[過去ﾛｸﾞ] 英語は果たして本当に論理的な言語か ２ (891ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
778: 2015/07/13(月)14:10 ID:GeJx+L+8(1) AAS
THE X-FILES Part37 （エックスファイル） [転載禁止]c2ch.net
2chｽﾚ:tv2
275 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123：2015/07/13(月) 14:09:18.21 ID:bHRjkrWT
７シーズンか６シーズンか、そのあたりで、
魔法のランプ的な話あったよね。
女性の「ひねくれた」精霊？が出てきて、３つの願いを叶えるってやつ。
あれって願い主の願い事を曲解していたけど、
曖昧な日本語に比べ、英語ってのは論理的だから曲解はできないと思ったら、普通にできるのか。
で、これは過去スレッドで既出だと思うが
あの女性精霊がモルダーの「世界平和」の願いにより
省3
779: 昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123 2015/07/23(木)15:05 ID:CBy1TWqn(1/2) AAS
セーラー服をパジャマに！！Part15 [転載禁止]©bbspink.com
2chｽﾚ:feti
446 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123：2014/12/22(月) 20:33:24.52 ID:VN3AjNJn0
>>443
「にゃの」ってかわいいな
>>444
ありがとうございます。
俺がカタカナ語を嫌うのは、
今まで書いた以外の理由にも、意味のズレがあるからなんだよね。
多数派のことを「マジョリティ」、少数派のことを「マイノリティ」って書いてる人が多いが、
省16
780: 昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123 2015/07/23(木)15:07 ID:CBy1TWqn(2/2) AAS
セーラー服をパジャマに！！Part15 [転載禁止]©bbspink.com
2chｽﾚ:feti → 2chｽﾚ:feti
446 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123：2014/12/22(月) 20:33:24.52 ID:VN3AjNJn0
>>443
「にゃの」ってかわいいな
>>444
ありがとうございます。
俺がカタカナ語を嫌うのは、
今まで書いた以外の理由にも、意味のズレがあるからなんだよね。
多数派のことを「マジョリティ」、少数派のことを「マイノリティ」って書いてる人が多いが、
省16
781: 昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123 2015/07/25(土)21:52 ID:8WmDfhIG(1/2) AAS
Message body
タイトル:
福島県HP、翻訳ソフトで誤訳連発 Yahoo!ニュース(NEWS)
URL:
外部ﾘﾝｸ[html]:news.mobile.yahoo.co.jp
782: 昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123 2015/07/25(土)21:55 ID:8WmDfhIG(2/2) AAS
福島県ＨＰ、翻訳ソフト誤訳連発 そばは「ｓｉｄｅ」
外部ﾘﾝｸ[html]:www.47news.jp
福島県の公式ウェブサイトの外国人向けページで、自動翻訳ソフトを用いて日本語から外国語に変換しているため、食品の「そば」が側面や脇を意味する「ｓｉｄｅ」と表示されるなど、誤訳や意味が通じないケースが多数あることが２５日、分かった。
県は原発事故の風評払拭に向け、海外への正確な情報発信を「喫緊の課題」と位置付けている。ただ、誤訳は農水産物の出荷制限解除など正確さが求められる部分にも及んでおり、県の姿勢が問われそうだ。
「正確な翻訳ではない場合があるが、県は一切責任を負えない」と明記されているが、利用者から「何が正しい情報なのか分からない」との声が出ている。
2015/07/25 17:40 【共同通信】
783: 昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123 2015/07/28(火)15:29 ID:a452m9vJ(1) AAS
アスペルガーならこのＢ君のセリフを以って「●●だと認めるんだな」っていう解釈をする人はあんまりいないかな？
↓
TwitterやFacebookに他人の写真を勝手にアップして良い？「モザイクかければOK」？ あんどろいどスマート
外部ﾘﾝｸ[html]:android-smart.com
（抜粋）
いずれにせよ、「本当か嘘か」は関係がない。本当でも名誉毀損は成立し得るし、嘘でもプライバシー侵害は成立し得る。たまにネット上で
A君「B君は●●」
B君「プライバシー侵害だ」
A君「あ、●●だと認めるんだｗ」
省6
784: 昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁLGBTQ性欲欠落ｱｽﾍﾟ300系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ箸ﾜﾀｱﾒJAL123 2015/07/29(水)02:44 ID:0seJWwT/(1) AAS
文法的には誤りである「ら抜き言葉」のほうが、
可能か受け身か文章の意味が判別しやすい。
文法的に正しく書いたほうが
解釈が難しい言語って
日本語以外にもあるんか？
785: 2015/07/29(水)03:09 ID:Urbux75f(1) AAS
それ散々既出だった希ガス
786: 2015/07/30(木)03:57 ID:IFCYY+ZE(1) AAS
◆なぜ駅のトイレにはせっけんが無いのか？◆ [転載禁止]©2ch.net
2chｽﾚ:train
9 ：名無しでGO!：2015/05/19(火) 01:11:07.72 ID:RUp+1vEv0
キコーナ平塚店のトイレ(大便所)で本当にあった怖い話
備え付けのアンケート用紙、書いた後は投票箱に入れるのに、そのままのやつがあり読んでみると・・・
「このトイレは実に美しく良いにおいでかい的」
と。
（においという）漢字を書けないだけでなく、「かい“的”」ですからね。
最初「良いにおい」「でかい的」・・「まと」って何だ？？と思ったわｗ
省1
787: 2015/07/30(木)15:42 ID:DG8hdI7q(1/2) AAS
何故死ぬなんて考えてたんだろう、と思う日は来る
2chｽﾚ:utu
より
↓
788: 引用転載注）☆を付属させたのと、行間を詰めた 2015/07/30(木)15:43 ID:DG8hdI7q(2/2) AAS
俺は新卒の時に代ゼミ職員を受けたが、落ちた。
もし内定して今やっていたら、どうなっていたか。全盛期からは想像もつかない今の代ゼミの惨状だよ。
↓
凋落の一途を辿る代々木ゼミナール８ 2chｽﾚ:juku
Wed 140730 世界中の大事件 予備校は大丈夫、むしろ絶好調だ ガリガリ天ぷらとプロ野球｜今井宏オフィシャルブログ「風吹かば倒るの記」Powered by Ameba 外部ﾘﾝｸ[html]:ameblo.jp
●
日本航空JAL123便墜落事故とは (ニホンコウクウジャルヒャクニジュウサンビンツイラクジコとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
外部ﾘﾝｸ:dic.ni★covideo.jp/a/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%88%AA%E7%A9%BAjal123%E4%BE%BF%E5%A2%9C%E8%90%BD%E4%BA%8B%E6%95%85
＞一般客も例外ではない。事故当日、滅多に遅延が生じないはずの東京モノレール(当時、京急空港線は羽田空港内まで乗り入れていなかった)が何故か遅れ、123便に乗り遅れて結果的に助かった人がいた。
↑
省13
789: 2015/08/02(日)17:41 ID:imbp46kr(1) AAS
「容疑者」はマスコミ用語。法的には「被疑者」。
マスコミが勝手に用語を作りまくっている日本語。
「マナー違反」というのは一般的に用いられる言い方であり、日本語としても基本的には正しいが、
超厳密に言えば、マナーというのは規則ではないから、規則ではないマナーに対して「違反」というのはおかしいかな。まあこれは学者でも見解が分かれているが。
790: 昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁLGBTQ性欲欠落ｱｽﾍﾟ300系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ箸ﾜﾀｱﾒJAL123 2015/08/08(土)16:42 ID:mB9uT9Fg(1) AAS
【リーディング教本】薬袋善郎21【エッセンス】
2chｽﾚ:english
668 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/23(土) 18:30:58.76 ID:ePgSRb88
>>665
コピペにマジレスするが、それはもはや漢文の読み下し訳とほとんど変わらない。
なお、ドイツ語の語学書を多く書いた関口存男はそれと同様の「逐語訳」というものを開発した。
著作権切れの本がネットにあがっているから参照するとよい。
関口は漢籍の素養もあり、著書の中で逐語訳と漢文読み下し訳との類似に触れている。
791: 2015/08/09(日)20:17 ID:495tlGHn(1) AAS
スレッド立てるまでもない質問スレッド part272
2chｽﾚ:english＝2chｽﾚ:english
662 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/01(金) 13:25:51.49
>>659
①だが、
I never said that.
I didn't say that,
I didn't mean it like that.
などというセリフはいくらでも出てくるぞ。
それに「日本語より正確な言語」というのは意味が分からん。
省14
792: 2015/08/09(日)21:53 ID:hegvTCnm(1) AAS
人は言語を使って考える
793: 2015/08/18(火)16:20 ID:0Rngexua(1) AAS
スレッド立てるまでもない質問スレッド part272 2chｽﾚ:english＝2chｽﾚ:english
スレッド立てない方がいい質問スレッド 2chｽﾚ:english
アスペが好きなことを一方的に書き込むスレ7 2chｽﾚ:mental＝2chｽﾚ:mental＝2chｽﾚ:mental
401 ：優しい名無しさん：2013/02/03(日) 01:56:28.06 ID:PdNfKk4j
>>ストーカーは犯罪だが、「最後まであきらめないこと」って、学校の先生から教わったのに。
>>だから、振られても振られてもストーカーしろって意味でしょ？
>>「最後まであきらめちゃいけない」と、「人の嫌がることをしない」って、正反対じゃね？
「人の嫌がることをしない」が常に前提になるのは言わなくてもわかる常識。
あっ、アスペに常識って意味ないんだっけｗｗｗ
>>「ノート買う」「ハイジャック」のどの件取っても、「曲解するな」みたいに言い、
省15
794: 2015/08/25(火)21:26 ID:fxKgQNaH(1/2) AAS
ｾｰﾗｰ服の昼間ﾗｲﾄ点灯ｱｽﾍﾟﾙｶﾞｰ同性愛多重ﾊﾝﾃﾞ隔離所4 [転載禁止]cbbspink.com
2chｽﾚ:feti
269 ：time_plenty：2015/08/12(水) 01:17:44.50 ID:X/eICmAV0
>ほめて伸ばさないどころか、粗探しばかりする
人によるかもしれません。
それこそ昔は、昼ライトさんの仰るとおりで、褒める人は少なかったと思います。
最近は褒めて伸ばす流儀の人も増えてきている様な印象を受けます。
>で、あなたこそ、英語が堪能なんじゃないの？
>「英語を併記したほうがいいですか？」なんて、よほど自信がないと言えないべ。
それほど書ける訳ではないのですが、もし昼ライトさんが「英語での議論のほうが厳密だから好きだ」
省11
795: 2015/08/25(火)21:28 ID:fxKgQNaH(2/2) AAS
ｾｰﾗｰ服の昼間ﾗｲﾄ点灯ｱｽﾍﾟﾙｶﾞｰ同性愛多重ﾊﾝﾃﾞ隔離所4 [転載禁止]cbbspink.com
2chｽﾚ:feti
273 ：time_plenty：2015/08/12(水) 01:33:39.73 ID:X/eICmAV0
「行間を読む」とは少し違ってしまいますが、表現方法に関しても、日本語はまどろっこしい場合が多いですよね。
たとえば・・・
人A：「あそこにいる人は誰ですか？」
人B：「たぶん新しい校長先生なんじゃないかと思うんだけど・・・。」
とか、
人C：「○○君も飲み会に誘おうよ」
人D：「いや～、○○君はお酒が飲めないから、たぶん行かないんじゃないんかなあと思うんだ。」
省15
796: 2015/08/27(木)10:33 ID:QMmlMhJP(1) AAS
>>678ほどではないが、
次の記事も、
＞東京・お台場の日本科学未来館を訪れた
の主語が安倍首相だというのが詠みながら分かった。
まあ語順的に読みながら分かるのは当然だし、意味自体は１読目で取れたが、
人によっては１読目は主語を「油井さん」にするかもしれない。
これを英訳すれば
「油井さんが交信したのは安倍首相、安倍首相はお台場に訪れた」
みたいな語順になり分かりやすくなるんじゃないかな
タイトル:
省5
797: 2015/08/28(金)10:59 ID:QTcu+xY8(1/3) AAS
幽霊等がいないとの証明は「悪魔の証明」か？ ３
2chｽﾚ:sci
708 ：ご冗談でしょう？名無しさん：2014/08/19(火) 23:18:00.11 ID:???
>>703
>>587
「誰がやっても同じになる（＝再現性がある）」てのは
「科学」の必要条件であって、「論理」の必要条件ではない。
根本のところから間違ってるよ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 94 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.023s