[過去ﾛｸﾞ] 英語は果たして本当に論理的な言語か ３ [無断転載禁止]©2ch.net (440ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
269: (ﾜｯﾁｮｲ 2be6-HvS5) 2017/01/10(火)23:56 ID:x0NgAbl/0(5/7) AAS
「派手」の背景にあるもの
成人式を派手にやる若者たちは、「地元意識」でつながる関係性に特徴がある。地元の定義はさまざまだが、沖縄でいう「地元」は、高校よりも中学でのつながりを指す。幼い頃から時間を共有し
、同じたまり場でたむろし、自分の居場所を見つける。その過程で、アイデンティティを形成し、地元への誇りを持っていく。
沖縄には「他島（たしま）狩り」という独特の風習があるが、これは、自分の地元に他の地域から入ってきたヤンキーを排除することを指す。逆に見ると、それほど彼らは地元に愛着を持っている。中学校単位でド派手さを競うのは
、コミュニティーの強さも絡み、おそろいのはかまは、自分たちの所属している地元の“象徴“であり、その地元から外れないためのツールでもある。
たむろする新成人を眺めるギャラリー＝２０１０年１月１０日午後５時ごろ、那覇市
たむろする新成人を眺めるギャラリー＝２０１０年１月１０日午後５時ごろ、那覇市
もう一つは「見る−見られる」という関係性だ。派手な成人式を報道するメディアは、彼らの行動を否定的に報道し問題提起する一方で、彼らの目立ちたい欲求もかなえる。那覇市が４カ所で成人式を開いていた時は、
４つの場所で彼らの欲求をある程度満たしていたものが、合同開催になったことでそれぞれの地元の“力”を大いにアピールすることができるようになった。さらにメディアの報道が助長した。
省2
270: (ﾜｯﾁｮｲ 2be6-HvS5) 2017/01/10(火)23:57 ID:x0NgAbl/0(6/7) AAS
学校と就労世界にも要因
沖縄のヤンキー文化に詳しい研究者の打越正行さんは、学校と中学卒業後の就労世界における時間的見通しの違いにも派手な成人式を読み解く鍵があると説明する。
「学校という場所は、通過儀礼や時を刻みながら思い出を積み重ねる仕掛けがたくさんある。例えば、進級、卒業式、数々の行事とその振り返りは、そこでの成長の軌跡を刻む装置として機能している」
「一方で、学校にほとんど行かず、中卒後に建築現場などで働く若者らは、10代のころは下積み期間で能力的な成長も実感できず、給料もほぼ最低賃金のまま。
つまり学校と対照的に通過儀礼などを通じて時を刻む（成長を実感できる）機会がほとんどありません。祝日も長期休暇もなく、そして旧盆などの年中行事もハレの時間として経験しておらず、
あるのは1週間を淡々と積み重ねる日常です。これが15から少なくとも30歳を超えるまで続くわけです。そんな彼らが、中学卒業して5年後に後輩たちの応援もあり、国際通りなどに集って時を刻む場が成人式になっている」
交差点の中央に乗用車で乗り付けた新成人を取り囲む警察官＝２００９年１月１１日
交差点の中央に乗用車で乗り付けた新成人を取り囲む警察官＝２００９年１月１１日
省2
271: (ﾜｯﾁｮｲ 2be6-HvS5) 2017/01/10(火)23:58 ID:x0NgAbl/0(7/7) AAS
この記事で、彼らの迷惑をかける行為を支持したり、助長しようと思ったりしているわけではない。沖縄の成人式を「荒れている」「ド派手」という言葉で片付け、レッテルを貼る“思考停止”の状態で見るのではなく、
彼らの背景にあるものを知り、社会のまなざしを変えていくことが、成人を迎える彼らへの応援になると考えている。
２００３年、私が成人を迎え、地元の同級生と夜遅くまで飲んだ時、派手な服装の元ヤンキーが私にこう言った。
「俺は日雇いで建設現場で働いている。だから今日どんなに飲んでも明日は午前５時に現場に向かって仕事をしないと食べていけない。今日は成人式に出られて、中学を卒業してやっと認められた気がした。お互い、頑張ろうな」。
怠惰な大学生活を送っていた私にとって、頭をたたかれたような衝撃で、身が引き締る思いだった。
成人式は彼らにとっての区切りの通過儀礼であり、騒ぎに騒いだ翌日はまた同じ日常が始まる。
省15
272: 英語なら起こり得ないこのような行き違い解釈 (ﾜｯﾁｮｲ 86e6-dHfL) 2017/01/14(土)02:40 ID:uoSF5eJ10(1) AAS
統一テスト、欠席続出 「休んでいいが」教員発言を誤解
朝日新聞デジタル 1/13(金) 13:11配信
外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp
大阪府内の公立中学１、２年生を対象に１２日に実施された府統一テスト「チャレンジテスト」で、府南部の中学校で２年生１５７人のうち、半数超の生徒が欠席していたことが分かった。
学校側は、教員がテストの制度について話した発言が誤解を招いたと説明している。テスト結果は高校入試の内申点に影響するため、地元の教育委員会なども調査を始めた。
学校側などによると、２年生の教員が昨年１２月、テストの結果次第で内申点が下がることなどを説明。生徒から「体調不良ならどうすればいいのか？」と質問があったため、「その場合は休んでいいが、がんばれ」などと話したという。
ただ、その後生徒間で「休んで良いと教員が言った」「内申が下がるなら休もう」などの話が広まったという。教頭は「休んで良いと誤解したり、過度の心配を生んだりした可能性がある」と説明する。
.
朝日新聞社
【関連記事】
省6
273: (ﾜｯﾁｮｲ 86e6-dHfL) 2017/01/17(火)14:27 ID:3nrVzguj0(1) AAS
富田「これは文脈で判断するしかないですね」発言 6
2chｽﾚ:juku
224 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2017/01/17(火) 14:26:38.78 ID:cRFVw56H0まさにこの「文脈」発言で、
富田のルール144（改定前・改定後とも）と、
西の実況中継（改定前・改定後とも）で、
どちらも
同じ英語例文を使って、
富田→これは書き手の文章が下手なだけで、ちゃんと書けば１通りの解釈にできる。文脈（笑）
西→文脈なしに文章は有り得ない。彼女が帰ってきたのが、雨が降ったからなのか、雨が降らなかったからなのか、１文だけだとどちらの意味にも取れるので、文脈が大事。
と書いてるけど。
省4
274: (ﾜｯﾁｮｲ 1ae6-AZYz) 2017/01/31(火)01:55 ID:TxHeNp4H0(1/4) AAS
マドンナ「ホワイトハウス爆破」とか考えた 新大統領に抗議の大行進
スポニチアネックス 1/23(月) 7:01配信
外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp
タイトル:
マドンナ「ホワイトハウス爆破」とか考えた 新大統領に抗議 Yahoo!ニュース(NEWS)
URL:
外部ﾘﾝｸ[html]:news.mobile.yahoo.co.jp
マドンナ「ホワイトハウス爆破」とか考えた 新大統領に抗議の大行進― スポニチ Sponichi Annex 社会
外部ﾘﾝｸ[html]:www.sponichi.co.jp
２１日、米ワシントンで行われた「女性大行進」でパフォーマンスを見せるマドンナ
省9
275: (ﾜｯﾁｮｲ 1ae6-AZYz) 2017/01/31(火)01:55 ID:TxHeNp4H0(2/4) AAS
また、行進の発起人のハリウッド女優のアメリカ・フェレーラ（３２）が、自分の名前をもじって「我々こそがアメリカだ」と叫ぶと大歓声が上がった。
トランプ氏は選挙中に女性のほかイスラム教徒や黒人、ヒスパニック（中南米系）らマイノリティー（少数派）への差別的な言動をしてきた。これが前代未聞の大行進に発展した。
共同電によると、世界のデモはワシントンの行進に賛同して３０カ国以上で呼び掛けられ、主催団体は世界の参加者を４７０万人以上と推定。
ワシントンの参加者は予想された２０万人の２倍以上に膨らみ、ロサンゼルスで７５万人、ニューヨークでは４０万〜６０万人が参加した。就任直後の米大統領に対し激しい抗議活動が起きるのは極めて異例で、トランプ氏は厳しい船出となった。
.
【関連記事】
トランプ氏 就任前からリーダーぶり自賛「歴代最高のＩＱ政権」
トランプ大統領就任「米国第一」主義を宣言 ＴＰＰ離脱を正式表明
トランプ氏の義理の息子 ホワイトハウス入りか？
帝国軍がホワイトハウス乗っ取り！？ＳＷキャラが会見室に登場
省13
276: (ﾜｯﾁｮｲ 1ae6-AZYz) 2017/01/31(火)01:56 ID:TxHeNp4H0(3/4) AAS
マドンナ「ホワイトハウス爆破」とか考えた 新大統領に抗議の大行進
外部ﾘﾝｸ[html]:www.sponichi.co.jp
マドンナ､｢ホワイトハウス爆破発言は比喩｣
｢私は暴力的な人間ではない｣
ロイター
2017年01月23日
外部ﾘﾝｸ:toyokeizai.net
１月２２日、米人気歌手マドンナさん（５８）は、首都ワシントンで前日に行われたトランプ大統領に対する女性たちによる抗議デモ「女性大行進」の際に、「ホワイトハウス爆破を考えた」などと述べたことについて、
隠喩的に語ったものだと釈明した（２０１７年 ロイター/Shannon Stapleton）
［22日?ロイター］ - 米人気歌手マドンナさん（58）は22日、首都ワシントンで前日に行われたトランプ大統領に対する女性たちによる抗議デモ「女性大行進」の際に、「ホワイトハウス爆破を考えた」などと述べたことについて、隠喩的に語ったものだと説明した。
省3
277: (ﾜｯﾁｮｲ 1ae6-AZYz) 2017/01/31(火)01:57 ID:TxHeNp4H0(4/4) AAS
英語にも「隠喩」はあるってことですな。
278(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9a3a-oeFk) 2017/01/31(火)03:05 ID:aOPq6ysD0(1) AAS
英仏通訳者のトランプ評 「トランプの話し方は、構文がぐちゃぐちゃで
文をまとめずだらだらと話を継いでいくので通訳者にとっては悪夢。
またボキャ貧ぶりがひどく、自分の勝利について語る時以外は、
質問に出てきた単語をひろってしゃべるが、自分の考えをまとめて説明できていない」
「トランプが言った通りに通訳すると聞いた人に理解してもらえないリスクがあるが、
意味が通るようにうまくまとめてしまうと、トランプが整然と話せる
まともな政治家だと誤解される危険があり悩む」
「トランプの言うことはあまり矛盾だらけで、通訳が下手なのだと誤解されてしまう」
と通訳者達。
Twitterﾘﾝｸ:WayToJapanTrans
279: (ﾜｯﾁｮｲ ade6-eq+O) 2017/02/21(火)18:50 ID:HdAqsQIx0(1/4) AAS
>>248
英語もフランス語も訳せる日本人のこと？
それとも、英語を同日通訳するフランス語の人？
まあいずれにしろ、トランプの和訳は話題になる材料だよな。ブッシュ大統領の時のブッシュイズムとは別の意味で、話題になる。
↓
盛りすぎ注意！トランプ発言のワイドショー的訳し方
日刊スポーツ 2/15(水) 13:07配信
外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp
スピーチするトランプ米大統領（ＡＰ）
省8
280: (ﾜｯﾁｮｲ ade6-eq+O) 2017/02/21(火)18:51 ID:HdAqsQIx0(2/4) AAS
そう考えると、「ひどい仕打ちだ」と単語をひとつ足している「グッディ」はかなり“独創的”。でもこれは「グッディ」に限った話ではなく、
「相手をよく知るにはランチよりゴルフのラウンドだろ」（「ＮＥＷＳ２３」）「よし今すぐアメリカ入ろうぜ」（「ワイドスクランブル」）など、語尾をチンピラ風にしてイケイケ感を盛り上げるケースは多くある。
私もスポーツ紙記者なので、プロレス風に過激さを盛りたい気持ちは分かるが、大統領が娘のことで百貨店を批判している時点で十分非常識さは伝わる。ちょこちょこ意訳することには違和感を感じる。
脚色は要らないというあるワイドショー関係者は「トランプ発言は、通訳も引くほど、信じられないくらい下品な動詞が多いのは事実」と苦笑いしながら「『〜だ』と普通に訳しても、発言のトンデモ感は十分視聴者に伝わるわけで、
〜だぜ、〜だぞ、俺様は〜、やつらは〜、みたいな、こちらの思惑で印象を操作するような訳し方は決してしないようにと話し合っている」。同様に、女性の発言を「〜だわ」「〜なの」などと訳すこともしていないという。
スタッフに通訳を置いている番組かどうかで翻訳も異なるというが、結局は訳す人と、チェックしてＯＫを出すディレクターの判断がすべて。ざっと見た限り「ミヤネ屋」「ひるおび！」など、
持ち場のトップを走る番組は、訳し方も奇をてらわない印象だ。「ミヤネ屋」はトランプ氏のお面をかぶった人が登場するなどかなり独特にいじっていても、訳し方は「今のうちにアメリカに入ろうと」など、ノーマル。
「ひるおび！」も「私であれ次の大統領が誰になろうとも」「この数年の日本を見てみなさい」という具合だ。
281: (ﾜｯﾁｮｲ ade6-eq+O) 2017/02/21(火)18:51 ID:HdAqsQIx0(3/4) AAS
誤訳でない限り、あとは受け手の好みの問題ではある。英語ペラペラでない私のような者は字幕をそのまま受け止めるしかないので、報道系での変な味付けは、ありがた迷惑な気がする。
【梅田恵子】（ニッカンスポーツ・コム／芸能記者コラム「梅ちゃんねる」）
.
【関連記事】
トランプ夫人15年前の全裸ヌード写真公開される
本田圭佑自説、トランプ氏勝利に「世界はどこへ」
野沢直子、トランプ氏勝利に「アメリカ人はバカ」
トランプ大統領、日本語の通訳聞かずに相づち
米大統領 、 フジテレビ 、 ファッションブランド を調べる
最終更新:2/16(木) 10:09
282: (ﾜｯﾁｮｲ ade6-qjcj) 2017/02/21(火)18:51 ID:HdAqsQIx0(4/4) AAS
>>248 ×
>>278 〇
283: 暗に米国人をバカにしている？ (ﾜｯﾁｮｲ 76e6-8lb6) 2017/02/26(日)13:44 ID:5WCtp+SB0(1/2) AAS
なぜ機内持込みできると思ったのか…空港で没収された「珍品」19選
WIRED.jp 2/16(木) 13:57配信
外部ﾘﾝｸ:zasshi.news.yahoo.co.jp
銃弾で飾られたガスマスク（マイアミ国際空港）
空港では厳しい荷物検査が行われていて、危険そうなものは持ち込めないことくらい誰もが知っている…と思いきや、アメリカでは毎日とんでもない荷物が押収されているようだ。マリファナや拳銃、手榴弾。物騒極まりない持ち込み品をご紹介しよう。
【マリファナや拳銃、手榴弾。物騒極まりない持ち込み品フォトギャラリー】
-----
省2
284: 暗に米国人をバカにしている？ (ﾜｯﾁｮｲ 76e6-8lb6) 2017/02/26(日)13:44 ID:5WCtp+SB0(2/2) AAS
誰かがどこかで馬鹿げたものを機内に持ち込もうとすることなく一日が終わることは滅多にない。たとえば、パソコンの中に詰め込まれた装填済みの9mm拳銃。
あるいはコーラの缶にみせかけたものの中に隠されたマリファナの入った袋。TSA（アメリカ合衆国運輸保安庁）のソーシャルメディアチームは、自身のInstagramの驚きと不安を与えるような投稿によってそれらをすべてを記録している。
今週は感謝祭で490万人がスキーに出かけるので、TSA職員はさらに多忙になることが予想される。
SAのソーシャルメディアチームは3年前にInstagramを使い始めた。以後、1，000枚以上の写真を投稿し、51万4千人のフォロワーを獲得している。各画像には感じのいい、ナードなキャプションが添えられている。
「気をつけて！ これはドリルではありません…ただの、本当に大きなレンチです。7インチ（約18cm）を超える工具は、どうぞ預け入れ荷物にお入れください」。そして「アイハブアペン。アイハブアナイフ。アー！ナイフペン！」
どうやらこのアカウントは、仕込み杖が持ち込めるかどうかについて、一部の乗客を混乱させたままにしていたようだ。だから現在TSAは質問を受け付けている。
手斧や固ゆで卵が機内に持ち込めるかどうか分からないときは、@askTSA宛てに写真をツイートすればいい。もっとも、質問しなければいけないようなものなら、家に置いていったほうがいいかもしれないが。
日本の空港では、機内持ち込みできない／預けられない手荷物は乗客の合意のもと「廃棄」することになっている。
.
CHARLEY LOCKE
省7
285: (ﾜｯﾁｮｲ 76e6-8lb6) 2017/03/01(水)18:32 ID:0kh9uk+30(1) AAS
「今年中に被害者救出せよ」＝初めて期限切り要望へ―家族会結成20年・拉致被害者
時事通信 2/19(日) 19:27配信
外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp
タイトル:
「今年中に被害者救出せよ」=初めて期限切り要望 Yahoo!ニュース(NEWS)
URL:
外部ﾘﾝｸ[html]:news.mobile.yahoo.co.jp
北朝鮮による拉致被害者家族会（飯塚繁雄代表）と支援団体「救う会」（西岡力会長）は19日、東京都内で救出運動について合同会議を開いた。
政府に対し、初めて期限を切って「今年中にすべての被害者を救出せよ」と要望することで一致。実質的協議を行うなど最優先で取り組むよう求める運動方針を決めた。
今年3月で家族会が結成されてから20年となる。被害者も家族も高齢化しており、「もはや一刻の猶予も許されず、被害者と家族の忍耐は既に限界を超えている」と訴えた。
省12
286: (ﾋｯﾅｰ 8be6-BJNc) 2017/03/03(金)19:19 ID:vkDhULeE00303(1/9) AAS
安倍首相、トランプ大統領相手に外交ホールインワン
BBC News 2/16(木) 17:58配信
外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp
安倍首相、トランプ大統領相手に外交ホールインワン
タラ・マケルビー 米フロリダ州パームビーチ
安倍晋三首相が米フロリダ州で行ったゴルフ外交は、各国指導者がトランプ政権に対して取るべき道筋を示している。我慢を戦略的に重ねて成果を手にするのだ（ただし、バンカー入りの可能性も常にあることをお忘れなく）。
日本の安倍首相とドナルド・トランプ米大統領は11日、フロリダ州のリゾート施設「マール・ア・ラーゴ」で記者会見を行った。
省8
287: (ﾋｯﾅｰ 8be6-BJNc) 2017/03/03(金)19:20 ID:vkDhULeE00303(2/9) AAS
安倍首相はきっと、これはいったい何事だと思ったに違いない。
トランプ大統領も、居心地が悪そうだった。少なくとも、外交の話をしていた時は。記者会見でトランプ氏は、、「アメリカは素晴らしい同盟相手の日本を100％支援する」と、切り口上で言った。
国際安全保障や地政学の話題について、安倍首相は明らかにトランプ大統領よりも肩の力が抜けていた。首相は落ち着いて振る舞い、トランプ大統領は脇役に回っていた。こうして安倍氏は、トランプ氏に外交のお手本を示したのだ。
トランプ氏は実業家出身で、その経歴は過去のどの米国大統領とも異なる。そして国際問題へのこれまでの取り組みも、異例ずくめだ。
トランプ大統領は、日本やその他の国が米国をだまそうとしていると責め立て、世界の舞台で好戦的な態度を取って来た。トランプ氏の世界観を理解し、関係を構築することは、各国首脳陣にとって課題だ。
省6
288: (ﾋｯﾅｰ 8be6-BJNc) 2017/03/03(金)19:20 ID:vkDhULeE00303(3/9) AAS
「彼をどれだけ教育できるのかが、今後のポイントなんだろう」とロゴフ氏は言った。
これが、安倍首相の週末の任務だった。トランプ大統領を怒らせずに教育することだ。「目標は完全に達成できたと思う」と、金融が専門の伊藤隆敏コロンビア大教授は話した。「安倍氏とトランプ氏は良い友達になり、相性も良かった」。
オバマ政権時の官僚でさえ（少なくともその一部は）、感心していた。マーク・リッパート前駐韓米国大使は「早期の首脳会談実施は、双方にとって良いことだった」と話した。
リッパート前大使は、安倍氏とトランプ氏がフロリダで共に週末を過ごしたことは、日米同盟の重要性を強調する効果があったと評価した。
トランプ新政権との付き合い方を見定めようと模索する各国指導者や外交官にとって、安倍首相は手本を作ったのかもしれない。
ジョージ・W・ブッシュ元大統領の下、国家安全保障会議（NSC）で働いたエリック・オルトバック氏は、「ある意味で安倍氏は、米国の同盟国はトランプにどう対処すればいいかという雛形を作り出しているのかもしれない」と話した。
省2
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 152 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s