[過去ﾛｸﾞ] 英語のカタカナ表記をもう少し発音に忠実で実用的に (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
860: 2023/01/03(火)12:30 ID:0(860/1000) AAS
どうやってもカタカナ英語はこの先も増えるいっぽうだし、そうなると元の英単語のスペルがちょっとくらい予測できないのは痛すぎるから、めんどくさいけどやっぱりどこかのタイミングでこうやってカタカナの表記も見直さないとなんだよなあ
861: 2023/01/03(火)12:41 ID:0(861/1000) AAS
元のスペル予測できなくて困るか？
862: 2023/01/03(火)14:22 ID:0(862/1000) AAS
困らん
863: 2023/01/03(火)14:43 ID:0(863/1000) AAS
安心しろ
その頃には日本語もハングルよろしく欠陥言語化していい塩梅に一億総愚民社会してる
おつむの方が先に手遅れになるんだから困るなんてこと微塵も起こりえない
864(1): 2023/01/03(火)18:25 ID:0(864/1000) AAS
そもそも区別できるやつでさえ区別しないじゃんカタカナ大好き勢は
Load・Lordも字面をロードで一緒くたにするなって
せめてロウド・ロード(ロオド)程度には区別しような
これにRoadまでロードで一緒くたにされるんだから読み手はたまったもんじゃない
865: 2023/01/03(火)18:34 ID:0(865/1000) AAS
オオの長音はオホなんだっけ
866: 2023/01/03(火)18:41 ID:0(866/1000) AAS
わざわざ書いたり表示したりする文字数増やす必要もないし見映えも良くないからな
867(1): 2023/01/03(火)18:49 ID:0(867/1000) AAS
道以外でカタカナでロードって使うのファイアーエムブレムくらいかな。読解力の無さを読み手全体の責任にしちゃかわいそう
868: 2023/01/03(火)19:05 ID:0(868/1000) AAS
セーブとロードも元の発音に合わせたらセイヴとロウド
ここの書き方(>>31基準)に合わせたらセイ于゙(セイヴ)とウㇿウド
ま、発音のしやすさを取るか正しさを取るかはその媒体にもよるだろう
ゆるいゲーム辺りなら前者でいい
教材なら後者も視野には入るがとどのつまり個々人の好みかと
869: 2023/01/03(火)19:10 ID:0(869/1000) AAS
そのロードもあったか。混在する文章って実在したのかね。「シルクロードでロードにクラスチェンジしていたセーブデータをロードしてプレイ再開した」とか？
870: 2023/01/03(火)19:38 ID:0(870/1000) AAS
外来語の発音をオリジナルに合わせようとするのはなんで？
871: 2023/01/03(火)21:02 ID:0(871/1000) AAS
>>867
Wizardry
872: 2023/01/03(火)21:05 ID:0(872/1000) AAS
そんなに原語の発音を再現したいなら発音もファーインと読め
873: 2023/01/03(火)21:27 ID:0(873/1000) AAS
音読みのがよほど原音に近いのになんで漢字語を訛りに訛った北京語に合わせるのさ
874: 2023/01/03(火)21:30 ID:0(874/1000) AAS
訛りに訛った英語に合わせようとしてたからじゃない？
875: 2023/01/03(火)21:57 ID:0(875/1000) AAS
英語の語彙の大半はラテン語、ギリシア語、フランス語なんやから正確に発音しろていうなら発音はそっちに準拠すべきや
876: 2023/01/03(火)22:26 ID:0(876/1000) AAS
英語もフランス語由来の単語は母音の鼻音化してたりするよね
877(1): 2023/01/03(火)22:34 ID:0(877/1000) AAS
そのカタカナ語がラテン語からの直接輸入語とかならわかるが英語からの間接輸入語をラテン語の時代に逆行させてから使えとかもう意味わからんて、イエスキリストのことジーザスクライストにしろとか誰かが無茶苦茶言ってたとかじゃあるまいし
878: 2023/01/03(火)22:34 ID:0(878/1000) AAS
Restaurantなんか英語式にレストラントと読む人と、
気取ってフランス語風にレストラーンと読む人が混在してる
879(1): 2023/01/03(火)22:36 ID:0(879/1000) AAS
>>877
英米人が英語風に訛ってもええなら
日本人が日本語風に訛ってもええやろ
日本人だけは英語式の発音を再現せなあかんでは矛盾してるで
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 123 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.021s