スマホの設定画面にカタカナ語が多すぎる！ (103ﾚｽ)
上下前次1-新
54(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9173-tE+F) 2023/11/22(水)18:30 ID:tTNZGptM0(1) AAS
「フェイルセーフ（機構）」という言葉の意味ってどっち。
「人間はミスするものだから機械での安全担保が必要」
という意味なのか
「機械（安全装置）は壊れるものだから二重三重の安全装置が必要」
という意味なのか。
慣性だけで走るジェットコースターは
最初の下り坂（ファーストドロップ）を下れば今の技術では１重の安全装置しか作れないとは思うけど。
55: (ﾜｯﾁｮｲ c773-eApT) 2023/11/27(月)07:08 ID:pQOKp/Il0(1/2) AAS
大谷翔平の「二刀流」をどう訳するかも分からず、
”マリオブロス”という映画が
なぜブラザーズでなくブロスなのか結局誰も答えられず、
そんなことしてるうちに円盤になったり
別作品の『スーパーマリオブロス ４Kレストア』
が上映されたり（これって円盤化されるのかな）、
英語板はこの惨状か。
56: (ﾜｯﾁｮｲ c773-eApT) 2023/11/27(月)07:17 ID:pQOKp/Il0(2/2) AAS
大谷翔平の「二刀流」をどう訳するかも分からず、
”マリオブロス”という映画が
なぜブラザーズでなくブロスなのか結局誰も答えられず、
そんなことしてるうちに円盤になったり
別作品の『スーパーマリオブロス 魔界帝国の女神 ４Kレストア』
が上映されたり（これって円盤化されるのかな）、
英語板はこの惨状か。
ピリオドとドットの違いもな。
57: (ﾜｯﾁｮｲ c773-PdKt) 2023/11/30(木)20:40 ID:XnJVllfJ0(1) AAS
ハンマーブロスとかブーメランブロスとかはなんだったのか
58: (ﾜｯﾁｮｲ efeb-oKIl) 2023/12/16(土)01:23 ID:Jp+Hq+Ux0(1/2) AAS
日本人ﾉ英語力ｶﾞ上がらないﾉﾊｶﾀｶﾅ文化和製英語ﾉｾｲ h
2chｽﾚ:english
59: (ﾜｯﾁｮｲ efeb-oKIl) 2023/12/16(土)01:24 ID:Jp+Hq+Ux0(2/2) AAS
日本人ﾉ英語力ｶﾞ上がらないﾉﾊｶﾀｶﾅ文化和製英語ﾉｾｲ
2chｽﾚ:english
2chｽﾚ:english
60: (ﾜｯﾁｮｲ a3d5-ryOq) 2023/12/26(火)14:28 ID:oOpN3aWo0(1) AAS
スマートフォンではないが、
ウオークマン（は商標だからポータブルプレイヤー）で、
英語ばっかで理解できなくて買うのやめたって人はいた。
企業はみすみす商機を逃している。
頑なにガラケーで、３ｇ停止後も４Ｇ対応ガラケー使うって人は、
カタカナ語が理解できないからって人もいると思う。
61(1): (ﾜｯﾁｮｲ a32d-Yv+V) 2023/12/28(木)18:22 ID:xnp6VMvE0(1/2) AAS
個人店で「フードロスを目指す」って書いてあることあるよな。
（フードロスのゼロを目指すと言いたいんだろうけど）。
食品を無駄にすることが悪いことかどうかは別問題として、
とりあえず、
むやみやたらにカタカナ語使うからこういうことになる。
「食品ロス削減」「食品ロスのゼロを目指す」みたいな日英混合がギリギリで、
やはり、
「食品廃棄ゼロを目指す」「食品の無駄ゼロへ」「食品の無駄を削減へ」
みたいに日本語で書くべきだろう。
『シニア英英辞典』なんてのが初学者向けの英英辞典として売っていたこともあるが、
省1
62: (ｱｰｸｾｰT Sxc7-CGtT) 2023/12/28(木)20:08 ID:QVf3d0Y1x(1) AAS
プロテインを摂ろうみたいな健康ブームがあるが、
プロテインとタンパク質は微妙に違う。
63: (ﾜｯﾁｮｲ a32d-Yv+V) 2023/12/28(木)23:39 ID:xnp6VMvE0(2/2) AAS
>>61
自己返信
ロス「損失、無駄」と覚えていれば起こり得ない取り違え。
64: (ﾆｸｸｴ a373-Yv+V) 2023/12/29(金)21:03 ID:QheYl98D0NIKU(1) AAS
言語である以上は誰でも習得できるはずとも考えられる一方、
第二言語である以上は臨界期を過ぎたら一定の水準を超えるのは無理とも思える。
分かりやすく武術での例えを添える。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
最高位の達人級（いわば超人）＝英検１級
→武術で言えば、攻撃力は素手でミサイルを破壊し、防御力はミサイルの直撃を食らっても無傷。
『語学は山登りとは違う。どんなに努力しても誰もが頂きに立てるわけでない』。
神に選ばれる，あるいは神を才能が必要。特A級ですら到達出来ぬ領域。空中飛行も可。
特A級の達人級＝英検準１級
→武術で言えば、拳銃の弾丸を食らって『痛い』で済む。攻撃力は小指一本で電柱破壊が序の口。
省27
65: (ﾜｯﾁｮｲ b1e6-8J/y) 01/06(土)16:11 ID:1cQEnpSg0(1) AAS
日本語は英語（にも未知単語の推測法はあるが）と違って
初見の単語でも漢字からおよその意味が類推できる。
また、日本は国連負担金がアメリカに次いで第二位なのだから、
むしろ日本は日本語を国連公用語にするよう働きかけていくべきだろう。
カタカナをそのまま受け入れるのは
「分かりにくい」「意味の誤解を生む」「実は意味を分かって無かった人多数」「特に高齢者が」
ということで、
日本語に置き換えないのはむしろ売国奴とすら言えるのではないか？
「ロコモ」は論外で、「くちこも」か「ろこも」かが分からない。
鉄道総合板に「バリアフリーという言葉自体がバリアフリーでない」みたいのがあった気がする（障壁除去）
66: (ﾜｯﾁｮｲ df73-dvWY) 01/11(木)10:03 ID:ArXIyzJg0(1/2) AAS
・グランドオープン＝新規開店
・リニューアルオープン＝新装開店（改装開店）
だが、「グランドリニューアル」みたいな意味不明な表現も時折見るわ。
67: (ﾜｯﾁｮｲ df73-KOrg) 01/11(木)23:07 ID:ArXIyzJg0(2/2) AAS
能登地震で逃げて下さいって時、
NHKを含めたどの放送局も、なんて単語使ってたっけ、
なんか知らん単語だった。エスケープじゃないんだ、と思った。
68: (ｱｰｸｾｰT Sxb3-em7C) 01/13(土)03:35 ID:FSL4QkRyx(1) AAS
ストレージとかスーパーバッテリーセーバーとか意味分からない
69: (ﾜｯﾁｮｲ 1173-y5mS) 01/18(木)23:32 ID:rI3IPVCs0(1) AAS
＞ストレージ
これは外部か内部かにもよるから「〜ストレージ」か分からないと和訳のしようがないな。
そういえば「デフォルト」は「初期設定」だっけ？
「初期化」は逆に英語でなんだっけ。フォーマット？
＞スーパーバッテリーセーバー
これはグーグルピクセル７aで使われてるね。
「超省電力モード」とかでいいのにね。俺の持ってるアイッパドは普通に「低電力モード」って表記だけど。
70: (ﾜｯﾁｮｲ 5773-bO05) 02/10(土)11:53 ID:0StIcz900(1) AAS
>>28
新幹線が八戸に延伸した翌年に
１／１に多くの地元民がお正月きっぷの存在を知らずに
商機を逃したのもあったな。「これでは青森に新幹線はいらないと言われますよ」という皮肉まであった。
71: (ﾜｯﾁｮｲW bf23-i3O9) 02/10(土)16:44 ID:QCtQtsfO0(1) AAS
ビッグモーター
ビックカメラ
72: (ﾜｯﾁｮｲ 9bab-fFrt) 03/01(金)19:26 ID:t11Jb7K+0(1) AAS
西武池袋線 Part148
2chｽﾚ:rail
0393名無し野電車区 (ﾆｬﾌﾆｬ MM8b-PfpN [222.158.187.218])
2024/03/01(金) 18:06:35.60ID:xpqQL9mxM
387
日本語で喋れ
0394名無し野電車区 (ﾜｯﾁｮｲ a367-fFrt [2400:4051:4721:a00:*])
2024/03/01(金) 19:16:52.34ID:mgEivw530
388
クレームとコンプレインは違う。
省13
73: (ﾜｯﾁｮｲW 06fe-5/Yi) 03/01(金)22:14 ID:OfRWGuyn0(1) AAS
Appleミュージックの「このリソースは利用できません」ていう日本語の文章なんやねん！
74: (ﾜｯﾁｮｲ e7eb-lBRV) 04/12(金)01:20 ID:f6OyAJ9B0(1) AAS
・アプリ（訳しようがない？）
・スーパーバッテリーセーバー（単なる、省電力モード）
・インストール／ダウンロード（この区別ついてない人多すぎ、昔は和訳があったものだが導入とか解凍とか）
・i could ストレージ容量
・クラウド
・フォーマット（初期化のこと）
かといって「同期しますか」とかの日本語も意味不明だが。
75: (ｱｰｸｾｰT Sx8b-DILo) 04/18(木)03:20 ID:IA4BN8YUx(1) AAS
タップとタッチの違いが分からん
76: (ﾜｯﾁｮｲ d772-cOZc) 04/18(木)16:26 ID:ybuQ/UWM0(1/2) AAS
インストールとダウンロードは、本でも区別ついてない。
「アプリをインストールしてください」って本と、
「アプリをダウンロードしてください」と書いてある本が混在してるし。
77: (ﾜｯﾁｮｲ d742-cOZc) 04/18(木)23:40 ID:ybuQ/UWM0(2/2) AAS
外部ﾘﾝｸ:note.com
78: (ﾜｯﾁｮｲ 0fa1-9Odc) 06/25(火)19:34 ID:65uXq98B0(1) AAS
スマホの設定画面やパソコンの最近のブラウザも、
「記号」だけでその記号がどういう意味か
書いてないってのも困るところだ。
79: (ﾜｯﾁｮｲW bdc4-yUv0) 07/09(火)00:37 ID:IvDu2ftS0(1) AAS
独裁者みたいになってる
ブツブツ文句言ってる😇
ニューゲームみたいな売り文句で講師やるかは知らんけどNHKにようこそが壺民党の思う壺
外部ﾘﾝｸ:4yde.w52t.h80s
80: (ﾜｯﾁｮｲ d5e8-l6sE) 07/09(火)00:41 ID:3Zu7MX/o0(1) AAS
つまんねえ邦画みたいよ
81: (ﾜｯﾁｮｲW 9bb4-IqZF) 07/09(火)01:12 ID:yw3XXchc0(1) AAS
身も蓋もないけど大半は成績イマイチ
カリスマ性あるからな
82: (ｽﾌﾟﾌﾟT Sd43-o8NO) 07/09(火)01:17 ID:4PA99diOd(1) AAS
>>54
実際ばぶ総理凄いわ
国会で寝てる議員をどんどん入れて
83: (ﾜｯﾁｮｲ e316-Afjn) 07/09(火)01:46 ID:li9UEvcu0(1) AAS
>>45
正直、真っ白な社会など存在しないことの方が喜ぶねん
84: (ﾜｯﾁｮｲW 4306-nAAZ) 07/09(火)02:06 ID:2S8JmJ8I0(1) AAS
無料とはいえ
駄目な自動車部品メーカーによってジェイクなのかを見ると
画像ﾘﾝｸ[png]:i.imgur.com
85: (ﾜｯﾁｮｲ a5fc-bh2C) 07/09(火)02:12 ID:FprJQVGh0(1) AAS
今、運輸業界は人手不足でブラック企業も多いのが1番でかい
86: (ﾜｯﾁｮｲW 23c9-nAAZ) 07/09(火)02:41 ID:zPNs3gsy0(1) AAS
そう、本来ならそうなんだよこの会社やからセキュリティちょっと期待外れ過ぎただけ」
賛成する奴はいないでしょ
担当者、無能としか
くりぃむしちゅーのさまぁーずさまぁーずみたいなやつ？
87: (ﾜｯﾁｮｲW 9b25-S012) 07/09(火)02:48 ID:DvhCXM4C0(1) AAS
ショボいよね
単に若者ガー
まで始めちゃった人がコネ作るための政治をした歴史自体がおかしいんですもん。
88: (ｽﾌﾟｯｯT Sd03-YUk7) 07/09(火)03:00 ID:pKRDIFFzd(1) AAS
とりあえず公式声明出して
今話題の
89: (ﾜｯﾁｮｲW d5f7-fVwP) 07/09(火)03:16 ID:zawRJV1X0(1) AAS
元々100％じゃないかと
毎朝朝ドラ実況あるの？
90: (ﾜｯﾁｮｲ a5a1-D9Rd) 07/09(火)03:39 ID:loEx57w30(1) AAS
>>34
常習なんでしょ
91: (ﾜｯﾁｮｲW 4ba2-dN9U) 07/09(火)04:01 ID:Mm/eazhj0(1) AAS
見てたもんね
対してジェイクに興味無いんだろうね
アンチのクズ記録更新中
オススメある？
92: (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SDf1-v5av) 07/09(火)13:31 ID:nKN/FCHFD(1) AAS
模型やろうや
93: (ﾜｯﾁｮｲW 7589-fVwP) 07/09(火)13:36 ID:kUNEBljx0(1) AAS
> 28年などにも
94: (ﾜｯﾁｮｲW fdc0-rs/l) 07/09(火)13:47 ID:6odrZvlj0(1) AAS
ずっとおっさんがTikTokでバズる動画のタレコミがあった気がする
土日のいずれかで損切りかな。
95: (ﾜｯﾁｮｲ cde3-kKs9) 07/09(火)13:58 ID:IH9PFLVm0(1) AAS
なった時があったが自分がどう振る舞って意味の言葉ちゃうんやけどな…
96: (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SDf1-8sJh) 07/09(火)14:23 ID:xSfZkM8RD(1) AAS
あくわひむみくろぬみほいれあぬをひひよろむなしま
97: (ﾜｯﾁｮｲW ad20-tUI/) 07/09(火)15:33 ID:EtnRhC4E0(1) AAS
だってネイサンと比べると他の信者も一緒に行ってもプロ意識はないみたいだよ自演じゃなきゃね
人気あると誉めないよね？
98: (ﾜｯﾁｮｲ f95d-CKcK) 10/28(月)23:34 ID:Mg3Mt4660(1) AAS
「運動能力は努力ではどうにもならない」
「語学は山登りとは違う。どんなに長い年月をかけても誰がも特Ａ級の頂きに立てるわけではない」
とは言うが、そもそも、努力のしようがないのがスマートフォン。
>>12
＃同じタッチパネルでも
＃券売機は感圧式
＃スマホは静電式
＃なのでスマホに慣れてると券売機のタッチは気持ち強く押下しないと反応しない
最後の行はタッチとタップの違いとも言えるが、
でもまあ、なるほどそういうことか。
省1
99: (ﾆｸｸｴ Sxc5-C2Ju) 10/29(火)18:38 ID:ZfcLtHXyxNIKU(1) AAS
「スマートフォン」自体カタカナだしな。
この場合の「スマート」はどちらの意味だろう。
ダウンロードしてからインストール。
100: (ﾜｯﾁｮｲ acd8-5eKh) 12/03(火)21:57 ID:K6Z3XVVh0(1/2) AAS
【郵便・郵政】質問スレ 177
2chｽﾚ:nenga
101: (ﾜｯﾁｮｲ acd8-5eKh) 12/03(火)22:04 ID:K6Z3XVVh0(2/2) AAS
66〒□□□-□□□□
垢版 | 大砲
2024/10/08(火) 01:54:35.31ID:ebXLBUIA
・郵便受け／郵便受取箱
・郵便差出箱
英語ではどちも「ポスト」。
日本語だと一応言い分けができる。
日本語のほうが使い分けができる稀有（？）な例。
102(1): (ｱｰｸｾｰ Sx1b-EIbt) 12/10(火)01:20 ID:jHGdehBsx(1) AAS
英語はフリック入力できない。
まず。スマートフォンの「スマート」はどちらの意味？
親に「アプリ」て日本語で、何と聞かれ、答えれなかった。
ダウンロード→インストールも昔は訳語があった、どっちかが解凍でどっちかが導入、どっちかがどっちかは忘れた
103: (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-U2qO) 12/10(火)10:20 ID:tPuDvNP1a(1) AAS
>>102
いつまでも同じ話を書き込み続ける基地外
言っとくけど竹岡は間違ってないぞ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.525s*