[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 355 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
895: (ﾜｯﾁｮｲWW 8396-UMSs) 2019/07/10(水)13:14 ID:v/TiUKg30(1) AAS
>>885
ここだけ訳せないってことかい？
896: (ﾜｯﾁｮｲW f35d-FfqC) 2019/07/10(水)16:00 ID:6ytzg4Yz0(1) AAS
誰か教えてお願いします。
Don't quite get youって海外上司に言われてるんだけど、これって意味わかんねーよって事ですかね？？？
897(1): (ﾜｯﾁｮｲW 2392-j2me) 2019/07/10(水)16:43 ID:M8m/dpDT0(1/2) AAS
てめぇそれどういう意味だよ？と聞いてみろ
898: (ﾜｯﾁｮｲW 6f41-FfqC) 2019/07/10(水)18:21 ID:CNJ43ldL0(1) AAS
>>897
それが出来れば苦労しませんがな
899(1): (ﾜｯﾁｮｲW 2392-j2me) 2019/07/10(水)18:34 ID:M8m/dpDT0(2/2) AAS
なるほど確かに
上司は「んー、君の言ってること何となくはわかるけどイマイチよくわからんな」と言っている
900(3): (ｱｳｱｳｶｰ Sac7-Rw3R) 2019/07/10(水)18:40 ID:83eEtWIRa(1) AAS
これどう思いますか？
解説が間違っているのか、ネイティブが間違っているのか
外部ﾘﾝｸ:detail.chiebukuro.yahoo.co.jp
901(1): (ﾜｯﾁｮｲWW 6fd7-QALI) 2019/07/10(水)18:49 ID:+treUgRo0(1) AAS
この黒人は何を言ってるのか教えてくさい
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
902: (ﾜｯﾁｮｲW 6f41-FfqC) 2019/07/10(水)22:59 ID:t5m7JvB+0(1) AAS
>>899
なるほど。
それは納得だわ。前後の文章的に。
君できるやつだな
903(1): (ﾜｯﾁｮｲ db39-q5pO) 2019/07/11(木)06:25 ID:u2DUzA6L0(1/5) AAS
>>900
いちいちリンク先に飛ぶのは面倒だから、ちゃんとすべて引用しろよな。
>>Three thousand miles from France and 20 miles off Newfoundland, Canada,
lie the small islands of St. Pierre and Miquelon. They are an integral part of
the French Republic and represent the last official remainder of the once
vast French empire in North America. Unlike many other areas with French cultural roots
in ●the region●, these islands benefit from direct economic and administrative support
from the French government.
>>regionの定冠詞について、英語冠詞大講座には
「フランスの行政組織としての中央に対する「地方」の総称ということで定冠詞。」
省2
904: (ﾜｯﾁｮｲ db39-q5pO) 2019/07/11(木)06:39 ID:u2DUzA6L0(2/5) AAS
>>900
>>regionの定冠詞について、英語冠詞大講座には
>>「フランスの行政組織としての中央に対する「地方」の総称ということで定冠詞。」
この「地方の総称」とは具体的に何を言っているのかわからん。もしも
フランス全土の地方をすべてまとめて the region と呼ぶのだと言っているとしたら、
それは間違いだと思う。
フランス語の辞書を見ても、region (ただし e には accent aigu がつく) というフランス語の
単語は、一つ一つの地方（クラウン仏和辞典の第7版では「地域圏」と訳している）を指す。
現代のフランスには 22 に及ぶ regions があり、たとえば Asace, Aquitaine, Corse, Ile-de-France
などの regions (複数) がある。なお、厳密な意味ではなく通常の「地方」というような意味で
省15
905: (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-oxAJ) 2019/07/11(木)06:41 ID:AX3oOSpha(1) AAS
It is interesting to see how S V
という構文の意味と使い方が知りたい
青色のTOEIC文法特急240Pに載ってます
906: (ﾜｯﾁｮｲ db39-q5pO) 2019/07/11(木)06:56 ID:u2DUzA6L0(3/5) AAS
>>900
フランス語の region にしても、英語の region にしても、それを単数にして
the (フランス語では la) をつけて「その国の全土にわたる地方を総称する」
意味で the region (または la region) と言っている例なんて、俺は見たことがない。
複数にするのが普通だろう。そして the region と単数の region に定冠詞を
つけたときには、必然的に単数の地方を指すだろう。たった今、仏仏辞典として
有名な Le Petit Robert の region の項目を見てみたが、やはり仏和辞典に
書いてあることと同じようなことが書いてある。
したがって、この文脈では、英語ネイティブたちの言う通り、
「島の周辺地域」を指すということになる。俺なりにもっと厳密にいえば、
省6
907: (ﾜｯﾁｮｲ 4e81-1toC) 2019/07/11(木)08:21 ID:DEPP0L7a0(1/3) AAS
>>901
たぶん…
So, this hype train was out there, HBO, and the fight fes that proclaim like they are the best fighters in the world, because they whatch little ass fighters.
You know what I'm saying?
So, when he made his debut on HBO, I think, who was he fighting, this negga was fighting in uhmm, who was he fighting bro? dammmm, what was the dude's name.
Quadress or some shit?
908: (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-E/Ns) 2019/07/11(木)12:26 ID:s2rSzb5Dd(1) AAS
『英語冠詞大講座』の著者、猪浦道夫の専門はイタリア語か。英語学専門じゃなければ良くわからんよなー。
909(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4e81-1toC) 2019/07/11(木)12:50 ID:DEPP0L7a0(2/3) AAS
つづき・・・
That was the first time watching them fight.
So, the fight was gonna happen, I'm looking forword to watching the fight.
Because, people saying he is the best fighter pound for pound.Roman "Chocolatito" Gonzalez.
A fucking guy that's fighting in a hundred five pounds bro.
A hundred and five pounds fighters. Fucking ridiculous bro.
So, I'm watching them fight, I'm watching them, I watched them fight, and I was in shock bro.
Coz, I was thinking it to myself,
"hold the fuck up, you mean to tell me that this dude the best fighter pound for pound in boxing? in 2017? This dude?"
Bro, to be honest with you, you can probably make an augument that Quadress won the fucking fight bro.
省4
910(1): (ﾜｯﾁｮｲ 5f10-q5pO) 2019/07/11(木)13:48 ID:kocsbdSG0(1) AAS
"Fuck Her Right in the Pussy"というミームがありますが
Rightは副詞だと思いますが、日本語としてはどんな役割でしょうか
また、intoでないのはどうしてでしょうか
911(3): 名無し (ﾜｯﾁｮｲW 5a9d-JFmJ) 2019/07/11(木)16:41 ID:Yz1dP4Gl0(1/2) AAS
間違え探し
The athlete was in the most perfect health when he started the competition.
912: (ﾜｯﾁｮｲ 4e81-1toC) 2019/07/11(木)16:59 ID:DEPP0L7a0(3/3) AAS
>>910
理由まではわかりませんが、もうRight in the〜で覚えると良いんじゃないでしょうか？
しかしエライ生々しいミームですね。
>>911
healthじゃなくてcodition？
913: (ﾜｯﾁｮｲ 9a19-BZOo) 2019/07/11(木)17:42 ID:wocyn6ar0(1/2) AAS
ちょっと前にこの話題あったな。
He hit me on the head [in the face].
彼は私の頭[顔]を殴った. - 研究社 新英和中辞典
The ball hit him fair in the head.
ボールは彼の頭にまともに当たった.
914: (CH 0Hca-opg8) 2019/07/11(木)18:19 ID:50XvqoBMH(1) AAS
>>911
正解かどうか知らんが、俺はここではmostは使わない
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 88 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.017s