[過去ﾛｸﾞ] スレッド立てるまでもない質問スレッド part308©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
878: 三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y 2015/05/24(日)11:07 ID:esPz58V9(1/11) AAS
２．は明らかに日本語訳がおかしい！
１．はびみょう〜
879(1): 877 2015/05/24(日)11:13 ID:WN0yfyVj(2/2) AAS
本文が否定分の付加疑問文の返答で、
Yes、Noは日本語の感覚と反対になるはずなんですよね。
880(1): 2015/05/24(日)11:30 ID:HHVDI6s+(1/2) AAS
どっちもNoかRightじゃないとおかしいね
881: 三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y 2015/05/24(日)11:39 ID:esPz58V9(2/11) AAS
日本語の「はい」は肯定・否定関係ない単なる相槌の時があるから、
談話としてはありかな。むしろ、その後ろの方が重要。
882: 2015/05/24(日)11:39 ID:Bqd6S1SL(1/6) AAS
>>879
そだね。
883(1): 2015/05/24(日)11:43 ID:Bqd6S1SL(2/6) AAS
（１）
The sale isn't starting until Thursday, is it?
No, we have two days to get everything ready.
セールは木曜日まで始まりませんよね？
はい、すべてを準備するのに２日あります
（２）
You haven't turned the security system on, have you?
No, Kevin is still inside.
セキュリティーシステムを作動させませんでしたね？
はい、ケビンがまだ中にいます
884: 三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y 2015/05/24(日)11:57 ID:esPz58V9(3/11) AAS
１．は難しいな。
俺は米ドラで、否定疑問文に対して、肯定的な答えなのに
No を使ってるのを見たことがある。
つまり、自分はどうなのかじゃなくて、相手の疑問文そのものに回答するケース。
んでもって、we have two days to get everything ready は、
今日が何曜日か知らなきゃ、どっちにでもとれる。
885: 三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y 2015/05/24(日)12:05 ID:esPz58V9(4/11) AAS
同じ質問してる人がいた。
外部ﾘﾝｸ:lang-8.com
答え１
> I need to see the other answers, it may not be as easy as you think.
答え２
> the description is correct.
>
> "The sale isn't starting until Thursday, is it?"
> In this sentence, the words "is it" at the end make the answer ambiguous.
> Saying just yes or no as an answer is usually confusing, so people add clarification.
省6
886: 2015/05/24(日)12:06 ID:Bqd6S1SL(3/6) AAS
何曜日でもいいのに２日と言い出すわけがない。
例えば、今日は日曜日だから火曜ひまで２日あるが、
セールが木曜からなのに２日あるとは言わない。
つまり、今日が火曜でもないのに２日あるなどとは言わない。
887: 2015/05/24(日)12:08 ID:Bqd6S1SL(4/6) AAS
今日が日曜日で、セールが月曜まで始まらないよね？と尋ねられて、
いや、セールまで２日あるよなどという答え方は健常者はしない。
888(1): 2015/05/24(日)12:08 ID:HHVDI6s+(2/2) AAS
is itだろうがisn't itだろうが
否定形はNoでしょ
889: 2015/05/24(日)12:09 ID:Bqd6S1SL(5/6) AAS
ドラマで間違い英語がたまたまあったからって何が正しいかの認識を変える必要はないね。
890: 三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y 2015/05/24(日)12:22 ID:esPz58V9(5/11) AAS
> "Negative questions" are interrogative sentences which contain negation in their phrasing,
> such as "Shouldn't you be working?". These can have different ways of expressing affirmation
> and denial from the standard form of question, and they can be confusing, since it is sometimes
> unclear whether the answer should be the opposite of the answer to the non-negated question.
> For example, if one does not have a passport, both "Do you have a passport?" and "Don't you
> have a passport?" are properly answered with "No", despite apparently asking opposite questions.
外部ﾘﾝｸ:en.wikipedia.org
英語圏人にも混乱があるようだ。
891: 2015/05/24(日)12:47 ID:Bqd6S1SL(6/6) AAS
一緒になって混乱する必要はないけどね。
892: 三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y 2015/05/24(日)12:58 ID:esPz58V9(6/11) AAS
思考訓練してるのよ (⌒−⌒；)
893: 2015/05/24(日)13:02 ID:rbAYPaxz(1) AAS
変人やな。
894: 2015/05/24(日)14:14 ID:48TCMxRC(1/3) AAS
え、ありえない質疑だな
>>880でいいっしょ
>>883>>888は同じ人か。
（１）は、首横に振る場面だよ。
isn't coming・・だからNoだよ。
895: 三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y 2015/05/24(日)14:41 ID:esPz58V9(7/11) AAS
A : The sale isn't starting until Thursday, is it?
B : ( ), we have two days to get everything ready.
たまたまオンラインのネイチブ３人に、このような問題形式にして訊いてみた。
米人１と英人は yes であるという。
米人２は yes も no もありだという。以下引用↓
I think we can put either of them, but they actually are short for different things.
No, it isn't until Thursday. We have two days to get everything ready.
Yes, you're right. We have two days to get everything ready.
Many people say "yes" or "no" and then suddenly change the rest of the sentence.
Actually, those should really be Yes. or No.
省6
896(1): 三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y 2015/05/24(日)14:42 ID:esPz58V9(8/11) AAS
do you mind if ... の返答に関してはウィキペにも言及がある。
897: 2015/05/24(日)15:44 ID:48TCMxRC(2/3) AAS
どうにも取れるといえば取れるか・・
なら問題が不適切で、この問いは打ち切りにしよう。
質問した人は、一般的な用法さえ理解してれば大丈夫。
「isn't starting・・？」と聞かれて答えは
「 isn't starting・・.なら、Noでいいんだよ。is startingなら、Yes。
それだけわかればいいっしょ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 104 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.104s*