現役の翻訳者の集い（17） (393ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
119(4): (ﾜｯﾁｮｲ 9f12-i9xh) 09/20(金)07:18 ID:pJ5tYFs/0(1/8) AAS
教えてほしい
ずっとメインで受けてた会社から仕事が振られなくなった
確かに最近至らない点もあったけれど、徹底的に避けられるようになった
どのくらい案件があるか把握できるから間違いない
以前、わざわざ顔を合わせてメインで取ってほしいと言われて、他よりも優先してきたんだ
定期的に案件あるから、他社を断ってきた この点は今更ながら良くなかったけど
この現状がすべてだから、受け入れて他を見つける？
一度先方に聞いてみてはっきりさせるのは良くないんだろうか
一般的な仕事以外も頼まれたこともやってきたのに めんどくさい人認定されるだけか？
123: (ﾜｯﾁｮｲ 9f12-i9xh) 09/20(金)08:44 ID:pJ5tYFs/0(2/8) AAS
＞＞120、121
119です
ありがとう
話をするなら、どの方向で話をするかは考えないと当然いけないと思う
自分としては、現状を知りたい、で、もう相手にゆだねるというか
仕事を下さいと言っても、その気がなければ体のいいこと言ってスルーだろうから
もう、そこからの仕事を待たなくていいというか
もちろん、自分にもっと実力があればいい話だし（でも何年も実績あるのに）
普通こんなことはフリーの翻訳者はしないんだろうけれど…
124(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9f12-i9xh) 09/20(金)08:48 ID:pJ5tYFs/0(3/8) AAS
＞＞122
ありがとう
他の仕事、一般的な顔を合わせて取引する機会が多いような内容なら、腹を割って話したり
それ以前にコミュニケーションとったりするのは普通だけれど、この仕事はそんなことしないから
そう、翻訳者はそんなことしない場合が多いから、きっと体のいいことを言って逃げて
メンドクサイ認定されるだけかなと思った
もし本当に言うのであれば、もう今後はなくなることを覚悟のうえになると思う
口約束を信じた自分はフリー失格なのかもしれない
でも、仕事をはいて捨てるほど優先的にくれてたから…もう待つのしんどいんだ
127(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9f12-i9xh) 09/20(金)09:03 ID:pJ5tYFs/0(4/8) AAS
>>125
119です
うっかり信じてしまってたよ、だからメインを分けてなかったのも良くなかった 今更だけど…
本当に何かあったら簡単に切られてしまうんだなと痛感したわ
一から出直しだよ…収入どうしよ…
128: (ﾜｯﾁｮｲ 9f12-i9xh) 09/20(金)09:07 ID:pJ5tYFs/0(5/8) AAS
>>126
119です
本音＝完全に切られる、その通りと思う
大人だからメンドクサイことから回避するために体のいいことを普通は言うはずだから
仕事、掃いて捨てるほどくれてたんだ…だから、くれる仕事を断ってまで、他社を受けることを
考えられなかったよ レートもいいし…
結局、今回もしいうならば自分のモヤモヤを解消するためだけの幼稚な手段なのか？と
自問することもある（あと、避けているのは特定のPMというのもある）
131: (ﾜｯﾁｮｲ 9f12-i9xh) 09/20(金)09:29 ID:pJ5tYFs/0(6/8) AAS
>>129
ありがとう、ソークラだった経験からの話、ありがたいわ
今、皆からの返信みて泣きながら書いてるわ 情けないな
翻訳会社とは基本メールだけの付き合いだけれど、文字の向こうには人がいるってことを念頭に
対応してきたんだ でも、甘かったな…
メインが8.5割占めてたから、かなりきついけれど…もう前に進むしかないからね
132: (ﾜｯﾁｮｲ 9f12-i9xh) 09/20(金)09:35 ID:pJ5tYFs/0(7/8) AAS
>>130
119です
業界的に単価が下がってるのはここ数年だけでもひしひしと感じるわ
当該会社のレート、かなりいいんだけれど、登録の際に向こうから提示されたんだ
そういや、その時も登録のために送ったメールを放置されて、忙しくなったせいか知らんが、1年以上たってから向こうから連絡来たわ
レートの可能性というのは十分あるかも…一度話してみようかな…
他社にもあたってみないといけないね…ただ、単価がここの半分になるけど、致し方ない…
やっぱり、こういう状況なら皆相手には話さずにさっさと次を見つけるかな
レートの良さとなれた仕事にしがみついてしまうけれど、そろそろな…
137: (ﾜｯﾁｮｲW 9fc6-WscU) 09/20(金)17:06 ID:pJ5tYFs/0(8/8) AAS
>>136あんたの方がよっぽど不快
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.013s*