[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part388 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
962: 2012/10/11(木)14:49 AAS
○あしたゎやだよ！
?あたしゎやだよ！
「それはあしたととあたしを言い間違えたんだよ」 英文はどうなりますか？
963: 2012/10/11(木)14:50 AAS
あしたゎやだよ！
あたしゎやだよ！
「それはあしたととあたし（わたし）を言い間違えたんだよ」 英文はどうなりますか？
964(2): 2012/10/11(木)15:12 AAS
お願いします
「職場で蔓延する怠惰と無責任が問題である」
965: 930 2012/10/11(木)16:20 AAS
ありがとうございました！！
残念ながらフェイスブックに負けてしまったようですw
966: 2012/10/11(木)16:59 AAS
>>964
The problem are flourishing laziness and irresponsible in the work field.
967(1): 2012/10/11(木)17:14 AAS
>>964
The problem is laziness and irresponsibility have spread over the office
968: 2012/10/11(木)19:23 AAS
●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。
●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。
969: 2012/10/11(木)20:20 AAS
「何mのケーブルがそれぞれ何本必要かを教えてください。
お願いします。
970: 2012/10/11(木)21:27 AAS
>>967
なんで怠惰と無責任の二つがあるのにproblemが単数のisなんですか？
971: 2012/10/11(木)21:39 AAS
ﾂﾏﾝﾈ
972: 2012/10/12(金)02:39 AAS
【経済】中国経済、“反日”で崩壊に拍車 不良債権２４０兆円も･･･その自爆シナリオとは[10/11]
2chｽﾚ:news4plus
973(2): 2012/10/12(金)10:39 AAS
「何mのケーブルがそれぞれ何本必要かを教えてください。
お願いします。
974: 2012/10/12(金)11:04 AAS
>>973
結構難しいです。
一つの文で言おうとすると難しいし誤解を招くと思いますが、強いて言えば、
Please let us know how many cables of each length you need.
それか、
Please itemize your request about the length and the number of cables you need.
（必要なケーブルの長さと個数を箇条書きにしてください）
かなぁ。
975: 2012/10/12(金)11:14 AAS
>>973
Please let me know how many cables according to the length you need.
Please let us know how many cables you need length by length.
976(2): 2012/10/12(金)12:22 AAS
「海外旅行にクレジットカードは必ずしも必要というわけではないよ」
お願いします。
977(1): 2012/10/12(金)14:30 AAS
「肛門に貼り付いたトイレットペーパーの切れっ端が取れないのです」
よろしくお願いします。
978(1): 2012/10/12(金)14:37 AAS
>>961お願いします
979: 2012/10/12(金)16:21 AAS
>>978
NG = no good
和製英語です
980(3): 2012/10/12(金)17:45 AAS
>>977
A small strip of paper is stuck on my ass, and cannot come off.
981(1): 976 2012/10/12(金)17:47 AAS
It is not necessarily necessary to carry with you a credit card while travelling abroad.
みたいにnecessary語源の語が2つ重なるって変？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 20 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s