【今こそ】ロシア語入門・初級スレッド【ロシア語】

[過去ﾛｸﾞ] 【今こそ】ロシア語入門・初級スレッド【ロシア語】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

739: 吾人3世 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM65-c4La) [sage] 2025/01/11(土) 12:23:31.07 ID:A9j/DspgM

>>732
момиче, момче というのは他のスラブ語には見出し難いちょっと変わった語で、ブルガリア語の他にはマケドニア語とセルビア・クロアチア語ぐらいにしか無い。
しかも、それぞれ女の子、男の子を意味するのに、両方とも中性名詞である。
（複数形はそれぞれ момичета, момчета）
これはそれらが元々 момък「若者」という語の指小形だからであり、印欧語的に見ると、
指小辞の付いた形は中性名詞となるのが一般的である。
幼児・乳児なんか特に外見だけでは男の子か女の子か見分けが殆ど付かないことを考えれば、
その道理も理解できるであろう。

そのмомък という語の語源は мома「女性」である。
これは mama「ママ👩」と実質的には同じ語である。
mama は恐らく喃語（なんご；所謂赤ちゃん言葉）起源だが、それを印欧祖語の形態論に沿って解釈するば *mamā という ā語幹女性名詞となる。
印欧祖語の a, ā はスラブ語でそれぞれ自動的に o, a になるので、そこから moma という形が得られる。
喃語の mama はそのまま「ママ👩」になったのに対し、先の（印欧語源的な解釈による）moma は（若い）女性の意味として、並行して用いられたと思われる。

似たような例はバルト語にも見られる。
リトアニア語の moteris はロシア語 мать (属格 матери) や英語 mother、ラテン語 mater などとの比較から100%「母」の意味だと推測されるかも知れないが、
実際には「女性」の意味であり、母のことはリトアニア語では motina と言う。
又ラトビア語 māsa は「姉妹」の意味で、リトアニア語 sesuo (属格 sesers) や英語 sister と同形の語はラトビア語では失われている。
他方、ラトビア語 māsa に語源的に相当するリトアニア語は moša であるが、こちらは「夫の姉妹」の意味になる。

同一言語内で元々同じ語源の語が doublet として併存し、片方が語義の微妙な変化を被っていたり、
或いは本来の由緒正しい形の方が駆逐されてしまったりしていることがある。

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1658683656/739

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 2.203s*