イタリア語スレッド part19 (423ﾚｽ)
上下前次1-新
195: 渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-Nmbo) [zbogiemsajako@me.jp] 2022/09/03(土)20:38 ID:5UlsuHX6M(2/6) AAS
>>192
Non fa niente, caro amico!
Andiamo con lui!
Ven adelante conmigo!
196: 渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-Nmbo) [zbogiemsajako@me.jp] 2022/09/03(土)20:48 ID:5UlsuHX6M(3/6) AAS
カンパネッラは
カムパネルラ
あなたはDOTCH? おせーて、宮沢賢治さま
ドコモでスーパードッチーモ
騙された〜
197: 渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-Nmbo) [zbogiemsajako@me.jp] 2022/09/03(土)20:57 ID:5UlsuHX6M(4/6) AAS
まちがえてスペイン語書いてしまいました。。。
Vieni avanti con me!
Ciao amici, scuzați-mă, vă rog.
198: 渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-Nmbo) [zbogiemsajako@me.jp] 2022/09/03(土)20:59 ID:5UlsuHX6M(5/6) AAS
イタリア語書こうとすると今度はルーマニア語
ルー大柴さん助けて〜by ルー大柴マニア
199: 渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-Nmbo) [zbogiemsajako@me.jp] 2022/09/03(土)21:00 ID:5UlsuHX6M(6/6) AAS
申し訳ございません
もう止まりません、in 苫小牧
200: (ﾜｯﾁｮｲW c79d-gPbc) 2022/09/04(日)00:40 ID:PbzUsPTD0(1) AAS
きも
201(1): (ﾜｯﾁｮｲ c79d-6nWD) 2022/09/05(月)14:23 ID:/jKemiMS0(1) AAS
イタリア語をカタカナ表記すると、大抵は「促音」を省略するよね
日本人にとって発音し辛いからだろうね
イタリア人指揮者の故クラウディオ・アバド（Claudio Abbado）は
アバドでなくアッバードの方がイタリア人の発音に近いよね
ピアニストのマウリツィオ・ポリーニ（Maurizio Pollini）も
ポリーニよりポッリーニの方が正確な発音だが、大抵は促音を省いて表記される
202: 渡邊勝美 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM1b-Nmbo) [zbogiemsajako@me.jp] 2022/09/05(月)23:42 ID:6yFCdaMPM(1) AAS
かと思えば人名の Mussolini や Giuseppe もちゃんとムッソリーニ、ジュゼッペの如く促音表記するのが普通だし、地名の Assisi や Messina はアシジ、メシナと書かれることはほぼないし、普通名詞の operetta や panna cotta もほぼイタリア語の発音通りに日本語でも表記され且つ発音される
そもそも日本人にとって促音の発音は極めて容易だから、>>201 は単なる思い過ごしで、イタリア語の単語の日本語による表記は殆ど慣習的に決まっていると言う方が正しい
パンナコッタで何てこった
203: (ﾜｯﾁｮｲ 079d-Jj1I) 2022/09/06(火)03:01 ID:XMPVKlSM0(1) AAS
DonatelloとかRafaelloとかLeporelloとか、ラ行が促音になると日本人は発音しにくくなるやうぢゃネ。
204(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa8b-fS5H) 2022/09/07(水)00:14 ID:qYSYz4HBa(1) AAS
流れをぶった切ってすみませんが、
イタリア語の文法の入門書で
はじめの数課でいいので例文の全てに音声記号が書いてある
本を教えて下さい。（3000円程度までで）
イタリア語は全くの初めてですが、
フランス語はそこそこわかるレベルです。
大学では音声学が副専攻レベルだったので、
単語の発音がカタカナ表記なのはどうも…と思っています。
よろしくおねがいします。
205(1): 渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MM3e-ZMpv) [zbogiemsajako@me.jp] 2022/09/15(木)08:36 ID:t4SmaFXzM(1) AAS
>>204
Autant que je sache, il n'y en a pas à recommander, malheureusement.
Per quanto ne sappia, non ce n’è da consigliare, purtroppo.
突然ですが私はルー大柴が大尊敬です、ですのでルー大柴マニア語で失礼します！
Din păcate, nu există niciun manual de recomandat la îndemână.
君もトギャザァー願います！！！
206(1): (ﾜｯﾁｮｲW e5f0-FHcS) 2022/09/16(金)21:05 ID:WdWvl+Mf0(1) AAS
イタリア語ではないんじゃない？
綴りと発音が異なることがないから、書く必要ないし
207: 渡辺直美 (ｱｳｱｳｳｰT Sa21-aQ9k) [sakai.naruhiko@outlook.jp] 2022/09/16(金)21:13 ID:sarlscu6a(1) AAS
ルーマニア語
イタスペイン語スペイン語
208: (ﾜｯﾁｮｲ 579d-dv3E) 2022/09/17(土)04:47 ID:lIBpry3S0(1) AAS
あまり難しいこと考えたくなさそうな人向けの本が多いイメージ
209: (ﾜｯﾁｮｲ 979d-bG2j) 2022/09/17(土)13:57 ID:9OuNdOYV0(1) AAS
NHKラジオまいにちイタリア語、応用編は再放送だが
20課のジェンダー・クオーターと22課の人材流出は大いに関係ありそう
競争の激しい自由主義経済・資本主義にあって、法令や大統領令で規制するのは間違い
機会の平等が大切であり、ジェンダー・クオーターという結果の平等を国策でやれば国は亡びる
イタリアの企業が衰退するのも当然だし、当然、海外への人材流出は起きるわな〜ｗ
210: (ﾜｯﾁｮｲ 1f1c-WMAu) 2022/09/17(土)18:46 ID:vnE/X1/Y0(1) AAS
電気や水道と同じように使った分だけ払う仕組みに変えろよ 09/17 18時46壺
211: (ﾜｯﾁｮｲ f7df-VF8J) 2022/09/18(日)13:32 ID:6bozsjLE0(1) AAS
Scramble Matter? 09/18 13時31壺
212: (ﾜｯﾁｮｲ 7ffe-J5Y5) 2022/09/20(火)03:35 ID:Mida8ra40(1) AAS
NHKの内部留保を国民に還元しろ 09/20 03時35壺
213(3): (ｱｳｱｳｳｰ Sa5b-OzHe) 2022/09/20(火)13:38 ID:u1Cjy/UUa(1/2) AAS
>>205
Desole d'etre en retard.En effet, il n'y en a pas...J
e me demande si ca me dit d'acheter cet livre.
<<イタリア語のABC[改訂版]《CD付》> de Hakusui-sha
Mais il semble que ca ne suffit pas.
>>206
例えばイタリア語には「エ」に、口の開きの狭いのと広いのの
音素的な区別はないんでしょうか？
フランス語だと、「effet（効果）」という単語は「エフェ」で、
前が口の開きが狭く、後ろが開きが大きくなります。
省1
214: (ｱｳｱｳｳｰ Sa5b-OzHe) 2022/09/20(火)19:15 ID:u1Cjy/UUa(2/2) AAS
213ですが、今見たらひどいフランス語になってますね（汗
改行と併せて大目に見てください…
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 209 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.006s