[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 364 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
173: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ee89-sceX) 2023/06/05(月)06:11 ID:fxT4Dkzi0(2/12) AAS
>>154 への回答の続き
この下に挙げる文章を読むと、今回の America's Dad やそれに似た言い回しが流行り言葉としてどういう
意味合いで使われているかがよくわかります。
(3) The 2010s Was When Tom Hanks Became ★America's Dad★
It wasn't Forrest Gump or Saving Private Ryan that made us realize that ●Tom Hanks is the ultimate Dad●.
（中略）
His universal acclaim among not just passionate moviegoers but the general American public has colloquially
earned him the title of "◆America's Dad◆." While Hanks' absolute prime as a movie star and prestigious act
or may have been in the 1990s, thanks to the likes of Forrest Gump and Saving Private Ryan, the 2010s,
when he reached his mid-50s, is when he truly adopted his current title of ★everlasting paternity of the nation★.
省1
174: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ee89-sceX) 2023/06/05(月)06:12 ID:fxT4Dkzi0(3/12) AAS
>>154
この上の (3) を読めば、>>165 さんの言う通りだということがわかります。
したがって Japan's Mom とか Japan's Mother とか Britain's Father とかいろんなバラエティを
使っても、少なくともアメリカでのこういう America's Dad という言葉の使われ方にすでに
触れている人なら、すぐに意味を理解してくれるということになるでしょう。
ちなみに Britain's Mom を検索すると、まだそれを普通の真面目な意味合いで使っている用例は見つかりませんでしたが、
エッチな意味ですでに流布しているらしいことがわかります。
外部ﾘﾝｸ[php]:www.urbandictionary.com
175: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ee89-sceX) 2023/06/05(月)06:18 ID:fxT4Dkzi0(4/12) AAS
>>164
発音について、こういうサイトで文字だけを使って質問して、
文字だけを使って回答が続くことが多いのですが、
私はいつも思うには、少なくとも発音に関しての質疑応答は
ビデオを YouTube などで投稿し、そのビデオの中で
質問者が自分の口の中を見せていろんな単語を
発音してみせて、「こういうふうな発音を私はしているのだが、
正しいか？改善するにはどうしたらいいか？」
と質問して、回答者たちも同じように自分の口を見せながら
発音してみせたビデオを投稿しないと、まったく意味がないと思います。
省2
176: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ee89-sceX) 2023/06/05(月)06:25 ID:fxT4Dkzi0(5/12) AAS
>>154 に関して、かなり本格的なイベントとして
この下に掲げるようなものもありますね。
State Of America's Fathers Summit
（中略）
Join the country's leading influencers, policymakers, and game-changers for an honest look
at what it means to be a dad in the United States today, how it's different than ever before,
and the future of this fatherhood revolution.
外部ﾘﾝｸ:americasfathers.fatherly.com
そこにある説明文を読むと、ますますこの America's Dad(s) や America's Father(s) などという
言葉の意味合いがよくわかります。
177: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ee89-sceX) 2023/06/05(月)06:28 ID:fxT4Dkzi0(6/12) AAS
America's father を、それとは違った意味合いで使っている用例もあります。
Is Great Britain America's father?
Great Britain is not America's father. The relationship between the two countries is more complex than that.
（以下は省略。英米の歴史の話が続きます。）
外部ﾘﾝｸ:www.quora.com
178: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ee89-sceX) 2023/06/05(月)06:37 ID:fxT4Dkzi0(7/12) AAS
Africa's Mom を試しに検索してみたら、そういうタイトルの映画が
公開されています。登場するのはアフリカ在住のアフリカ人ばかりのようで、
アフリカ訛りのフランス語をしゃべっています。元フランス領のアフリカの
国での話のようです。trailer の最後にはフランス語で
La Maman d'Afrique
とフランス語で書いてあります。それが映画の原題のようですが、
それを英語に直訳したのが
Africa's Mom
のようです。
ということは、もしかして英語での America's Dad(s) や America's Father(s) などの
省2
179: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ee89-sceX) 2023/06/05(月)06:53 ID:fxT4Dkzi0(8/12) AAS
Le Papa de France というフランス語は、英語に直訳すると
France's Dad ですが、その言葉を印刷した T シャツも販売されています。
外部ﾘﾝｸ[html]:boutique.stylxdesign.com
Mandela Le Pere d'Afrique (Le Battant)
Facebookﾘﾝｸ:frederic.assoumanin
この上のリンク先は、Facebook 上の個人のページで、
Mandela, Africa's Father (the Fighter)
と英語に直訳できそうな言葉をページのタイトルにしています。
180(1): (ﾜｯﾁｮｲ a19d-tVFH) 2023/06/05(月)15:11 ID:QCHnd0Qz0(1) AAS
>>151
レスありがとうございます。
発音記号がそうである限り、「ズ」で行こうと思います。
>>152 >>153
アドバイスありがとうございました。
181(2): (ﾜｲｴﾃﾞｨ MM16-UlWg) 2023/06/05(月)15:38 ID:RSYTxcvPM(1/2) AAS
TOEICの公式問題集に
It just does not look very professional.
と出てきます。
形容詞の professional 限定用法しかないと覚えていたのですが、professional の後ろの名詞が小らりゃくされているのでしょうか？
この一文の前は下のようになっています。
I loved the proof that I was sent, but these do not look like the proof at all. The printing looks grainy and cheap.
Also, the programs have a white mark at the top on the front and the back. It just does not look very professional.
どなたか詳しい方よろしくお願いいたします。
182(2): 115,119 (ﾜｯﾁｮｲ 99e2-Ya2I) 2023/06/05(月)15:46 ID:FVksstpT0(1/3) AAS
>>181
叙述用法でも使えるということでは？
外部ﾘﾝｸ:www.ldoceonline.com
professional
adjective
1 JOB [only before noun] （…つまり限定用法）
a) relating to a job that needs special education and training
・What professional qualifications does he have?
・It is essential to get good professional advice.
・You may need to seek professional help.
省3
183: (JP 0He9-fxxp) 2023/06/05(月)15:48 ID:ewt9clT1H(2/2) AAS
>>180
英語の発音で困ったらGeoff Lindseyの動画を見てみたら良いと思う
184(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ee89-sceX) 2023/06/05(月)15:48 ID:fxT4Dkzi0(9/12) AAS
>>181
>>形容詞の professional 限定用法しかないと覚えていた
そのように覚えていたのなら、今さっき質問者さんが出会ったその用例のおかげで、
限定用法以外の言い方もあるのだということがわかってよかったのです。
辞書を引き直したら、いくらでも叙述用法としての professional の使い方での
意味合いと用例が出てきます。
185: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ee89-sceX) 2023/06/05(月)15:50 ID:fxT4Dkzi0(10/12) AAS
>>182 さんと被りました。
Double-posted with >>182.
186: (ﾜｯﾁｮｲ 99e2-Ya2I) 2023/06/05(月)15:55 ID:FVksstpT0(2/3) AAS
Twitterﾘﾝｸ:jovanbuha
Rui Hachimura is officially a Laker
外部ﾘﾝｸ:www.thescore.com
Ohtani focused on the present: 'As of now, I'm an Angel'
Twitterﾘﾝｸ:5chan_nel (5ch newer account)
187: (ﾜｲｴﾃﾞｨ MM16-UlWg) 2023/06/05(月)19:10 ID:RSYTxcvPM(2/2) AAS
>>182
>>184
ありがとうございました！
188(3): (ﾜｯﾁｮｲ 7d96-fasB) 2023/06/05(月)20:39 ID:uJgEf57q0(1) AAS
Ｈe was very pleased about it, if a trifle nervous.
この英文の意味は「彼はちょっと緊張の面持ちながらも、たいへん満足していた」となるそうです。
ifが「もし」以外の意味で使われることがあるんでしょうか？
189(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ee89-sceX) 2023/06/05(月)20:54 ID:fxT4Dkzi0(11/12) AAS
>>188
この if も「もし」に似た意味であることは確かですが、「もし」
と訳したら日本語ではわけがわからなくなるから、
意訳してあるだけです。
190(2): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ee89-sceX) 2023/06/05(月)20:55 ID:fxT4Dkzi0(12/12) AAS
>>188
> Ｈe was very pleased about it, if a trifle nervous.
ここでの if 以下は
even though he was a trifle nervous
even if he was a trifle nervous
みたいな意味合いとして
if (he was) a trifle nervous
と書いているだけです。
191(1): (ﾜｯﾁｮｲ 99e2-Ya2I) 2023/06/05(月)21:20 ID:FVksstpT0(3/3) AAS
>>188
辞書に載ってるよ。
外部ﾘﾝｸ:ejje.weblio.jp
if 2b
[対照を表わして] …ではあるが，…としても.
・If he was not industrious in his youth, he now works very hard. 彼は若いころは勤勉でなかったが, 今はとてもよく働く.
192: (ﾜｯﾁｮｲ 86a5-kLnV) 2023/06/05(月)21:36 ID:R7c4ygcB0(1) AAS
even if は if の強調なのだから、その if を even if で理解せよと言っても無理だが、
even though と even if は同じようなものだから、その if は though と同じ意味合いだと思えばよい
>>190 はこう言いたかったと解釈しよう
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 810 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s