[過去ﾛｸﾞ] ここがヘンだよ「よくばり英作文」 (541ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
531: 2013/05/25(土)18:32 AAS
よし
532(1): 2013/10/01(火)17:00 AAS
あるいは、『ドラゴン・イングリッシュ』で有名な、竹岡広信氏の「基本英文１００」のテキストの第１文。
「ウイスキーのボトルを２本も空けて車を運転するのは危険だ」を、
「It would be dangerous to drink two bottles of whiskey and drive a car. 」と英訳していますが、
これは日本語の語順に引っ張られた英語でしょう。
情報提示の順番を考えれば、「飲むのが危険」(ウイスキーを飲むのは別に危険ではないですからね）よりも
「運転するのが危険」が先に来なければおかしい。
つまり、It would be dangerous to drive a car after drinking two bottles of whiskey. という素直な英語にしたほうがよい。
さらにもう１例。「混雑した電車で、２人分の席を占領して平気な顔をしている人を見ると本当に腹が立つ」の英訳は次のようになっています。
「People who don't feel guilty about occupying two seats on a crowded train really make me angry.」
これは受験英語の第５文型に余りに毒された英語ではないでしょうか。I get angry with the people 〜で始めるべきでしょう。
省4
533: 2013/10/01(火)18:16 AAS
実力のない子供が背伸びしようとするとそうするしかないんだよ。
534: 2013/10/01(火)22:50 AAS
>>532
英語の動詞の順番は受け手が現に見る動作＞＞先の動詞の動作にいたる経緯の動作 なのであなたの言っているのは正しいと思う。
ただ最近はネイティブでもこの順番を逆にする事もある。
535(1): 2013/10/05(土)19:51 AAS
九州地方の高校用で、CD付きの英文例文集が
評判が良いと書き込みがあったんだけど
どなたか知りませんか？
536: 2013/12/09(月)18:18 AAS
お前ら勉強するだけ無駄
この国は、成城、学習院、関東学院ら
最低ランクの馬鹿大の白痴の世襲どもが
国の金と権力をすべて握って動かしてる
非近代民主主義の封建国家
537: 2014/02/25(火)20:59 AAS
>>535
外部ﾘﾝｸ[cgi]:www.keiryusha.co.jp
これですね
538: 2014/02/26(水)03:02 AAS
ステマいらね
539: 2014/07/20(日)04:33 ID:Ee5Zf/yD(1) AAS
「おう雄太、お前東京の大学出やったな。お前１から１０まで数えてみい。」
「１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０」
「なんやそら、全然出来てへんやないか。舐めとんか」
「１！２！３！…」
「違う！もう一遍」
「１！！！２！！、」
「違うもうええ！哲、お前やれ」
「１２?３?４?５?６７?８９?１０。」
「…。こうやろうが。大学まで行かしてもうて数の数え方も知らんのかいな。
親御さん泣くで。英語もええけど日本語ぐらいまともに喋れるように勉強せえ。
省2
540: ◆.g4mecvK6E 2014/11/03(月)17:37 ID:22yDb+tx(1) AAS
てす
541: ◆Sl8aN/Rlfo 2014/11/29(土)22:28 ID:WX8jD1oe(1) AAS
te
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.146s*