[過去ﾛｸﾞ] [English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 26 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
465(2): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ de89-owa4) 2023/05/24(水)12:07 ID:ikZAPLG80(1/4) AAS
>>464
「クレジットカードやQRコードをこちらにかざしてください」
英訳： Place your credit card or QR code over the reader here.
日本語原文に近い英訳は、(1) だけど、(2), (3) のように簡単に言ってしまってもいいと思います。
here はなくてもいいですが、店員が指で「読み取り装置」（reader）を指さしながら
言えば、外国人がすぐにわかってくれそうな気がします。
しかし、まずは相手に
(1) Do you have a credit card or QR code?
省7
466: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ de89-owa4) 2023/05/24(水)12:09 ID:ikZAPLG80(2/4) AAS
>>465
>>日本語原文に近い英訳は、(1) だけど、(2), (3) のように簡単に言ってしまってもいいと思います。
上の一行は、削除し忘れたものです。無視してください。
467(2): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 4ee3-6svB) 2023/05/24(水)12:38 ID:jEToq7oS0(1/2) AAS
Please hold your credit card over here.
あるいは、scanという動詞を使って、
Please scan your credit card here.
と言ってしまえばいいのではないかと考えた 。
その上で、
ChatGPTに質問してみた
2chｽﾚ:english
468: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ de89-owa4) 2023/05/24(水)13:19 ID:ikZAPLG80(3/4) AAS
>>467
なるほど、勉強になりました。
469(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6f96-FIIW) 2023/05/24(水)14:07 ID:3lrHE9ij0(1/5) AAS
>>464
生きた実用英語を教えましょう (^-^)
「Could you please wave your credit card over this sensor？」と言います。
waveという動詞を使うことは次のリンク先を見れば納得がいくでしょう。
外部ﾘﾝｸ:eow.alc.co.jp
外部ﾘﾝｸ:storiesbywilliams.com
※第二段落の一行目
470(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6f96-FIIW) 2023/05/24(水)14:10 ID:3lrHE9ij0(2/5) AAS
>>467
waveすら回答に出せないとは、人工知能もまだまだだね (^-^)
471: (ﾜｯﾁｮｲ 6f96-FIIW) 2023/05/24(水)14:11 ID:3lrHE9ij0(3/5) AAS
訂正
外部ﾘﾝｸ:storiesbywilliams.com
※第二段落の２文目
472(2): (ｽﾌﾟｯｯ Sd8a-4vPs) 2023/05/24(水)16:31 ID:X7aKVBqod(1/3) AAS
>>465
ありがとうございます
そうですね、言葉足らずでした
まずは支払い方法聞くところからですね
Place it over the leader 覚えます
473: (ｽﾌﾟｯｯ Sd8a-4vPs) 2023/05/24(水)16:31 ID:X7aKVBqod(2/3) AAS
>>469
ありがとうございます
waveは波の意味しか知りませんでした
勉強になりました！
474(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ de89-owa4) 2023/05/24(水)16:49 ID:ikZAPLG80(4/4) AAS
>>472
>>Place it over the leader 覚えます
お願いだから、L と R を間違えないで。
leader と reader とでは、大違い。
475: (ｽﾌﾟｯｯ Sd8a-4vPs) 2023/05/24(水)16:59 ID:X7aKVBqod(3/3) AAS
>>474
あ、失礼しました(笑)
気をつけます
476(1): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 4ee3-6svB) 2023/05/24(水)19:26 ID:jEToq7oS0(2/2) AAS
>>470
wave は、GPT-4の回答に入ってましたよ。
外部ﾘﾝｸ:chat.forefront.ai
これの5番目。
477: (ﾜｯﾁｮｲ 6f96-FIIW) 2023/05/24(水)20:50 ID:3lrHE9ij0(4/5) AAS
>>476
GPT4、エライ！
478(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6f96-FIIW) 2023/05/24(水)21:28 ID:3lrHE9ij0(5/5) AAS
>>472
客に向かって「Place your card over the reader.」は失礼なので、「～, please.」と、最後にpleaseを付け加えましょう (^-^)
もう見てないかな。
479: (ﾜｯﾁｮｲW cb9d-4vPs) 2023/05/24(水)23:11 ID:xwocsMw90(1) AAS
>>478
わかりました！
Could you? or Pleaseのどちらかは忘れずに付けます
480(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-/led) 2023/05/25(木)18:02 ID:l4kVWWATa(1/5) AAS
Did you discuss with her the possibility of complication?
というアメリカのドラマのセリフがあるのですが、音声とスクリプトを確認しても上記の通りでした。
discussは他動詞なのでdiscuss withという言い方は間違いですよね？
481: (ﾜｯﾁｮｲW b39d-zZCg) 2023/05/25(木)18:33 ID:aTx+6JF40(1/4) AAS
いえ
discuss about 話題 がダメで
前置詞が要らないというだけで
with 相手 は正しいです
英和辞典引いてください
482(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-/led) 2023/05/25(木)19:17 ID:l4kVWWATa(2/5) AAS
オックスフォード英英辞典やウェブリオ英和だと、discuss something with 人
のようになっているから間違いではないの？
483(1): (ﾜｯﾁｮｲ d3e2-A5UL) 2023/05/25(木)19:18 ID:CbbqwA000(1) AAS
>>480
the possibility of complicationがＯ。with herは修飾。
484: (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-/led) 2023/05/25(木)19:24 ID:l4kVWWATa(3/5) AAS
>>483
動詞の直後にOが来なくて、with herと倒置しても問題は無いのでしょうか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 518 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s