光文社古典新訳文庫18 (338ﾚｽ)
上下前次1-新

---

256: 06/30(日)07:25 ID:nghwoo9u(1) AA×


[240|320|480|600|100%|GIF|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
256: [] 2024/06/30(日) 07:25:37.69 ID:nghwoo9u たとえば、カフカのドイツ語原文はぎくしゃくしているのだが、 これを忠実に日本語に訳すと、読者には読みにくい文章になる 白水社の池内紀訳はあえて読みやすい訳文にして、カフカの 原文の味わいは感じられないようになっている どっちがいいかは読者の好みだな http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/book/1684026077/256
たとえばカフカのドイツ語原文はぎくしゃくしているのだが これを忠実に日本語に訳すと読者には読みにくい文章になる 白水社の池内紀訳はあえて読みやすい訳文にしてカフカの 原文の味わいは感じられないようになっている どっちがいいかは読者の好みだな

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 82 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.016s