スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 372 (606ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞

---

13(1): (ﾜｯﾁｮｲ b14b-8Jbz) 11/09(土)05:10:32.13 ID:75NJpOG80(1) AAS
アベンジャーズの役者たちがカマラハリスを応援するクソ恥ずかしい動画を上げていたけど、
そのスローガンが

"Down with Democracy"

という事で、日本の報道ではこれを「民主主義を守れ」と報じていたけど、これって普通に翻訳したら

「民主主義をぶっ潰せ」

じゃないの？
なんで真逆の訳になるんだろう？

---

98: !dongri (ﾜｯﾁｮｲ e24f-Rl3K) 11/19(火)17:02:54.13 ID:VtJc777W0(1) AAS
小説の出だしのキャッチとして改善点を教えて下さい。読者は日本人の英語学習者を想定しています。

The Ugly Gay Man

A short, unattractive gay man sells his body to older men, about the same age as his father, to earn money to waste. One reason is that his father hates him for being gay, leaving him lonely and unloved. This has drawn him to older men, seeing them as father figures to fill the emotional gap in his life. Another reason is his belief that he is too unattractive to appeal to men his age, making it impossible for him to find clients among them.

---

161: (ﾜｯﾁｮｲ bfbb-6Ze4) 11/27(水)10:36:30.13 ID:Xcp1RdT10(1) AAS
Collins dictionaryにすら次の意味しか書いてない
a machine that inserts staples into sheets of paper, etc, to hold them together

---

165: (ﾜｯﾁｮｲW 57db-0zRZ) 11/27(水)14:23:30.13 ID:0eOSi+aF0(1) AAS
>>164
名詞は副詞以外を修飾する。
出典教えて下さい。

---

222: (ﾜｯﾁｮｲW a668-pRYc) 12/15(日)20:15:08.13 ID:OEyjMQyZ0(1) AAS
shouldが入ったやつは、万が一ーしたら、だよね。ー仮定法にもいろいろあるんだよ

---

338: 🥹英ちゃん😉 (中止W 9b86-PbTm) [age] 12/25(水)12:09:12.13 ID:eOLSq96b0XMAS(1) AAS
ええ…

---

344(1): (中止 Sdaf-9p/V) 12/25(水)19:14:26.13 ID:01/zY5c8dXMAS(1/2) AAS
Everyone is amazed at how fluent my brother speaks German.

この文でhow fluentってどの役割ですか？
それ以下がsvoで完結しててでどこにかかってるのか分かりません。

---

590: (ﾆｸｸｴW 8b09-0GcQ) 01/29(水)18:31:07.13 ID:fNUWzZvA0NIKU(2/2) AAS
>>585
回答ありがとう
よくわからないけど、accountを他動詞の受動態にさせた場合は、
「占める」という意味では使えないから、結局上記の問題では
accountingが正解となる、
ってことで良いのかな？
どれが自動詞でどれが他動詞かが分かってないので、
これ以上先に進めないような気がしてきた…

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 1.261s*