現役の翻訳者の集い（17） (358ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
336(2): (ﾜｯﾁｮｲ dd86-0Bcy) 11/12(火)12:30 ID:nFj8gnpp0(1/2) AAS
犬や猫を飼うのって相手の気儘で作業を中断されることもしょっちゅうあるわけで
〆切前などは相当にストレスフルなことも多いと想像するのだが皆さんどうしてるの？
339(2): (ﾜｯﾁｮｲ dd86-0Bcy) 11/12(火)14:23 ID:nFj8gnpp0(2/2) AAS
翻訳レビュー中なのだが、日本語がヒドすぎて結局原文から訳し直す箇所が多数あり。
日本人訳者が担当して日本の翻訳会社から納品されていてこれ。
翻訳者にはトライアル以前に日本語検定を課すべき。助詞や読点の使い方からしておかしい。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.945s*