だらけという証拠をください

975: 2008/02/14(木)12:32 AAS
>>967
別に読めなくなったってわけじゃないよ。

たまたま読む感覚が空いちゃってそのままってだけで。

976: 2008/02/14(木)15:24 AAS
>974　この文庫が誤訳だらけではなく、カラ兄が誤訳指摘されてる
外部ﾘﾝｸ[htm]:www.ne.jp

977: 2008/02/14(木)15:29 AAS
>>973
次スレが動いてるし、このスレ終わるから埋めてるだけ。

1000↓

978: 2008/02/14(木)23:20 AAS
沼野が新訳カラ兄批判してる件について

↓

980: 2008/02/16(土)18:59 AAS
ああ、４と５がある、どっちに書いたらいいんだ。

沼野の小論、あれは批判とはいえないんじゃないの？
もっと素直に読んだ方がいいよ。

981: 2008/02/16(土)22:42 AAS
一言で要約すると、

亀訳「カラ兄」は世界文学と呼ぶに相応しくない。

当否はともかく立派に批判だと思うが。

982: 2008/02/16(土)23:47 AAS
そうそう沼野先生の批判を読み取れないヤツ＝ゆとり訳で満足してるヤツ

983(1): 2008/02/17(日)02:19 AAS
カラマーゾフの兄弟が世紀を超えて愛されてることを、亀山批判から発展して
否定したくて必死な人がいる

984: 2008/02/17(日)08:18 AAS
亀山さんはカラマーゾフの兄弟をケータイ小説にアレンジしているんだろｗ
商売としては成り立っているじゃないかｗ

985: 2008/02/17(日)08:27 AAS
>>983
↑
なにこのゆとり

986: 2008/02/17(日)10:30 AAS
他の訳はすばらしい。カメだけはダメ

987(1): 2008/02/17(日)14:52 AAS
んじゃユリイカの対談で沼野が「新訳は読みやすくなった」と言っていたのは
いい意味じゃなくて、悪い意味で言ったのだろうか（中身が無い・薄っぺらいとか）
そこまでの流れからして亀山訳を批判しているとは思えなかったんだが

988: 2008/02/17(日)15:52 AAS
>>987
>>979読んだの？