[過去ﾛｸﾞ] 英語のカタカナ表記をもう少し発音に忠実で実用的に (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
840(1): 2022/12/23(金)06:32 ID:0(840/1000) AAS
北京をベイジンと読む人に「違う、ペイチンや」と訂正したら
「Beijingだからベイジンだろ」と言われて「それは拼音でペイチンと読む」と説明しても
「Beijingだからベイジンだろ」と言い張って聞かんかったことがある。
どう説明したらええんやろな。
841(1): 2022/12/23(金)12:57 ID:0(841/1000) AAS
つ外部ﾘﾝｸ:en.wikipedia.org
「ほれ、英語読めるんだろ？」みたいに若干煽りながら読ませてやるといいぞ
842: 2022/12/23(金)13:38 ID:0(842/1000) AAS
>>840
ヒースローでもシャルルドゴールでもハーンでもJFKでも、アナウンスは「ベイジング」言うてるで。
華僑だの華人だのの支那人住民だらけの中にあるチォンギやらスカルノハッタやらアキノやらスワンナプムやらでも
やっぱり北京行きの飛行機の英語の案内は「ベイジング」言うてるし
843: 2022/12/23(金)13:39 ID:0(843/1000) AAS
>>839
どのみち北京語は清濁区別しないんだから同じだろ
844: 2022/12/23(金)13:44 ID:0(844/1000) AAS
>>837
魯迅の『阿Ｑ正傳』で結構有名よ
845: 2022/12/23(金)17:08 ID:0(845/1000) AAS
英語ではBeijing=ベイジンで中国語ではBěijīng=ペイチン
それだけと言えばそれだけ
ただ個人的には大部分のアルファベットを基本一対一で中国語の音価にあてがった拼音の仕様にやはり無理があったと言うか若干乱用気味だったんじゃないかとは思う
字数を減らすためだったにしても大部分まともな音価の推測もままならない仕様なのはちょっと擁護しようがない
846: 2022/12/23(金)17:35 ID:0(846/1000) AAS
音価なんて知ってるか知らないかなんだから
ラテン語風に読めないことを音価の推測ができないって言ってるなら、ちょっと欧米主義的じゃないか？
847(2): 2022/12/23(金)17:50 ID:0(847/1000) AAS
ラテン文字使ってる時点で欧米主義的もクソもない
というよりラテン文字使ってちっともラテン語風に読めないって普通に欠陥だって
日本の漢音みたく年月の経過で本場の音と乖離してるわけじゃあるまいし
848: 2022/12/23(金)18:06 ID:0(848/1000) AAS
文革以降に出てきたメイドインチャイナなんてそんなもんだろ
漢字は壊すわ、金属はゴミにするわ、農地は滅ぼすわ、アイツら無知すぎて創造性皆無だぞ
849(1): 2022/12/23(金)18:58 ID:0(849/1000) AAS
>>847
Aeroをエアロと読めなんてムチャクチャ欠陥やけど
どう読んでもアエロとしか読めんで
850: 2022/12/23(金)22:16 ID:0(850/1000) AAS
>>841
大学で中国語をとってれば初歩なんだがそれ以外の奴からすれば意味不明だろうな、実際。
851(1): 2022/12/24(土)00:06 ID:0(851/1000) AAS
>>849
色々歴史的経緯があるとはいえaeとæとを混同したんか知らんけど破壊的に母音の発音変わった英語が悪いわ
子音はまだ良いけど英語の綴りは全体的に多少癖があるゲルマン語派の中でも最悪と言うても過言やない
852: 2022/12/24(土)09:08 ID:0(852/1000) AAS
まあフランス語みたく黙字や複合母音まみれでスペルの予測が難しいのもキツいけどな
英語にしろ何にしろ根本的にはスペルが長くて律儀に発音してられなくなったのが原因なんだろう
853: 2022/12/26(月)05:38 ID:0(853/1000) AAS
よくわからんが、ローマ字表記でいいんじゃね？
854(1): 2022/12/27(火)03:08 ID:0(854/1000) AAS
>>847
19世紀頭、ウィーン会議は、「会議は踊る、されど進まず」でしたよ。
各国代表点テンでバラバラな発音のラテン語で発言するから。
855: 2022/12/27(火)03:14 ID:0(855/1000) AAS
>>851
子音の字も
C、ＣH、Ｇ、Ｈ、Ｊ、R、Ｓ、TH、V、W、X、Z
の読み方が各国バラバラ
856: 2022/12/27(火)13:44 ID:0(856/1000) AAS
>>854
当時はラテン語で会議してたん？
なら欧州共通語がおフランス語になったのはいつ頃や
857(1): 2022/12/29(木)19:00 ID:0(857/1000) AAS
妄想っしょ
17世紀にはフランス語が国際的な場で使われてたんだし
858: 2022/12/30(金)09:01 ID:0(858/1000) AAS
フランス語はラテン語のガリア弁やから
859: 2023/01/01(日)13:08 ID:0(859/1000) AAS
レス番とんでるから来てみりゃあこれだ、結局>>30-31近辺からなにも進展してやがらねぇ
折角駅伝見つつおせちつつきつつ正月気分満喫してたのに確認して損したわ、なにがわかりませんわかりませんだハッタショかよ
池沼は事件起こす前にさっさしょっぴいとけ、世の中のためにならんぞ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 143 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.023s