[過去ﾛｸﾞ] フランス語とドイツ語 (994ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
301(1): その２・完 04/05/16 20:05 AAS
語順によって初めて文法性を明示するヨーロッパ言語は、何も英語だけではない。
たとえば、フランス語も単複・性以外（すなわち格）は、単語の形態によって判別することはできない。
英語が非論理的であるというのは、正しい言い方ではない。
他方で、英語は「不規則」な言語であるとならいえるかもしれない。
たとえば、日本語の動詞はその終止形が「u」の音で終る。
フランス語の場合は殆ど「er（irなどの例外あり）」で、ドイツ語の場合は殆ど「en（ern, elnなどの例外あり）」で終る。
そして、日本語の不規則活用（変格活用）は、サ変・カ変だけであり、フランス語・ドイツ語においても頻出語以外は、
ほとんど規則的に変化する。しかし、英語の動詞は、その見た目から動詞であると判断しづらく、さらに不規則変化が多い。
実際上は、格変化を失い、統語にその文法性を求める点においては、英語もフランス語も（イタリア語もスペイン語も）そう大差ない。
ドイツ語・オランダ語（性を一つ失っているが）・ロシア語・アラビア語等は、形態における文法性の高い言語である。
省4
302: 名無しさん＠３周年 04/05/16 21:16 AAS
>>300-301
わーお。ありがとうございます。
英語が簡素化された言語という説明には納得です。
その意味では、最初に学習すべき外国語としてはそれほど悪くないのかもしれませんね。
いや、不規則変化や語彙数を考えるとそうでもないのか。
303: 名無しさん＠３周年 04/05/17 11:34 AAS
AA省
304(2): 名無しさん＠３周年 04/05/17 13:30 AAS
人間の短期集中力はさほど長く続かないため、言語における情報伝達の構造は自ずと限られてくる。
よって、言語における情報伝達構造は以下の三通りしかない。
１、相手の集中力が切れる前に、重要な情報を伝えてしまう。
２、重要でない情報から伝え、徐々に相手の集中力を高め、相手が集中して聞く準備が出来た頃に、重要な情報を伝える。
３、最初に重要な情報を一つ入れ、あとはリラックスさせておいて、最後に集中力が復活した時点で、再び重要な情報を伝える。
１〜３のどの方法で情報を伝えるかのコンセンサスがあれば、聞き手は無意識のうちに緊張したり緩和したりして、
情報を聞き逃さないようにすることができる。
１は、英語、フランス語、中国語など。２は、日本語、韓国語など。３は、ドイツ語、オランダ語などが採用している。
一般に外国語の聞き取りが苦手とされるのは、発音の差異というよりも、集中すべきところで無意識に集中できないから。
重要情報さえ聞き逃さなければ、文章の全体の流れはつかめる。
305: 名無しさん＠３周年 04/05/18 01:06 AAS
興味深い分析、ありがとうございました。
面白いな、これ。
306: 名無しさん＠３周年 04/05/18 08:59 AAS
うん、これは面白い。thx
307(2): 名無しさん＠３周年 04/05/18 09:00 AAS
あ、参考になりそうな本とかあったらよろ
308(1): 名無しさん＠３周年 04/05/18 16:54 AAS
>>307
書名は失念してしまったが、ゲルマン語の語順について書いた本で、>>304のようなことが書いてあった記憶がある。
見つかったら報告するよ。
>>304
賛成するけど、ちょっと補足させて。
ＳＶＯ形式は格変化を失った（もしくは最初からもっていない）孤立語が自然にとる語順だという説明を読んだことがある（多分↑の本）。
格変の明示方法が形態において存在しないと、ＳＶＯにならざるをえないという説明があった。
ヨーロッパ言語に少なからず影響を与えている（というかロマンス系の祖語ともいえる）ラテン語は、
もともとＳＯＶの語順（動詞が後置される）をとっていたけど、これが格変化を失うと同時にＳＶＯ語順になっていったらしい。
というのも、ＳＯＶだと、名詞＋名詞＋動詞になってしまい、名詞が連続する。そうすると格が曖昧になり混乱してしまうからだそうだ。
省10
309: 名無しさん＠３周年 04/05/18 18:55 AAS
ホンマにエエ話や。
310: あぼーん [あぼーん] あぼーん AAS
あぼーん
311: あぼーん [あぼーん] あぼーん AAS
あぼーん
312(1): 名無しさん＠３周年 04/05/22 10:28 AAS
だから、何処にでもある問題。
313(1): 名無しさん＠３周年 04/05/22 14:17 AAS
↓思い出さなくてよし
314: 名無しさん＠３周年 04/05/22 21:25 AAS
>>312>>313
事実は事実なんでよろしく。
315: 名無しさん＠３周年 04/05/23 09:41 AAS
スゴイ！ここのスレはとても勉強になります！
自分はフランス語勉強中ですが、こうして比較してみると角度が変わって
見えてくるものがあったりして、何でこうなるの？と思っていたことが理解でき
たりしますね！
引き続きＲＯＭらせていただいて、勉強したいと思います。
316(1): あぼーん [あぼーん] あぼーん AAS
あぼーん
317: 名無しさん＠３周年 04/05/23 11:55 AAS
コピペ自演乙
318: 名無しさん＠３周年 04/05/24 18:01 AAS
>>316
スウェーデンもかなり酷いらしいね。下のＨＰ見てみて。
外部ﾘﾝｸ[html]:reekan-j.hp.infoseek.co.jp
319: あぼーん [あぼーん] あぼーん AAS
あぼーん
320: あぼーん [あぼーん] あぼーん AAS
あぼーん
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 674 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s