仏文和訳（解釈）＆和文仏訳のスレッド【フランス語】 [無断転載禁止]©2ch.net (480ﾚｽ)
上下前次1-新
207: (ﾜｯﾁｮｲ 577a-WNQ0) 2016/11/16(水)18:18 ID:0EiYbMwl0(1) AAS
305 ：名無しさん＠３周年 ：04/10/06 02:18:19
翻訳依頼スレッドはいろんな意味ですごいねー。
308 ：名無しさん＠３周年 ：04/10/06 21:37:4
>>305
よくあんなのにまで答えるなと思うけど、
丸投げに答える答えないで揉めて分離したんだから
口出しはすべきじゃないと思って性感してる。
◆◆フランス語→日本語 翻訳依頼スレッド◆◆
2chｽﾚ:gogaku
省16
208: (ｱｳｱｳｵｰ Sa3f-fL8Q) 2016/11/16(水)21:50 ID:pD2Q/dSva(1) AAS
埋め立て荒らしはこういうスレこそターゲットにすべきだと思う
正義を振りかざすのにピッタリ
209: (ﾜｯﾁｮｲ 50e6-XpIe) 2016/11/17(木)00:08 ID:JZQdgm9P0(1) AAS
ケツの穴の小さいやつ。
問題をパラフレーズして対話形式で聞けばいいのか？（笑
ボランティアの意味がわかってないな。
知識を求め、知識を提供する。掲示板ってのはそういうもんだ。
と、宿題を手っ取り早く済ませて遊びたいパーぷーの声が聞こえるようだ。
みたいな。
210: (ｱｳｱｳｵｰ Sace-ot6h) 2016/11/17(木)10:22 ID:2x71hsfta(1/3) AAS
このスレをもっとあちこちで宣伝してきたほうがいいかなあ
外国語板だけじゃなくて言語学板とかドケチ板とか
やっぱりゥさんがいるスレはクソスレ化するね
211(1): (ﾜｯﾁｮｲ 473a-cP7M) 2016/11/17(木)11:24 ID:WFf7k0SE0(1/2) AAS
括弧内に入れる問題などは、これで合ってるかどうかわかんないので、わかる人は教えてください。
適当な冠詞を補え。
1. ( Le ?) lion est ( le ?) roi de ( les ?) animaux.
2. Madeleine m’apporta ( un ?) vin et ( l’ ?) eau.
3. Il n’y a pas ( de ?) fumée sans feu.
4. ( Des ?) grosses larmes coulaient sur ses joues.
5. Il se promenait ( les ?) mains dans ( les ?) poches.
6. J’ai lu ( de ?) livre écrit par ( un ?) jeune Allemand dont j’ai oublié ( un ?) nom.
7. J’ai ( une ?) peine à vous suivre.
A. つぎの問に肯定・否定2通りの答をつくれ。
省7
212(1): (ﾜｯﾁｮｲ 473a-cP7M) 2016/11/17(木)11:26 ID:WFf7k0SE0(2/2) AAS
続けざまです。よろしくお願いします。
必要があれば( )内に適当な前置詞を補え。
1. Je lui ai dit ( ? ) vous faire parvenir ces livres,
mais il a négligé ( ? ) le faire.
2. Je commençais ( ? ) croire qu’il n’est pas si difficile ( ? )
être heureux.
3. La réputation est difficile ( ? ) gagner.
Mais c’est plus difficile ( ? ) la conserver.
4. Il vient ( ? ) partir. Moi aussi, je vais ( ? )
partir à mon tour.
省4
213(1): (ｱｳｱｳｵｰ Sace-ot6h) 2016/11/17(木)11:35 ID:2x71hsfta(2/3) AAS
すげえ
おまえ大学生？
どうせロリコンで昼間からひまなんだろ
トランプの孫をおかずにしこりましょう
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
214: (ﾜｯﾁｮｲ f47a-Alw2) 2016/11/17(木)12:25 ID:F34reQep0(1/2) AAS
>>213
ここの人は年齢が高そうだから、懐かしの日活ロマンポルノの方が…『生贄夫人』どぞｗ
外部ﾘﾝｸ:www.xvideos.com
>>211
適当な冠詞を補え。
1. ( Le) lion est ( le) roi （des) animaux.
2. Madeleine m’apporta ( du) vin et ( l') eau.
3. Il n’y a pas ( de ) fumee sans feu.
4. ( De) grosses larmes coulaient sur ses joues.
5. Il se promenait ( les) mains dans ( les) poches.
省12
215: (ﾜｯﾁｮｲ f47a-Alw2) 2016/11/17(木)12:27 ID:F34reQep0(2/2) AAS
>>212
必要があれば( )内に適当な前置詞を補え。
1. Je lui ai dit ( de ) vous faire parvenir ces livres,
mais il a neglige ( a ) le faire.
2. Je commencais ( a ) croire qu'il n'est pas si difficile ( d' )
etre heureux.
3. La reputation est difficile ( a ) gagner.
Mais c’est plus difficile ( de ) la conserver.
4. Il vient ( de ) partir. Moi aussi, je vais ( 無し ) partir a mon tour.
1. C’est ...... qui (que) ......の構文を用いてつぎの文を3通りに書きかえよ。
省6
216: (ｱｳｱｳｵｰ Sace-ot6h) 2016/11/17(木)13:41 ID:2x71hsfta(3/3) AAS
すごいね
答えだけじゃなくてアンチのためにおかずまで提供する八方美人ぶり
その慈悲の心やばいね
217: (HappyBirthday! 66dd-MVYe) 2016/11/20(日)18:06 ID:CAjDFbM00HAPPY(1) AAS
plus de peinture,cherche du travail.
和訳では「絵はもういい、仕事を探せ」となっているのですが、
素人目には、文脈上そう訳されているように思えるので、
この文だけを抜き出した時の信用のおける訳が知りたいです
フランス語の分からない自分の適当な訳は信用がおけないので。。
どなたかよろしくお願いします。
218(1): (HappyBirthday! f47a-Alw2) 2016/11/20(日)19:00 ID:2yBgNhwn0HAPPY(1) AAS
plus de peinture
この「plus」は否定の副詞で、通常「ne＋動詞＋plus」のように使う。動詞を省略した文
では「ne」なしに「もはや〜ない」を表す。以下の例参照。
Plus de guerre もう戦争はごめんだ
Plus d'argent もう一銭もない
Plus de doute もはや疑いようがない
Cherche du travail
は動詞「chercher」の命令法。「仕事を探せ」意。
219: (HappyBirthday! Saef-JFtZ) 2016/11/20(日)20:15 ID:/jc89gTLaHAPPY(1) AAS
>>218
ありがとう。感謝！
220(1): (ｱｳｱｳｴｰ Sa4f-4iO2) 2016/11/25(金)21:55 ID:AgxWukERa(1/2) AAS
私の車でドライブしませんか？
Est-ce que te conduire avec moi en ma voiture?
あっていますか？(*_*)
221: (ｱｳｱｳｴｰ Sa4f-4iO2) [age] 2016/11/25(金)22:06 ID:AgxWukERa(2/2) AAS
添削よろです
222: (ｱｳｱｳｴｰ Sa4f-4iO2) [age] 2016/11/26(土)00:56 ID:7Z5Vib33a(1/4) AAS
ドライブしませんか？の仏訳あっていますか？↑
223: (ﾜｯﾁｮｲ af7a-+bTa) 2016/11/26(土)10:23 ID:dWIXbGQK0(1) AAS
Si nous allions faire une balade en voiture?
T'as pas envie d'une balade en voiture?
224(1): (ﾜｯﾁｮｲ 871d-AQyI) 2016/11/26(土)11:27 ID:QN0ELG2J0(1) AAS
>>220
それだと「私を乗せて車運転する？」になっちゃうだろ…
225: (ｱｳｱｳｴｰ Sa4f-4iO2) [age] 2016/11/26(土)12:07 ID:7Z5Vib33a(2/4) AAS
ご親切に、わかりやすく、有難うございます??
なるほどです??
balade が乗車なんですね ためになります??merci!!
226: (ｱｳｱｳｴｰ Sa4f-4iO2) [age] 2016/11/26(土)12:08 ID:7Z5Vib33a(3/4) AAS
!がおかしな変換になってしもた。。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 254 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s