[過去ﾛｸﾞ] 中高生の英語の宿題・質問に答えるスレlesson1 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
589: 2015/06/06(土)16:26 ID:hsvXu0ZO(2/3) AAS
「純粋科学者は真空状態で仕事をし、外部の世界の状況とはまったく関係を持たぬかのような誤った印象」との訳なら解る
けど
「純粋科学者は真空状態で仕事をする"のであって"」と""で囲まれたように訳出されるのがハテナ
590: 2015/06/06(土)16:33 ID:jqp+61p0(1/2) AAS
質問の意味が良くわかりませんが・・・
591: 2015/06/06(土)16:42 ID:hsvXu0ZO(3/3) AAS
「純粋」科学者は真空状態の中で仕事をして外部の世界の状況とはまったく関係を持たぬかのような誤った印象を一掃するのを、この傾向はたしかに助けている
自分なりに考えた訳出がこれなんだけど、要はどうして>>588の訳になるのか知りたい
592: 2015/06/06(土)16:45 ID:jqp+61p0(2/2) AAS
その訳で良いと思うけど、completely 以降の分詞構文の意味を
どう取るかで、>>588 のような訳にもなると思う。
593(1): えワ 2015/06/06(土)18:17 ID:fiEVMvZU(2/5) AAS
>>588
「純粋」な科学者は「「浮世」離れした所にいる。
俗世とは別の世界に済んでいる。
英語より、日本語の問題だね。
594(2): 2015/06/06(土)18:28 ID:vHR71Ik9(1/2) AAS
The young man whom you know are impatient.
参考書にのっていたんですが、この文は正しいですか？
連鎖関係代名詞が何故目的格なんでしょうか…？
595(1): えワ 2015/06/06(土)18:39 ID:fiEVMvZU(3/5) AAS
>>594
you know him の形なんだろうね。
今は、who で受けるのが普通になってる。
ひとまず、試験用に「知識」として、whom と覚えておくのがいいかな。
知ってる子なんだから、 he で始まるのが普通の英文だけどね。
いずれ、深入りしない方がいい。
596(1): 2015/06/06(土)18:39 ID:0eZTx3vP(1) AAS
You know him.
597: えワ 2015/06/06(土)18:46 ID:fiEVMvZU(4/5) AAS
>>593 自己レス訂正
「純粋」な科学者は「「浮世離れ」している。
俗世とは別の世界に住んでる。
英語より、日本語の問題だね。
科学者だけの話ではない。
598(1): 2015/06/06(土)18:59 ID:LNqRLWBa(1) AAS
>>594
なぜareなのか不明だが
連鎖の場合、
You know that the young man is impatient.
がもとになるが
ここは連鎖でなく
The man is impatient. と
You know him.
をつなげた普通の関係代名詞節である。
599: 2015/06/06(土)19:23 ID:vHR71Ik9(2/2) AAS
>>595
>>596
>>598
すみません、manではなくmenでした
連鎖関係代名詞ではなく、you know themの挿入ということですね
ありがとうございます！
600: 2015/06/06(土)20:20 ID:MotR4TL8(1) AAS
legacy relic
unearth excavate
incubate hatch
のそれぞれの違いが分かりません
601(2): 2015/06/06(土)20:25 ID:3pdwg+EI(1/2) AAS
すいません、自分の和訳が合ってるのか不安なので質問させていただきます。
television programmes do sometimes,
without any real intention, stimulate
people's curiosity to pursue interests and
read books which they would not otherwise have known about or understood.
この文章についてなのですが、自分の訳は
テレビ番組は実際に、そうする意図もなしに、関心事を追求したり、テレビがなければ知ることや理解することができなかったであろう本を読むという人々の好奇心を刺激することもある。
自分はto pursueから最後のunderstoodの所までが不定詞の形容詞的用法で、前のpeople's curiosityを修飾し、「〜という」という訳にしたのですが、書いてある訳には、
テレビ番組は、実際にそうする意図はなくても、人々の好奇心を刺激して、関心事を追求したり、テレビがなければ彼らが知ることや理解することができなかったかもしれない書物を読んだりするようにさせることも確かにある。
省3
602: 2015/06/06(土)20:47 ID:GKwVgkYc(1/3) AAS
This certainly helps to dispel the false impression
以下は the false impression の説明
that the “pure” scientist works in a vacuum, completely unrelated to the conditions of the external world.
純粋な科学者とはいえ霞、カスミを食って生きているわけではない。
603: 2015/06/06(土)20:50 ID:358/m6Lo(1/2) AAS
3か所にマルチしてる
しかも2人に答えてもらってるのに御礼すらしてない
駿台全国模試で1教科でも偏差値80目指そうぜ！2 [転載禁止]©2ch.net
509 ：名無しなのに合格[]：2015/06/05(金) 22:34:23.67 ID:uD7dSJIJ0
またまた英文解釈の質問で申し訳ないのですが、
television programmes do sometimes, without any real intention, stimulate people's curiosity to pursue interests and read books which they would not otherwise have known about or understood.
3行目のto pursue interests から最後の部分まではpeople's curiosityにかかって、「興味を追求するという人々の好奇心」と訳す同格”の形容詞用法なのですか？それとも
stimulate+O+to doの形ですか？
514 名無しなのに合格[] 2015/06/05(金) 23:25:43.80 ID:4fmkpWdk0
>>509
省9
604: 2015/06/06(土)20:52 ID:358/m6Lo(2/2) AAS
>>601は同じ質問を三箇所でしていて、答えてもらってもお礼すらしません
英語の質問[文法・構文限定]Part71 [転載禁止]©2ch.net
865 ：大学への名無しさん[sage]：2015/06/06(土) 20:18:42.96 ID:Lufu+cmb0
すいません、自分の和訳が合ってるのか不安なので質問させていただきます。
television programmes do sometimes,
without any real intention, stimulate
people's curiosity to pursue interests and
read books which they would not otherwise have known about or understood.
この文章についてなのですが、自分の訳は
テレビ番組は実際に、そうする意図もなしに、関心事を追求したり、テレビがなければ知ることや理解することができなかったであろう本を読むという人々の好奇心を刺激することもある。
省5
605: 2015/06/06(土)20:55 ID:GKwVgkYc(2/3) AAS
television programmes doで強調 stimulate people's curiosity
to pursue interests and
（to）read books
which they would not otherwise have known about or understood.
sometimes,
without any real intention,
606(1): えワ 2015/06/06(土)21:01 ID:fiEVMvZU(5/5) AAS
>>601
＞television programmes do sometimes,
＞without any real intention, stimulate
＞people's curiosity to pursue interests and
＞read books which they would not otherwise have known about or understood.
television programmes do stimulate people's curiosity
「テレビは人々の好奇心を刺激する。」
これが「意味の主」でこれが取れていれば大丈夫。
あとは、その好奇心で、知る事もない事を知る。
「テレビによって好奇心を刺激された人々は〜 」という訳の方が座りがいいと思う。
607: 2015/06/06(土)21:42 ID:3pdwg+EI(2/2) AAS
>>606 親切にどうもありがとうございます。これで安心できました！
608: 2015/06/06(土)22:51 ID:GKwVgkYc(3/3) AAS
テレビ番組は実際に、そうする意図もなしに、関心事を追求したり、テレビがなければ知ることや理解することができなかったであろう本を読むという人々の好奇心を刺激することもある。
ではdoが訳出されてない。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 393 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.022s